BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Історія у Поступі.    Арт-Поступ.    Листи у Поступ.    Спорт-Поступ.    Пост-Faktum.   
КуПол: новини
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
10 листопада 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  17:12 21-04-2017 -   Трамвайну колію на Сихів продовжать до «Арени Львів»  
  16:24 21-04-2017 -   До річниці аварії на ЧАЕС у школах Львівщини відбудуться виховні заходи  
  15:34 21-04-2017 -   У чоловіка викрали гроші під час зняття готівки у банкоматі  
  14:24 21-04-2017 -   Графік планової профілактичної дезінфекції в пологових стаціонарах Львова  
  14:17 21-04-2017 -   У Шегинях затримали ретроавтомобіль  
Україна
  17:8 21-04-2017 -   Жданов та Омелян хочуть взяти Мартиненка на поруки  
  16:19 21-04-2017 -   В Одесі знайшли вкрадений пам'ятник солдату Швейку  
  15:33 21-04-2017 -   Зарплата Гройсмана у березні становила понад 36 тисяч гривень  
  15:15 21-04-2017 -   На Сумщині СБУ затримала ключового фігуранта справи Сергія Курченка  
  14:22 21-04-2017 -   Укрзалізниця з червня підвищує тарифи на 25%  
Світ
  17:5 21-04-2017 -   В Арканзасі вперше за 12 років стратили засудженого  
  15:29 21-04-2017 -   Королеві Єлизаветі виповнився 91 рік  
  12:12 21-04-2017 -   Перестрілка в центрі Парижа: затримано трьох підозрюваних  
  11:39 21-04-2017 -   У Північній Осетії в аварії загинули двоє українських підлітків - ЗМІ  
  11:32 21-04-2017 -   Кількість жертв теракту в Пітері зросла до 16 осіб  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

"Гаррі Поттер і Орден Фенікса" вже українською!
Анастасія КАНАРСЬКА
 
У четвер в Українському Домі видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" першим в Європі презентувало переклад п'ятої книжки Джоан Ролінг "Гаррі Поттер і Орден Фенікса". Наші найближчі сусіди не встигли за нами, і видадуть цю очікувану дітьми книжку аж наступного року: чехи -- у січні, росіяни -- у лютому, а поляки -- аж навесні.

Першу книжку про Гаррі Поттера "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" презентувала вночі з 13 на 14 квітня 2002 року. То було грандіозне шоу на нічному Хрещатику, на яке зібралося більше тисячі людей з дітьми. На той час більшість країн Європи уже видали або готували до друку четверту книжку про пригоди юного чарівника. На українському ринку на повну силу продавався третій том російського перекладу. Цей факт давав українським видавцям чимало приводів для песимізму -- нині навіть не віриться, що директор видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" Іван Малкович планував друкувати перший том Гаррі Поттера тиражем 4 тисячі екземплярів, що відповідало уявленням про середній тираж української книжки, про її потребу на ринку (щоправда, після довгих вагань стартовий наклад першого тому пригод Гаррі збільшився до 10 тисяч). За півтора року "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" видала всі 4 томи "Гаррі Поттера" загальним накладом 140 000. А після того, як 21 червня 2003 року побачила світ мовою оригіналу п'ята книжка "Гаррі Поттер і Орден Фенікса", видавці з усього світу намагаються якомога швидше перекласти її для своїх юних співвітчизників. Таким є графік оприлюднених презентацій у Європі: Україна -- 6 листопада 2003, Німеччина -- 7 листопада 2003, Голландія -- 22 листопада 2003, Франція -- 3 грудня 2003, Хорватія -- грудень 2003, Чехія -- січень 2004, Росія -- 7 лютого 2004, Швеція, Польща, Іспанія -- 2004. "Ми не намагалися бути першими, -- заявляє Іван Малкович, -- і цілком допускаємо, що якась із невеличких країн, що не заявила про свою презентацію, могла нас на кілька днів випередити -- це не біда. Найважливіше, що, видавши 5-й том на три місяці раніше за росіян, ми перетягнемо на український бік тисячі читачів, які читали російськомовного "Гаррі Поттера". Адже не секрет, що в Україні більше як 90% дітей легко читають українською мовою. Будемо раді, якщо якість нашого перекладу заохотить якусь частину цих читачів купити ще й наші попередні томи, адже до нас приходить дуже багато захоплених листів, у яких діти дякують за наш переклад. Критики також відзначають високий рівень українського "Гаррі Поттера". Багато дітей саме завдяки "Гаррі Поттеру" прилучаються до українського читання, і це не може не тішити, особливо, якщо зауважити, що в 4-му томі 672, а 5-му -- 816 сторінок... Два великі російські видавництва купують у нас чималий тираж 5-го тому, щоби продавати його в Росії..." Стартовий наклад п'ятої книжки "Гаррі Поттер та Орден Фенікса" -- 60 тисяч примірників.

