BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Аналітика у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
20 лютого 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  12:10 11-12-2017 -   У Львові чадним газом отруїлась 11-річна дівчина  
  12:9 11-12-2017 -   За попередньою інформацією, військовослужбовець зі США помер від серцевого нападу  
  12:7 11-12-2017 -   У музеї народної архітектури та побуту у Львові відреставрували лемківську хату  
  11:14 11-12-2017 -   За вихідні на Львівщині троє людей загинули від переохолодження  
  11:6 11-12-2017 -   У Львові помер 21-річний військовий із США  
Україна
  12:13 11-12-2017 -   Півроку безвізу з ЄС: 355 тисяч українців скористалися спрощеною системою  
  11:20 11-12-2017 -   У Кабміні вітають рішення РЗ  
  11:12 11-12-2017 -   Святослав Вакарчук заявив про відсутність президентських амбіцій  
  11:8 11-12-2017 -   В Україні через негоду знеструмлені понад 500 населених пунктів  
  10:59 11-12-2017 -   Курченко подав на Порошенка в суд  
Світ
  11:10 11-12-2017 -   У французькому дитячому харчуванні «Lactalis» виявили сальмонельоз  
  10:58 11-12-2017 -   Пожежі в Каліфорнії: у Санта-Барбарі оголосили евакуацію  
  10:56 11-12-2017 -   В Індії потрапив у ДТП весільний мікроавтобус: десятки постраждалих  
  16:34 08-12-2017 -   У Брюсселя відібрали право приймати матчі футбольного Євро-2020  
  14:30 08-12-2017 -   Папа Римський пропонує змінити текст молитви «Отче наш»  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

post-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Російська муза ві Львові
Юзьо Обсерватор
 
Російська муза ві Львові
Ая, є і ві Львові такі, жи пишуть вершики альбо і повісті на братній мові. Мало їх, мало, але є. Колись було більше, але виїхали. От про цей російський Львів і опублікувала свою повість Марина Кірсанова в часописі "Знамя" (2003, №6) і навіть отримала премію. Називається твір "Птенцы летят следом... Путеводитель по литературной карте Львова", і кожен охочий може його стягнути з інтернету.

Якщо чесно, то ця лірична повість -- річ талановита і в багатьох місцях досить чесна, адже авторці доводиться "говорить по-русски о русских, живущих в Галиции, сохраняя и признавая, безусловно, современные интеграцию, ассимиляцию, продвинутость и т. п."

Повість досить сумна. "Говорят, что самые русские из русских -- эмигранты, хотя с эмиграцией прочно и грустно с самого начала прошлого ХХ века ассоциируется роковая невозможность вернуться "в силу исторически сложившихся обстоятельств". Поехать из Львова в Россию нынешним русским, кажется, так просто... но в КАКУЮ Россию?!" -- запитує авторка і описує цілковиту відсутність якихось ностальгійних почуттів, коли потяг перетинає російський кордон і за вікном з'являються "радниє прастори". Нема відчуття, що оце і є твоя Батьківщина. Все ж таки тягне не в Москву, а таки до Львова, хоча "Львов -- это провинция, западная оконечность бывшей Империи, в том числе литературной. Провинция глубокая, глухая, особенная, в которой, по словам поэта, "лучше жить", коль уж выпало в Империи родиться. -- Вопрос: кому лучше? -- Да всякому маргиналу, живущему здесь, а всякий живущий здесь -- маргинал относительно русской литературы. Да и сам Львов -- в силу исторических тонкостей -- маргинален".

І тут якось незрозуміло, чому марґінальність конче має вимірюватися стосовно російської літератури?

"Жить во Львове -- от рождения даже не понимать, что ты здесь от рождения в эмиграции. Потому что русского духа здесь нет напрочь. Русские здесь, как и везде, успешно ассимилируются, женясь на украинках, выходя замуж за евреев или поляков. Украинцы, что интересно, на русских женятся неохотно: по их словам, русские хоть красивы, да слишком уж непокорны. Дети-метисы в большинстве идут в украинские школы".

