BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Інтерв''ю Поступу.    Арт-Поступ.    Поступ літератури.    Спорт-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
5 листопада 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  13:40 23-05-2017 -   У неділю на Львівщині відзначать Свято Героїв  
  13:37 23-05-2017 -   Жителів Львівщини попереджають про підйом рівня води у річках  
  12:27 23-05-2017 -   У Львові затримали шахрая, що продавав неіснуюче взуття  
  12:20 23-05-2017 -   Курсантів, які рятували пасажирів з палаючого трамвая у Львові, нагородять  
  12:12 23-05-2017 -   Вчора внаслідок пожежі у квартирі постраждала 75-річна жінка  
Україна
  13:21 23-05-2017 -   На Закарпатті знесли угорські стели  
  12:24 23-05-2017 -   Рада ввела 75% квоти української мови на телебаченні  
  12:17 23-05-2017 -   У центрі міста на Закарпатті застрелили бізнесмена  
  12:15 23-05-2017 -   Замість Лук'янівського СІЗО побудують нічний клуб  
  11:10 23-05-2017 -   Пасажиропотік через лінію розмежування на Донбасі зріс на 25%  
Світ
  13:23 23-05-2017 -   У Лондоні евакуювали залізничний вокзал  
  12:14 23-05-2017 -   «ІД» взяла на себе відповідальність за теракт в Манчестері  
  10:29 23-05-2017 -   В Японії через спеку госпіталізовано майже тисячу осіб  
  10:25 23-05-2017 -   Поліція: Вибух у Манчестері влаштував смертник  
  15:39 22-05-2017 -   Франція допоможе Україні залучити допомогу ЄС для зміни ширини залізничних колій  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Поступ літератури  » 

___________________________________________________________________________

ГРА СЛІВ, ГРА СПОВІДІ
Інна КОРНЕЛЮК
 
Замість епіграфу: "Jeu de mots, jeu de mort" ("гра слів, гра смерті" -- франц.) -- процитувала Бабетта.

Поль Констан. Відвертість за відвертість: Роман/ Перекл. з франц. С.Саваневської. -- К.: Факт, 2003. -- 200 с.

"Відвертість за відвертість" -- лауреат найвищої літературної премії у Франції (Гонкурівська премія, 1998) -- роман про чотирьох жінок, які приїхали до Канзасу на феміністичний семінар. Дія відбувається протягом чотирьох годин зранку, після семінару. За цей час перед читачем вимальовуються тонкі психологічні портрети чотирьох жінок, чотирьох доль -- таких різних і таких схожих водночас. Це написаний вишуканою мовою роман про "потребу любові, без якої вмирають", про колоніальний досвід, який довго не стирається, про текст у тексті, про творчість, про самотність, про фемінізм, одне слово, -- відвертість про сучасний світ.

Це в анотації. Якщо вдатися до крайнього суб'єктивізму, то відвертість, перекладена з однієї мови на іншу, багато чого втрачає. Маємо на увазі, для українського читача. Ми ще досі не означили до кінця поняття "фемінізму" на той час, коли в Європі або на Заході, або ще деінде з'явилося поняття "постфемінізму". В нас інші виміри часу, бо ми, на жаль, не Європа, інші красиві жінки, які вміють продавати своє тіло в найкращих борделях і вмирати в душі, навіть не усвідомлюючи, що таке "смерть в мініатюрі". "Лє пті мор" -- так французи називають оргазм, ми могли б так означити хіба що статевий акт.

"Усі видатні діяння, з якими вона стикалася, і майже всі суспільні чи інтелектуальні досягнення свідчили про статеве невігластво. Бо взуватися на ходу чи бігати до повій, хай і кілька разів на тиждень, ще не означає бути чоловіком. Здобувачів вершин треба шукати серед інших людей -- тих, хто не боїться нічого, бо вони знають, що коли кохатися вміло, кохатися у всій повноті, то сповнюється життя", -- це думки не просто французької жінки, яка зловживає алкоголем, абортами, прихильним ставленням чоловіків до своєї персони, учасниці феміністичного семінару, забутої всіма людини -- перелік цікавіше не продовжувати. Дитина могла стати останнім захистом від самотності, але... "Відвертість за відвертість" вимагає комплексного читання, бо цитувати якісь уривки, не маючи перед очима загальної картини, ледве не брехня, якщо не цілковита правда. Се ля ві:

"Досить з неї Бабетти і її прискіпувань до кожного слова. Вона вже сита по горло цим жахливим світом, в якому лінчують, труять, винищують, зате ретельно підчищають грубі слова, дезінфікуючи мову, в якій може прижитися тільки словник маркетингу".