Книги із серії "поттеріади" очолюють рейтинги продажу українських книжок. Український "Гаррі Поттер" здобував абсолютні перемоги у відповідних номінаціях на Львівському форумі видавців та конкурсі "Книга року". Книги про "Гаррі Поттера" у всьому світі видаються з американськими обкладинками. Так вони видані і в наших найближчих сусідів -- поляків, чехів та росіян. Серед тих країн, які здобули права видавати "Гаррі Поттера" у власних обкладинках -- Німеччина, Франція, Італія і Україна. Це є дуже престижним завоюванням українського видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". Автором українських обкладинок є Владислав Єрко -- відомий книжковий графік, в цій галузі працює з 1989 року, є автором ілюстрацій до відомої "Снігової королеви" видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" та ілюстрацій до книжок Пауло Коельо видавництва "Софія".

Переклав книгу "Гаррі Поттер та Орден Фенікса" незмінний перекладач Поттера -- Віктор Морозов. Також він є перекладачем книжок Коельо на українську мову, але останню книжку -- "Одинадцять хвилин" він так і не встиг перекласти швидше за росіян, на чому, очевидно, втратили українські видавці. Але, напевно, тоді треба було вибирати між перекладом "Одинадцяти хвилин" і "Гаррі Поттером та Орденом Фенікса". Шалька терезів переважила на користь дітлахів. Нехай читають на здоров'я!









»  АУКЦІОН
Світові шедеври змінюють власників
Олег ВВЕДЕНСЬКИЙ
 
Світові шедеври змінюють власників
Минулого вівторка у Нью-Йорку відкрився аукціон "Крісті", який засвідчив значне пожвавлення світового мистецького ринку. Останнім часом тут спостерігався спад, викликаний застоєм в економіці розвинутих країн і подіями 11 вересня. Після першого дня продаж головний аукціоніст дому "Крісті" Крістофер Бердж заявив: "Мені здається, що спад на ринку мистецтва припинився. Сучасні торги приносять дуже добрі результати. І навіть якщо не все продається, речі йдуть за дуже пристойними цінами. Його слова підтвердили результати першого вечора аукціону, коли цілий ряд видатних творів мистецтва змінив своїх власників. Один з найбільших лотів аукціону, всесвітньо відоме полотно Амадео Модільяні "Оголена, що лежить на боці" (1917 року) було продане приблизно за 27 мільйонів доларів.