Марина згадує, як "на улице Армянской традиционно собирались те, кто составлял богемный цвет Города в 80-е годы. Те, кто нам Город сдал. Сергей Дмитровский, Артур Волошин, Кузя, Игорь Никитин, Жорик Черный и Жорик Белый, Боря Бергер, Гошка Буренин..."

Дивовижно, але цей богемний цвіт ніколи не перетинався з українським. Я не знаю цих людей. Витворилося своєрідне російськомовне гетто. Люди в ньому змінилися, а гетто лишилося. Зі згаданих авторкою львівських поетів знав я добре Льоню Швеця. І мушу сказати, що його ніхто не вбивав, як твердить Марина, а він сам у стані білої гарячки викинувся з вікна, про що й написав колись інший російськомовний письменник Ігор Клех.

Описала Марина і те, як її батьки, переселившись із Росії до Львова, отримали відразу простору квартиру зі всіма меблями і речами попередніх господарів. Одне слово, повість насичена спогадами, екскурсами в історію і ліричними відступами. Але... Але трапляються і казуси.

"Не секрет, что во Львове ОЧЕНЬ много церквей и ОЧЕНЬ сильна религиозная символика, ритуал: здесь молятся всей семьей, подчиняя семейную жизнь церковному календарному ритму, и тут же искренне, хотя, может, и неофициально, верят во "вроки" (по-русски -- "сглазы"?), гадания, колдунов и ведьм..."

Мабуть, авторка, народившись і усе життя проживши у Львові, все-таки законсервувалася в своєму гетто настільки, що не збагнула однієї речі: віруюча людина ніколи не буде вірити у чаклунів, розмаїтих ілхамів та хамів. Відсоток галичан, які товпляться у черзі до чаклунів, дуже малий. Про вроки ніц не кажу. Що є, то є. Але з такими дрібницями наші люди звикли самі собі раду давати.

В іншому місці читаю таку фантазію: "По условиям третьего раздела Польши 1795 года к Российской империи отошли все земли, населенные русскими, то есть те, которые называются сегодня Западной Белоруссией и Западной Украиной". Може, йшлося про Австрійську імперію? Але до чого тут "русскіє"? Як сказала одна цьоця Анні Ахматовій у черзі: "Вас здєсь нє стояло!"

Та читаймо далі. Цитата ніби з якоїсь пісні: "Артур, мое серце, що в ночи бувае?" І далі пояснення: "Артур -- самое распространенное карпатское имя -- для героя или для медведя, разницы нет. Медведей в здешних местах называют Артурами". Що тут казати, це таке ж відкриття, як і те, яке зробила колись Руслана, сповістивши нас, гейби кожна друга гуцульська пісня про відьму.

А-а, та є і ще одне відкриття: "Волшебные кольца и амулеты носит чуть ли не каждый второй житель Львова, а омелу заваривают в чай вместе с барвинком и папоротником".

Нє, ну я не проти, така міфологізація шкоди не робить. Кілько жию, а ще нігди не видів ні на кому зі своїх знайомих амулетів, як і нігди не сьорбав гербати на омелі з папороттю. Бо, певно, вже б ґеґнув. Ну, але там у Москві, як прочитають, то си подумають: ади, які там ві Львові друїди жиють! Та й попруть, як дурні, на екскурсію.

На завершення цитата: "Власне, циле място -- то едыный цвинтар, -- сказал Францишек Яворивский" про Львів. У принципі їм там у Москві глибоко до лямпочки Яворівський чи Яворський, як, зрештою, і правильність звучання польської фрази. Бо польською то би звучало інакше: власьнє, цале място -- то єден цментаж. В оригіналі воно звучало ще інакше, але не будемо буквоїдами. Уявімо тільки, що подумає пересічний московит про українців, прочитавши оту одну єдину гейби польську фразу. Уявили? Ну, звісно, він скаже: "А чи не мав рацію великий наш друг Свістоплясов, коли доводив, що українська мова -- це перекручена польська?" І хто би йому ту щось заперечив? Хіба депутат Яворівський: "І що ж ми за народ такий?"









