BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Історія у Поступі.    Арт-Поступ.    Кіно-Поступ.    Спорт-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
17 листопада 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:28 28-04-2017 -   У Львові буде встановлено меморіальну таблицю Андрію Білику  
  15:23 28-04-2017 -   Шахрай не заплатив львів’янці $6 тис. за куплений автомобіль  
  15:21 28-04-2017 -   На Львівщині судитимуть чоловіка, який викрав з могили на кладовищі погруддя пам’ятника  
  14:5 28-04-2017 -   Через ремонт колії трамваї не їздитимуть до львівського залізничного вокзалу п'ять місяців  
  14:1 28-04-2017 -   Внаслідок задимлення через коротке замикання електромережі у 1-ій поліклініці постраждалих і збитків немає  
Україна
  15:30 28-04-2017 -   4 травня почнеться суд над Януковичем, докази неспростовні – Порошенко  
  15:25 28-04-2017 -   Двоє офіцерів ЗСУ продавали перепустки через лінію розмежування  
  15:17 28-04-2017 -   Ситник: ГПУ порушила справи проти Супрун  
  13:59 28-04-2017 -   Порошенко: Гроші Януковича уже в Держказначействі  
  12:46 28-04-2017 -   Шахраї зняли більше десяти мільйонів із карток українців  
Світ
  15:33 28-04-2017 -   Самойлова підтвердила, що 9 травня співатиме в окупованому Севастополі  
  15:19 28-04-2017 -   У Британії Кличка назвали російським гігантом  
  12:44 28-04-2017 -   У США стратили вже четвертого в'язня за тиждень  
  10:7 28-04-2017 -   Бундестаг схвалив часткову заборону нікабу  
  10:6 28-04-2017 -   В Угорщині затримали майже тонну бурштину з України  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Кіно-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Українське кіно -- в Гарварді
Юрій ШЕВЧУК, Бостон - Торонто
 
Оксана Тацяк і Джулі Бак
Назвіть це іронією долі чи, навпаки, закономірністю, але в час, коли в Україні кіномистецтво бореться за життя в умовах відсутности фінансів, матеріальних ресурсів та системи прокату, в Гарвардському університеті, одному із найвпливовіших наукових та освітніх осередків світу, створено базу для популяризації й вивчення до сих пір маловідомого тут українського кіномистецтва. На початку осені 2003 року фонди Гарвардського кіноархіву поповнилися цілою колекцією українських художніх, короткометражних та документальних фільмів.

Історія цієї колекції бере початок у 1980-их роках, коли група ентузіастів з Монреалю загорілася ідеєю організувати фестиваль українського кіно, який би мандрував містами Північної Америки з найбільшим скупченням українських емігрантів. "Годі було собі уявити кращий спосіб познайомитися зі суспільно-політичними обставинами розвитку української культури, ніж через мовлене слово і драматичне мистецтво художнього фільму", -- згадує один з ініціаторів проекту монреалець Володимир (Волтер) Гайдук.

З цією метою було засновано фірму під назвою "УКРА-фільм та художній прокат" (UKRA Film and Artistic Distribution). Її представники звернулися до совєтського посольства в Отаві з діловою пропозицією -- надати їм список українських фільмів, права на показ яких у Північній Америці совєтська влада була готова їм продати. Так фірма придбала права на низку повнометражних художніх картин, які почали показувати на фестивалях у Канаді і США.

Відтоді минуло майже двадцять років. "УКРА-фільм" перестав існувати, Совєтський Союз канув в лету, а стрічки, отримані свого часу від посольства в Отаві, припадали порохом у помешканні Володимира Гайдука. На початку 2001 року він звернувся до Канадського національного архіву (КНА) в Отаві з пропозицією прийняти колекцію на збереження. Архів проте не міг цього зробити, оскільки колекція не мала "канадського змісту" і за чинними правилами не могла зберігатися в архіві. Намагаючись зарадити ситуації, провідний архівіст КНА Мирон Момрик запропонував Гайдукові подарувати фільми Українському науковому інституту Гарвардського університету (УНІГУ).

В УНІГУ пропозицію прийняли із ентузіазмом, навіть незважаючи на те, що інститут раніше ніколи не колекціонував і не консервував кіноматеріали, а також не мав відповідних для цього умов. Хоча УНІГУ вже понад три десятиліття пропагує українську культуру, включно з кіно, в університетському середовищі Гарварду і загалом США. Так програма літньої школи українознавства, яка заходами інституту діє у Гарварді від 1971 року, незмінно включає покази й обговорення творів українського кіно. Найсвіжішим прикладом є неофіційна прем'єра гостро контроверсійного фільму Юрія Іллєнка "Молитва за гетьмана Мазепу", яку УНІГУ організував улітку 2002 року, і про яку широко писалося в українській пресі Північної Америки і навіть у загальнонаціональному щоденнику "Вашингон Пост".

Науковці УНІГУ повідомили про колекцію з Монреалю керівників Гарвардського кіноархіву, які одразу погодилися прийняти фільми. "Архів, -- сказав в інтерв'ю його головний куратор Брус Дженкингз, -- має тривалу традицію підтримки і презентації східноєвропейського кіно. Один з головних пріорітетів у діяльності нашого засновника й першого куратора Влади Петріка, який особисто добре знайомий з радянським і східноєвропейським кіно, полягав в тому, щоб не лише впровадити вивчення цього кіно в університетські програми Гарварду, але й розбудувати його збірку в Гарвардському кіноархіві".

