BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Листи у Поступ.    Поступ технологій.    Тема Поступу.    Лицарі у Поступі.    Арт-Поступ.    Спорт-Поступ.    Львівські обсе.    Поступ реляксу.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
 
22 січня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:46 24-03-2017 -   Серед секонд-хенду львівські митники знайшли новий одяг та гіроскутери  
  16:26 24-03-2017 -   На мості у Жидачівському районі тривають протиаварійні роботи, - рух транспорту обмежено  
  16:25 24-03-2017 -   На Личакові вшанували пам’ять Ігоря Білозіра  
  15:2 24-03-2017 -   Львів домовився про вивезення 900 тонн сміття  
  13:13 24-03-2017 -   На Львівщині судитимуть дев’ятьох учасників організованого угрупування  
Україна
  16:50 24-03-2017 -   Заступниці Кернеса повідомили про підозру в земельних махінаціях  
  16:29 24-03-2017 -   У ДНР школу назвали на честь Гіві - ЗМІ  
  16:28 24-03-2017 -   У Тернополі осквернили пам'ятник жертвам Голокосту  
  15:4 24-03-2017 -   Україна 26 березня перейде на літній час  
  15:1 24-03-2017 -   СБУ не переглядатиме рішення щодо Самойлової  
Світ
  16:31 24-03-2017 -   Путін прийняв Ле Пен у Кремлі  
  16:27 24-03-2017 -   Знайдена гігантська чорна діра, "виселена" з галактики  
  14:56 24-03-2017 -   Поліція Хорватії заборонила марш українських уболівальників по Загребу  
  12:37 24-03-2017 -   Адронний колайдер: учені виявили п'ять нових частинок  
  11:35 24-03-2017 -   Яресько отримала нову посаду в Пуерто-Ріко  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Погляд  » 

___________________________________________________________________________

Смак життя
Тарас ПРОХАСЬКО
 
Мушу чесно зізнатися, що вперше пишу щось про книжку iншого автора. Та все можна поставити на свої мiсця, якщо мати на увазi, що не вперше пишу про свого рiдного брата.

Вважають, що родинної прихильностi та захоплення оприлюднювати не варто. Це ознака поганого смаку та вияв чи то дiдiвщини, чи то кумiвства й кунацтва. Все, може, й так, але воно наразi не стосується братiв. Особливо мого брата.

Мiй брат, крiм усього iншого, перекладає з нiмецької. Цi переклади iнодi з'являються у виглядi книжок. Якщо ж навiть не стають книжками, то дивовижно вмонтовуються в моє життя.

Значно бiльшими й значнiшими фрагментами, нiж написав я, може, навiть серйознiше, нiж я би перекладав чи переклав, або, скажiмо, прочитав.

Нещодавно вiн у такий спосіб всунув у мiй щоденний побут нiмкеню Юдiт Герман. Збiрку її оповiдань "Лiтнiй дiм, згодом", яку переклав брат, мали б незабаром надрукувати у львiвському видавництвi "Класика" (росiяни з властивою їм наполегливістю вже видали свiй варiант оповiдань Герман, назвавши його -- з властивою їм безпосереднiстю -- "Летнiй дом ми купiм позже").

Вiсiм незадовгих оповiдань. Уся епоха не лише в нiмецькiй лiтературi, але й у белетристичнiй iсторiографiї всесвiтнiх дев'яностих рокiв.

(Нiмцi чекали Юдiт надто довго, не знаючи, що буде саме Юдiт. Нiмцi чекали, коли повноцiнно заговорить поколiння, коли, нарештi, про те, що насправдi вiдбувається, можна буде прочитати в красному письменствi, а не лише в газетах, якi вже не є реальнiстю через день чи тиждень, для яких передбачено окремий контейнер на смiтнику (дивно, що для паперу є лише одна скриня, бо для скла вже iснує розподiл на бiле й зелене ), до яких -- за головним законом преси -- нiколи не потрапляє нiчого з речей найбільш важливих. Коли, нарештi, найбільш актуальною нiмецькою лiтературою вже не буде Бьоль i Зегерс. Коли неймовiрнi витрати амбiтної держави на рiзноманiтнi стипендiї стануть власним гiдним текстом, а не написаним автором з третього-третього з половиною свiту.)

Юдiт Герман пише про щоденне життя, яке триває дуже довго. Про свiт, в якому не треба запам'ятовувати якийсь один день, бо вiн вже був i ще обов'язково буде. Про найбільш забезпечене суспiльство (експерти кажуть, що того життєвого стандарту, який був у Нiмеччинi в дев'яностих, не скоро вдасться комусь повторити), пересiчнi члени якого позбавленi всього, крiм забезпеченостi.

Так колись читали "Речi" Перека.

Так тепер треба читати Герман.

У нас наразi все iнакше.

