BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Аналітика у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    Дайджест Поступу.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
 
13 лютого 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 

___________________________________________________________________________

МАРНІ ПОШУКИ ПРИМАРИ
Винничук Ю. Мальва Ланда: Роман. -- Львів: Піраміда, 2003. -- 540с.
Іван ЛУЧУК
 
Мальва Ланда
Не значний жодного разу на ім'я, такий собі типчик на прізвище Бумблякевич, головний герой найновішого роману Юрія Винничука "Мальва Ланда", вирушив на пошуки. Та не на прустівські "пошуки втраченого часу", а на пошуки примарної поетки -- Мальви Ланди, яка щедро офірувала свої номенування цілому романові. Винничук понад десять років писав і дописував цей роман, публікуючи час від часу окремі кавалки, а то й цілі частини.

Хоча за обсягом роман є об'ємним та має понад півтисячі сторінок, проте осилити цей твір читач зможе без надмірних зусиль, а все -- завдяки легкості винничуківського письма. Та й сюжет закручено напрочуд заманливо, тому читач хоч-не-хоч, а таки добровільно рухається до очікуваної розв'язки. Рухається за примарою Мальви Ланди, наче черепаха за прив'язаною до патика морквою перед своїми очима. Ба ні, наче віслюк за тією ж морквою, бо черепахи повзуть занадто повільно, як на захопливість сюжету.

Коли порівнювати "Мальву Ланду" з іншими Винничуковими творами більшого формату з романескним наповненням, то саме у цьому романі відчуваєш штудерно виліплену цілісність, чіткішу окресленість витвореного автором фантасмагоричного світу. Можна було б говорити про якусь досконалість, якби сама тематика твору не відкидала цього визначення поза межі серйозного, через бар'єр іронічного в обшири гротескно-потворного. Хоча якщо керуватися бодлерівськими постулатами естетизації потворного, тоді все гаразд, адже Винничук також має артистичне право на творення свого "падла" чи "стерва".

До беззаперечних позитивів "Мальви Ланди", як і усього винничуківського доробку в царині художньої прози, належить вдале відтворення суто галицького аромату, певної духмяно-запаморочливої атмосфери, про яку краще вичитувати з книжок, а не самому перебувати в ній, бо тоді її навіть майже не відчуваєш. Йдеться не лише про відтворення реалій (і з принагідним ідеалізуючим дофантазовуванням), про шляхетні звичаї та граційні вчинки, а також і про мову, якою все це описує автор.

У "Мальві Ланді", окрім усього, відчуваються по-винничуківськи препаровані наслідки різноманітних впливів. Із багатющої скарбниці світової прози деякі мотиви та стилістичні вирішення перекочували в текст роману й засіли там, впізнавано підсміюючись. Видніється, мов крізь туман, лукава посмішка латиноамериканського магічного реалізму. Віл з Ільченкового "Мамая" стоїть там і трясеться, а золотий осел з Апулеєвих "Метаморфоз" там смутно пасеться. Богуміл Грабал там через часопростір перегукується з Ярославом Гашеком і Карелом Чапеком. "Через голови племен я побачив вас. О благословен час!" -- писав колись Тичина про Арбюса та Раллана. Винничук же через ті ж таки голови племен спірітуально спілкується з найкращими світовими сміхотворцями, але деколи хоче це приховати. Проте шила в мішку не сховаєш, та й немає в тих впливах чи запозиченнях нічого крамольного чи негідного. Навпаки -- продуктивним і позитивним впливам треба наспівувати запрошення: "Ласкаво просимо, ласкаво просимо, -- моя країна щиро промовля..."

І взагалі-то, вже давно час про мову прозових творів Юрія Винничука писати наукові дослідження -- і курсові та дипломні роботи, і кандидатські та докторські дисертації, або й просто мовознавчі статейки. Можливо, у львівському університеті (не в медичному чи політичному, чи лісотехнічному) вже за щось таке взялися або принаймні збираються братися. Коли ж щось буде не зрозуміло, то кожен матиме нагоду звернутися до самого автора. Щоб хоч якось полегшити й без того легке читання, автор подав у кінці книги словничок галицизмів, уплівши туди навіть один славний анекдот про пана Зеня.