За умовами угоди між УНІГУ та Гарвардським кіноархівом інститут покривав витрати на перевезення, консервацію, опис, каталогізацію та інші процедури, які повинна пройти стрічка на шляху до архівного сховища. Подарована колекція складається з двох частин. У першій -- одинадцять повнометражних художніх фільмів, знятих на українських кіностудіях у період з середини 1930 их до початку 1980-их років. Найстаріші з них -- це "Наталка-Полтавка" (1936) та "Запорожець за Дунаєм" (1937) режисера Івана Кавалерідзе, перші в історії українських й радянських фільмів адаптації опер до кіноекрану. Наймолодший -- це картина Олега Фіалки "Повернення Батерфляй" (1982). У збірці також є такі перлини, як "Тіні забутих предків" Сергія Параджанова (1964), "Вавилон ХХ" Івана Миколайчука (1979), "Камінний хрест" Леоніда Осики (1968). На думку американського композитора Вірка Балея (Лас Вегас), який добре знає українське кіно і є автором музики до відзначеного на фестивалі в Каннах фільму "Лебедине озеро: зона" (1989), "подарована колекція включає низку найкращих кінокартин 50-их, 60-их та 70-их років. Зокрема фільми Кавалерідзе є до певної міри класикою жанру музичної комедії".

Професор Манітобського університету (Вініпег, Канада) Мирослав Шкандрій, дослідник української літератури та мистецького авангарду, вважає, що художні фільми колекції можуть використовуватися в курсах літератури, історії, мистецтва та кіно. "Всіх їх було знято за участю найкращих українських акторів, сценаристів та режисерів тієї доби, -- каже він, -- і кожен фільм є важливим свідком свого часу".

Не менш цікавою для дослідників є друга частина колекції -- тридцять три документальних, короткометражних та пропагандистських стрічки. Ці історичні документи дають зацікавленим унікальну нагоду познайомитися зі зразками радянської пропаганди та зрозуміти механізм її дії. Тут, зокрема, фільми, які представляють совєтську офіційну версію подій новітньої історії України, наприклад "Бабин Яр: уроки історії" про масове знищення євреїв, "Львівский Собор 1946 року" про ліквідацію Української католицької церкви, "Радянська Волинь" -- інтерв'ю з провідниками совєтського партизанського підпілля під час Другої світової війни. Інша тематична група включає документалістику про українську культуру, музику, літературу та мистецтво совєтської доби. Серед героїв цих фільмів, наприклад, поет Максим Рильський і Павло Тичина, композитор Платон Майборода. Інші стрічки присвячено архітектурним та історичним пам'яткам та природі України.

Недругорядним у цій історії є як питання про авторські права на ці фільми, так і право їх показу. За угодою про дар колекції Гарвардський кіноархів зобов'язався "не показувати фільми публічно без дозволу тих, хто володіє авторськими правами на них". Знайти таких осіб чи установи стосовно кожного конкретного фільму справа непроста. За словами куратора Дженкинза, архів вже почав систематичну роботу над цим питанням.

Це не означає, що подарована колекція не досяжна для зацікавленої громади. Правила дотримання авторських прав дозволяють індивідуальним дослідникам, викладачам, студентам чи навіть невеликим групам переглядати картини з пізнавальною некомерційною метою. Власне в такому контексті було організовано перший показ з колекції картини режисера Івана Кавалерідзе "Запорожець за Дунаєм" (1937) у програмі Літньої школи українознавства в Гарварді в червні цього року.

Придбання колекції збіглося з початком роботи нового, створеного за останніми технічними вимогами, Гарвардського центру консервації і збереження фільмів. Клімат у його сховищах утримується у режимі, який є оптимальним для якнайтривалішого довголіття кінострічок. Центр також має обладнання, необхідне для реставрації пошкоджених плівок.

У Гарвардському кіноархіві сподіваються, що дарунок монреальця Волтера Гайдука не лише закладе солідний підмурок для української кінозбірки в Гарварді, але й стане добрим прецедентом для аналогічних дарів у майбутньому.









Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  "Безтурботні" вихідні Ющенка 
Погляд
  ·  Туга кохання 
  ·  ПОПИТ НА РОЗКОЛЬНИКІВ 
  ·  Нафтова першість 
Поступ у Львові
  ·  Реквієм за жертвами геноциду 
  ·  Львів цікавить дипломатів 
  ·  Львівщина для відпочинку 
  ·  Чеському консульству бути 
  ·  Прокуратура зайнялася теплом 
  ·  Науковці хочуть інтегруватися 
  ·  "Зорі надії" для інвалідів 
  ·  Тютюнова експансія 
  ·  Комунальний рай у Городку 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Конституційна лихоманка 
  ·  Тоталітарний бюджет 
  ·  Збір підписів за вибори 
  ·  Євросоюз і Україна 
  ·  Голод 1933-го року: оцінка французів 
  ·  Тузлу змиває в море 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Пані губернатор Луїзіани 
  ·  Кілька вибухів за одну суботу 
  ·  Нова фаза відбудови 
  ·  Трагедія на лайнері 
  ·  Рай для педофілів? 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Лого для гривні 
  ·  Оподаткована фортуна 
  ·  isuzu гнівається 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Історія у Поступі
  ·  Листопад 1918 року 
  ·  АРХІВАРІУС 
Арт-Поступ
  ·  Венеція -- самодостатній артефакт 
  ·  Дещо з осіннього життя польського театру 
  ·  Виставка щастя 
  ·  Алхімік від живопису 
  ·  Італійський футуризм 
Кіно-Поступ
  ·  Українське кіно -- в Гарварді 
Спорт-Поступ
  ·  Уельс вистояв. Чи вистоїть Росія? 
  ·  Мінор на фініші кола 
  ·  "Енергія" знову перемагає 
  ·  Хто допоможе "Львів'янці"? 
Пост-Faktum
  ·  Як назвати дитину 
  ·  Професійна наречена 
  ·  КАЛЕНДАР