Це не страшно. Якщо вас хтось любить, а якщо -- ніхто. Або любить, але не так? Хіба тут можна думати про словники маркетингу. Хочеться плакати, нити, бити посуд, пускатися в словоблудство, гріхоблудство... Або шукати сповіді. Мене здивував перекладач, який переклав назву згаданого роману як "Сповідь заради сповіді". Відвертість і сповідь -- різні речі. Навіть якщо вірити Андре Моруа, що ми в усьому видаємо себе, як би не приховували власну сутність. Проте це ще не відвертість. Відвертість -- це криниця без дна, але в тому й цілющість її живої води. А втім, вона також не претендує на об'єктивність.

Замість епілогу: "Яке в мене знищене обличчя, -- сказала Лола Дол, дивлячись на її лице. -- Не те, що в тебе. Ти з ним щось робила? Ні? Чогось я завжди думала, що пом'яті обличчя -- в письменників, не в акторів. У нас можна бути м і ч е н и м, та залишатися вродливим. Практично поряд з тим, що ти пишеш, ти мала б виглядати гірше, ніж я, ти мала б бути р у ї н о ю".









» 
ПОЛЬ КОНСТАН: Містика. Є. У кожному моєму вчинку
 
Поль Констан
Полиск каменю виправдав свою дорогоцінність у той спосіб, що власниця персня не була позбавлена відчуття містики. Її дивовижно пластичні руки перетворювали повітря в купол, хвилі, скло, пошаткований простір... Образно кажучи, авторка видавалася не тільки акторкою, письменницею, науковцем, красивою жінкою, а якоюсь містичною істотою, яка володіє технікою неймовірного самоконтролю. Хоч спонтанність її французьких слів, жестів та усмішок гіпнотизувала. Не можна спонтанно закладати пасмо волосся за вушко так, що невинний жест щоразу відображався в умліваючих поглядах присутніх чоловіків. Тож ця містична жінка смакувала кожним звуком, надаючи йому легкості бізе, ніжності зефіру, солодкості шербету, терпкості вина, гостроти аромату африканського чар-зілля -- чого забажаєте. Спонтанність, на перший погляд, екстравагантність, на другий, вивірена таємничості, на третій. Усе-таки вона знає якісь доісторичні таємниці про те, як бути жінкою і ще, між іншим, як розповісти про них, та зовсім не словами. Саме так: розповісти без слів таємницю про те, що тобі відомі справжні таємниці.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Води не буде 
  ·  Привид парламентської кризи 
Погляд
  ·  Українські успіхи в Іраку 
  ·  КІНО 
Поступ у Львові
  ·  Кому заважала рука Діани 
  ·  Банк вимагає реформ 
  ·  "Батьківщину" образили 
  ·  У Львові -- новий автобус 
  ·  Військові далі без тепла 
  ·  Депутати хочуть зніматися 
  ·  Інтерв"ю Зорислави РОМОВСЬКОЇ. КОМЕНТАРІ 
  ·  Перша перемога "Іскри" 
  ·  Львову потрібна реанімація 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Перерозподіл портфелів 
  ·  Два Віктори чубляться 
  ·  Грищенко не вірить Росії 
  ·  Що скаже Конституційний Суд? 
  ·  Створено "Нашу Україну" 
  ·  Януковичу треба вчитися 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Хвороба замість відпочинку 
Економіка у Поступі
  ·  Найвідоміші бренди України 
  ·  Споживчі кредити 
  ·  Ціни ростуть 
  ·  Вчити працівників -- вигідно 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Інтерв''ю Поступу
  ·  Петро ПОРОШЕНКО: Не вважаю Тимошенко конкурентом 
Арт-Поступ
  ·  Коріння нації в світлі мистецтва 
  ·  Історичний Львів зблизька 
  ·  Орієнтири релігійної філософії 
Поступ літератури
  ·  ПОЛЬ КОНСТАН: Містика. Є. У кожному моєму вчинку 
  ·  ГРА СЛІВ, ГРА СПОВІДІ 
Спорт-Поступ
  ·  Будні художньої гімнастики 
  ·  Вольові перемоги "Політехніки" 
  ·  Пономарьова покарали 
  ·  Львів'яни показали характер 
  ·  В Європі в регбі грають краще 
  ·  КОРОТКО 
Пост-Faktum
  ·  Диктатор на пенсії 
  ·  КАЛЕНДАР