»  ЛИСТ У РЕДАКЦІЮ
Архієрейська літургія Олександра Козаченка
 
Ще минулоріч у Концертній залі Львівської філармонії сталася непересічна музична подія -- прем’єрне виконання Архієрейської Божественної Літургії для хору та оркестру Олександра Козаченка у виконанні хору та оркестру заслуженої капели України "Трембіта” під батутом художнього керівника і головного дириґента Микола Кулика.

Ця мистецька акція викликала як щире захоплення і радісні емоції, так і певну трудність сприйняття і деяке здивування. Та це й не дивно -- твір не вкладається у стереотипи літургійної музики східного обряду. Та пригляньмося до нього ближче і неупереджено -- що ж хотів створити Автор і наскільки це йому вдалося?
Детальніше>>
» 
Великі маневри
Геннадій ШИПУНОВ
 
До початку передвиборних президентських перегонів залишилось понад два місяці. Саме стільки часу має опозиція, з одного боку, та провладні політичні сили, з іншого, для того, аби згуртувати всі свої сили в один кулак у формі єдиного кандидата та вступити у протистояння зі своїми опонентами. Черговий крок у цьому напрямі зробили у середу представники фракцій та депутатських груп, які утворюють парламентську більшість, підписавши угоду про створення "широкої коаліції демократичних сил" на основі парламентсько-урядової коаліції.

Натомість за красивими фразами про намір "істотно поліпшити якість життя кожного громадянина" у зверненні простежуються справжні цілі угоди -- підписанти беруть на себе зобов'язання реалізувати завдання першого етапу політичної реформи -- "зробити політичну систему більш досконалою". А бачення досконалості у більшовиків, як відомо, визначають уподобання президента та його адміністрації.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  До Європи без віз 
  ·  Кучма стежить за опозицією 
  ·  Не віддавай права ДАІ 
  ·  Ківалов -- голова ЦВК 
  ·  Партії без податківців 
Погляд
  ·  Холодна війна 
  ·  Реформа армії як передвиборне гасло 
  ·  Люстрація від Кучми 
Поступ у Львові
  ·  Яворівські вчителі пішли до суду 
  ·  Будівлі, в яких небезпечно 
  ·  Торги за один лот 
  ·  Із заробітків -- на вибори 
  ·  "Традиціоналісти" будуть боротися 
  ·  Залізниця лікує дітей 
  ·  Кожному по пікету 
Поступ з краю
  ·  Томенко скаржиться на канадця 
  ·  Васильєв відмовив журналістам 
  ·  Кучма поїхав до Німеччини... 
  ·  Мітинг за свободу слова 
  ·  Володимир ПОЛОХАЛО: На суді Лазаренко розповість усе... 
  ·  Політреформа буксує 
  ·  Міліція взялася за екс-міністрів 
Поступ у світі
  ·  Верховенство трьох 
  ·  За крок до імпічменту 
  ·  Тортури для Ходорковського 
  ·  Впіймали супермафіозі 
  ·  Миролюбний тайванець 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Стипендії підвищать 
  ·  Нафтоекономіка 
  ·  Черномирдін знає все 
  ·  Податки можна не платити? 
  ·  Банківські перспективи 
  ·  Концесію відклали 
  ·  Інвестиції йдуть на Схід 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Аналітика у Поступі
  ·  Бо завтра ми помремо 
Арт-Поступ
  ·  Професор Стефанія ПАВЛИШИН: Ми щасливі, що мали Людкевича 
Літературний Поступ
  ·  ВІДКРИТТЯ ФІНЛЯНДІЇ 
  ·  ГРОМАДИ СТАРОГО ЛЬВОВА 
Спорт-Поступ
  ·  Перемогли найсильніші 
  ·  Товариству "Сокіл" -- 110 років 
  ·  Мелащенко змінює клуб 
  ·  "Тото" чи не "тото"? 
  ·  Африканські пригоди українців 
  ·  Тенісна вікторія 
  ·  Спортивні багачі 
  ·  Повернення легенди 
  ·  НОВИНИ СПОРТУ КОРОТКО 
post-Поступ
  ·  Російська муза ві Львові 
  ·  Архієрейська літургія Олександра Козаченка 
  ·  Великі маневри 
Пост-Faktum
  ·  Наступ на куріння 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  Ейнштейн таки має рацію