BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Аналітика у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
14 грудня 2019 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
Купол
Львів
  15:57 13-12-2019 -   У Львові відлучений від церкви священик посвятив у монахині дівчину у весільній сукні  
  15:53 13-12-2019 -   З львівських дитсадків вилучили понад 200 кг фальсифікованого масла  
  15:49 13-12-2019 -   47-річний чоловік обстріляв у Львові магазин, де працює його колишня дружина  
  15:47 13-12-2019 -   Львівського поліцейського взяли на хабарі під будівлею Нацполіції області  
  10:7 08-12-2019 -   У Львові відзначили переможців громадського бюджету-2020  
Україна
  14:39 13-12-2019 -   “Борг Януковича”: Верховний суд Британії відклав рішення  
  14:33 13-12-2019 -   Україна і Молдова підписали меморандум щодо постачання газу  
  14:20 13-12-2019 -   Мінекономіки допускає послаблення гривні на початку 2020 року  
  14:16 13-12-2019 -   Слідство назвало ймовірного організатора вбивства Шеремета  
  20:20 10-12-2019 -   “Голос”, “ЄС” і Тимошенко оцінили “нормандську” зустріч  
Світ
  15:0 13-12-2019 -   Партія Джонсона перемагає на виборах  
  14:40 13-12-2019 -   Лідери Євросоюзу ухвалили “Зелену книгу”  
  11:15 09-12-2019 -   Новим прем’єро Фінляндії стане 34-річна дівчина  
  9:31 25-11-2019 -   На місцевих виборах у Гонконзі перемагає опозиція  
  21:44 17-11-2019 -   Акція опозиції у Тбілісі: тисячі людей вимагають позачергових парламентських виборів  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

ВІДКРИТТЯ ФІНЛЯНДІЇ
Через заяче вухо
Всеволод СОНЕВИЦЬКИЙ
 
Рік зайця
Паасілінна Арто. Рік зайця: Роман/Переклав з фінської Юрій Зуб. -- Львів: "Кальварія", 2003. --168 с.

Колумб відкрив Америку через помилку, дехто відкриває ту ж Америку через кватирку, а українській публіці, яка читає, трапилася нагода відкрити Фінляндію через заяче вухо. До цього спричинилася "Кальварія", видрукувавши роман сучасного фінського письменника Арто Паасілінни "Рік зайця" у перекладі Юрія Зуба.

Якщо вірити перекладачеві, так сталося, що це видання несподівано отримало статус "потрійного дебюту". Для "Кальварії" -- це перекладний первісток із фінської літератури. Для перекладача -- це перший великоформатний переклад. А для незалежної України -- без зайвої патетики чи іронії -- це перший наразі роман фінського автора. Ось така троїстість, і всі раді, всі сміються. Крім того, українське видання роману Паасілінни "Рік зайця" є гарним зачином для ознайомлення нашого читача із ще однією терою інкогніто -- модерною, у широкому розумінні, фінською літературою.

Не так багато людей у нас знає фінську мову, якщо не сказати -- одиниці. Такою маститою одиницею зарекомендував себе перекладач-початківець, довівши цим, що й дебютанти можуть одразу бути зрілими творчими особистостями, а не лише одиницями чи то пак кадрами. Та й, до того ж, перекладач вже встиг за цей дебют зістригти купони у вигляді премії для молодих літераторів.








» 
ГРОМАДИ СТАРОГО ЛЬВОВА
Антон РІЗНЕР
 
Капраль Мирон. Національні громади Львова XVI-XVIII ст. (соціально-правові взаємини). -- Львів: "Піраміда", 2003. - 440 с.

У книзі Мирона Капраля ґрунтовно на документальному матеріалі описано внутрішнє життя, а також співжиття чотирьох національних громад старого Львова -- українців, поляків, вірмен та євреїв. Власне, у книзі розповідається про етнічно-релігійні громади, які автор узагальнено називає національними громадами. Львівська українська національна громада мала, до речі, низку синонімічних назв, зокрема -- "руська трійця", "латино-уніати", "міщани греко-руського обряду" тощо. Релігійний чинник відігравав надзвичайно важливу роль у формуванні та самовизначенні міських громад, тому й чітко викристалізувалися у ті часи саме чотири згадані громади.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  До Європи без віз 
  ·  Кучма стежить за опозицією 
  ·  Не віддавай права ДАІ 
  ·  Ківалов -- голова ЦВК 
  ·  Партії без податківців 
Погляд
  ·  Холодна війна 
  ·  Реформа армії як передвиборне гасло 
  ·  Люстрація від Кучми 
Поступ у Львові
  ·  Яворівські вчителі пішли до суду 
  ·  Будівлі, в яких небезпечно 
  ·  Торги за один лот 
  ·  Із заробітків -- на вибори 
  ·  "Традиціоналісти" будуть боротися 
  ·  Залізниця лікує дітей 
  ·  Кожному по пікету 
Поступ з краю
  ·  Томенко скаржиться на канадця 
  ·  Васильєв відмовив журналістам 
  ·  Кучма поїхав до Німеччини... 
  ·  Мітинг за свободу слова 
  ·  Володимир ПОЛОХАЛО: На суді Лазаренко розповість усе... 
  ·  Політреформа буксує 
  ·  Міліція взялася за екс-міністрів 
Поступ у світі
  ·  Верховенство трьох 
  ·  За крок до імпічменту 
  ·  Тортури для Ходорковського 
  ·  Впіймали супермафіозі 
  ·  Миролюбний тайванець 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Стипендії підвищать 
  ·  Нафтоекономіка 
  ·  Черномирдін знає все 
  ·  Податки можна не платити? 
  ·  Банківські перспективи 
  ·  Концесію відклали 
  ·  Інвестиції йдуть на Схід 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Аналітика у Поступі
  ·  Бо завтра ми помремо 
Арт-Поступ
  ·  Професор Стефанія ПАВЛИШИН: Ми щасливі, що мали Людкевича 
Літературний Поступ
  ·  ВІДКРИТТЯ ФІНЛЯНДІЇ 
  ·  ГРОМАДИ СТАРОГО ЛЬВОВА 
Спорт-Поступ
  ·  Перемогли найсильніші 
  ·  Товариству "Сокіл" -- 110 років 
  ·  Мелащенко змінює клуб 
  ·  "Тото" чи не "тото"? 
  ·  Африканські пригоди українців 
  ·  Тенісна вікторія 
  ·  Спортивні багачі 
  ·  Повернення легенди 
  ·  НОВИНИ СПОРТУ КОРОТКО 
post-Поступ
  ·  Російська муза ві Львові 
  ·  Архієрейська літургія Олександра Козаченка 
  ·  Великі маневри 
Пост-Faktum
  ·  Наступ на куріння 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Ейнштейн таки має рацію