Та й у цьому коротенькому словничку трапилися курйози. Не вдаючись до небезпідставного критиканства, наведу лише один приклад. Автор тлумачить слово "гепа" як "дупа" і тут же через декілька рядків пояснює, що "дупа" -- це "задниця". А ще ж Винничук ніби хоче складати об'ємистий словник львівського чи навіть пан'галицього балаку, тобто сленги, або говору. "Дайсі на стиманє", -- хочеться сказати його ж стилістичними вустами. Та йому ж для цього потрібно якщо не тямущого співавтора, то бодай наукового редактора чи керівника.









» 
ХАРАКТЕРНІ ОПОВІДАННЯ, НОРДИЧНІ
Антологія сучасної норвезької новели / Упоряд. Н.Іваничук. -- Львів: Літопис, 2003. -- 288с.
Всеволод СОНЕВИЦЬКИЙ
 
Вибрані сучасні норвезькі новели або ж оповідання (жанрове розмежування цих термінів не відслідковуємо не лише у цій книжці, але й у сучасній літературознавчій науці загалом), запропонувала у своєму упорядкуванні невтомний скандинавознавець Наталія Іваничук. Вона ж і переклала майже всі ці оповідання, лише два залишила Ірині Сабор та одне-однісіньке Надії Чушак. Ця антологія не вискочила несподівано до нас, наче Пилип з конопель, а з'явилася заплановано, наче очікуваний гість, заздалегідь записаний до календарного розпорядку відвідин.
Детальніше>>
» 
РОЖЕВО-ГОЛУБА СТАТИСТИКА
Антон РІЗНЕР
 
Сінґер Б.Л., Дешамп Д. Статистичні дані про геїв та лесбійок: Кишенькова книга фактів і цифр / З англійської переклала М.Василечко. -- Львів: Кальварія, 2003. -- 88 с.


Якої лише літератури не видають тепер у нас! За американським зразком настала черга й табуйованої колись теми гомосексуалізму. Американські автори Бенкет Л. Сінґер і Девід Дешамп досить безпристрасно навели статистику стосовно цієї делікатної галузі буття, проте в деяких пасажах все ж відчувається, що автори співчувають об'єктам статистичного опису, ба навіть співпочувають з ними, тобто вони також, здається, того... ну, словом, їм ця тема близька.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Кошти на воду по краплі 
  ·  Єрмілов хоче жертв 
  ·  Заміна польського інвестора 
Погляд
  ·  Кваснєвський знову повірив Кучмі 
  ·  Корейці клонують ембріони 
  ·  За порядок в ефірі 
Поступ у Львові
  ·  Новації на кордоні 
  ·  Звіт заступника мера проігнорували 
  ·  Діти, які чекають сім'ю 
  ·  Селяни хочуть грошей за городи 
  ·  Американці вчать "НУ" 
  ·  Боротьба з руcифікацією 
  ·  Екологічні потреби Львівщини 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Мадридські пророцтва Мороза 
  ·  В Україні утискають "Свободу" 
  ·  Грач нападає на татар 
  ·  Підозрювані у вибуху затримані 
  ·  Ющенківці готують спостерігачів 
  ·  5-й канал зникне з ефіру 
  ·  Євреї судитимуться з нашими ЗМІ 
  ·  США вірить Україні 
  ·  Парламентська угода готова 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Маленька наукова революція 
  ·  Гаїті: діалог автоматів 
  ·  Сало проти терористів 
  ·  Жиріновського -- в омбудсмени 
  ·  Поховали заживо 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  disney хочуть купити 
  ·  Паперова боротьба з корупцією 
  ·  Зелене світло для іпотеки 
  ·  Чехія змінить заробітчанський закон 
  ·  Кучма здивував банкірів 
  ·  МВФ критикує російські ціни 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Аналітика у Поступі
  ·  Троянди і революція 
Арт-Поступ
  ·  Національний музей: рік втрат і здобутків 
Літературний Поступ
  ·  МАРНІ ПОШУКИ ПРИМАРИ 
  ·  ХАРАКТЕРНІ ОПОВІДАННЯ, НОРДИЧНІ 
  ·  РОЖЕВО-ГОЛУБА СТАТИСТИКА 
Спорт-Поступ
  ·  Стійкість галльського півня 
  ·  Згуртованість приносить перемогу 
  ·  Динамівці дали бій чемпіонам 
  ·  У квітні буде бокс 
  ·  "Срібна" Михальченко 
  ·  Видатному науковцю -- 60! 
  ·  Великі "невдахи" 
Дайджест Поступу
  ·  Віктор ЮЩЕНКО: Вибір України 
Пост-Faktum
  ·  Історія будинку 
  ·  КАЛЕНДАР