Та, як кажуть медики, треба думати про профiлактику. Хоча, звичайно, переважно лише поважно хворi можуть серйозно думати про профiлактику, яку вони знехтували. Або iнше: так буває, коли втрачаєш смак життя, життєву силу, коли тебе охоплює справжня клiнiчна депресiя. Тодi нiщо не може допомогти -- нi гормони, нi вiтамiни, нi фiлософiї, нi напої... Нiчого не має сенсу. Коли ж є смак життя, є життєва сила, то не потрiбнi нi гормони, нi вiтамiни, нi системи, нi напої, нi фiлософiї... Нiщо не має сенсу.

Попри все сказане, оповiдання Герман страшенно гарнi. Дивовижнi фотографiї, надзвичайне почуття ритму усiх рiвнiв, смаколики-деталi, багатюща мова, яка, врештi, може бути сенсом, якщо з нею вмiло поводитися.

Юдiт Герман варто прочитати хоча б для насолоди.

Тим часом мiй брат взявся за переклад її наступної збiрки.









» 
Путін приїде за даниною
Дмитро САВА
 
Кучма і Путін
Незважаючи на те, що в Києві перебувають члени Моніторингової комісії ПАРЄ, які розкритикували внутрішньополітичну ситуацію в країні, візит до Києва президента Російської Федерації Владіміра Путіна може повернути Україну знову обличчям до Росії, а до Європи...

Скориставшись хитким становищем Кучми в Україні, а також тим, що Європа його не толерує, і запропонувавши свою підтримку, Путін може розраховувати не лише на царський прийом у Києві, але й на чималі дивіденди як в політичній, так і в економічній сферах. Зауважимо, що рейтинг Путіна в Україні є найвищим серед закордонних політиків, а тому він і справді може допомогти Кучмі, наприклад, поагітувати за нього на президентських виборах або надати гарантії (читай притулок) після програшу на перегонах.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Львів без скверів 
  ·  Польща нам допоможе 
  ·  Кучма зустрівся з Ющенком 
Погляд
  ·  Путін приїде за даниною 
  ·  Смак життя 
Поступ у Львові
  ·  Парубія залякують криміналом 
  ·  На Львівщині стає спокійніше 
  ·  Нове житло для пільговиків 
  ·  Медведчука нарешті звільнили 
  ·  Нестримний ріст квартплати 
  ·  Обмежено рух вантажівок 
  ·  Знайдено документи про Злуку 
  ·  Святкове всенародне зібрання 
Поступ з краю
  ·  Ющенко обіцяє громадську непокору 
  ·  Українці стають оптимістичнішими? 
  ·  Мельниченка ще раз перевірять 
  ·  Україна без Кучми 
  ·  Американці цікавляться Бойком 
  ·  Богословська сама винна 
  ·  Телебачення оббріхує опозицію 
Поступ у світі
  ·  Буш ставить на війну 
  ·  Уполювати двадцятого 
  ·  Сюрпризи Червоної планети 
  ·  Запізніле зізнання Єльцина 
  ·  Ізраїль обростає скандалами 
  ·  Конституційні дебати відновляться 
  ·  Франція проти борід 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Перші несподіванки Давосу 
  ·  Європа реорганізує фінанси 
  ·  Землю колись продаватимуть 
  ·  Хліб дорожчатиме й надалі 
  ·  Підгузки мають подешевшати 
  ·  Нові тарифи телефонного зв'язку 
  ·  Купи собі шматок монополіста 
  ·  Уряд формуватиме ціни 
  ·  Десятиріччя "Універсального" 
Листи у Поступ
  ·  Точка опори й опору 
Поступ технологій
  ·  Шпійонські штучки - 2 
  ·  nvidia в космосі 
  ·  НОВИНИ ТЕХНОЛОГІЙ КОРОТКО 
Тема Поступу
  ·  Дієвість судочинства і правосвідомість суспільства 
  ·  Суди: зміни без змін 
  ·  КОМЕНТАРІ 
Лицарі у Поступі
  ·  Тарас ВОЗНЯК: Нагорода стимулює працювати краще 
  ·  Зорислава РОМОВСЬКА: Лицар має бути чесним 
Арт-Поступ
  ·  Партитура розбризку 
  ·  На прю з Драконом 
  ·  Тричі спілчанець 
Спорт-Поступ
  ·  Корона для шахової королеви 
  ·  Мета "Галичанки" -- "срібло" 
  ·  Гаррінча 
  ·  "Карпати" люблять бокс 
Львівські обсе
  ·  Львівські обсервації 
Поступ реляксу
  ·  Повернення короля 
  ·  ТЕАТРИ 
  ·  ІМПРЕЗИ 
  ·  ВИСТАВКИ 
  ·  КІНОТЕАТРИ 
Пост-Faktum
  ·  Місія Джорджа Веа 
  ·  КАЛЕНДАР