Це рекорд, тому що досі ніхто не купував Модільяні за такою ціну. Отож експерти, які спершу оцінили роботу у 20 мільйонів доларів, не помилились. "Оголена" спровокувала справжню битву гаманців тих, хто бажав її придбати, впродовж якої учасники торгів все підвищували і підвищували ставки. Боротьба за Модільяні закінчилася перемогою анонімного покупця, який назвав рекордну суму по телефону.
Детальніше>>
» 
Фелліні -- художник
 
Всесвітню славу Федеріко Фелліні здобув своїми фільмами. Невгамовний маестро, великий майстер екрана -- таким запам'ятав його світ. Проте не всі знають, що задовго до того, як стати володарем кінокамери, майбутній леґендарний режисер випробовував творчі сили за допомогою пера та пензля. Через 10 років після смерті Фелліні нью-йоркський музей Гуггенхайма виставив унікальні експонати з творчого спадку Фелліні.

В експозиції зібрано його малюнки, ескізи, карикатури. Це не просто відтворені на папері фантазії автора. Вони отримали автономне життя на білому полотні кіноекранів в усьому світі. Вже у цих начерках можна вловити риси майбутніх кіношедеврів: лірику і сатиру, загострену композицію і символічність. Такий Фелліні -- для багатьох несподіванка. На відкритті виставки міністр Італії з питань суспільної діяльності Луїджі Марцела сказав: "Ця виставка має величезне значення. Вона так важлива тому, що відкриває відвідувачам нового Фелліні, якого мало хто знає. Зрозуміло, ми знали, що Федеріко малював, але ніхто не міг уявити, наскільки потужним є його талант художника".
Детальніше>>
» 
Відтермінована помста
Підготував Олег Введенський
 
Біографія мексиканської художниці Фріди Кальо (1907-1954) стала леґендою ще за її життя. Важко переоцінити вплив творчості Кальо на мексиканську культуру першої половини ХХ століття. Зазвичай у цьому контексті спершу називають ім'я її чоловіка Дієго Рівера, а вже потім говорять про Фріду. Велика мисткиня захоплювалася соціальними ідеями, закохувалася в Троцького, все життя страждала від нестерпного болю, тому що була інвалідом з дитинства. Однак за всіх умов малювала. Її полотна настільки ж драматичні і темпераментні, як і її життя.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Антиющенківський шабаш 
  ·  Трагедія під Буськом 
  ·  "Карпати" таки виграли! 
Погляд
  ·  Кругова порука 
  ·  Знову "Аль-Каїда" 
Поступ у Львові
  ·  Намети вже у Львові 
  ·  Готелям бракує усмішок 
  ·  Українці -- не пірати 
  ·  Львів заслуговує на корону 
  ·  Про підприємців забувають 
  ·  Мерія неохоче слухає громаду 
  ·  "НУ" пішла на села 
  ·  Пожежники врятували дітей 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Україна прямує до фашизму 
  ·  У Литвина суботник 
  ·  Українці здивували американців 
  ·  Азаров не залишить Мінфін 
  ·  Зарплата через суд 
  ·  Пустовойтенко піде в президенти 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Шоу має тривати 
  ·  Бульдозери проти минулого 
  ·  Перші жертви протистояння 
  ·  Ходорковський апелює до ООН 
  ·  Іран прийме інспекторів 
  ·  Смерть від чіпсів 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Філателія по-українськи 
  ·  Стратегія для банкірів 
  ·  Співпраця зі шведами 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Історія у Поступі
  ·  Що діялося в Дорогичині 
  ·  АРХІВАРІУС 
Арт-Поступ
  ·  Світові шедеври змінюють власників 
  ·  "Гаррі Поттер і Орден Фенікса" вже українською! 
  ·  Фелліні -- художник 
  ·  Відтермінована помста 
Листи у Поступ
  ·  Відкритий лист до депутатів міськради 
  ·  ЗВЕРНЕННЯ 
  ·  ЛИСТ У РЕДАКЦІЮ 
  ·  Високошановний пане Богдане! 
Спорт-Поступ
  ·  "Каноніри" виграють знову 
  ·  Поразка у галицькому дербі 
  ·  Запланований успіх українців 
  ·  Вольова перемога "Ювентуса" 
Пост-Faktum
  ·  Китайська перемога Ляшенко 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  matrix: Reanimated