BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Літературний Поступ.    Арт-Поступ.    Дискусія у Поступі.    Спорт-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
24 вересня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:23 23-05-2017 -   На Львівщині готують інвентаризацію усіх замків  
  16:21 23-05-2017 -   Переповнені смітники у Львові посипатимуть хімікатами  
  15:28 23-05-2017 -   У Львові 34-річна жінка випала з балкону дев’ятого поверху  
  14:16 23-05-2017 -   Польські художники надали фінансову допомогу для 15 дітей з важкою формою інвалідності  
  13:40 23-05-2017 -   У неділю на Львівщині відзначать Свято Героїв  
Україна
  16:30 23-05-2017 -   Каналам дали 16 місяців для переходу на українську  
  16:19 23-05-2017 -   РНБО просять заблокувати доступ до сепаратистських сайтів  
  15:31 23-05-2017 -   У Запоріжжі затримали чиновників, які відправляли пенсії на територію ДНР  
  13:21 23-05-2017 -   На Закарпатті знесли угорські стели  
  12:24 23-05-2017 -   Рада ввела 75% квоти української мови на телебаченні  
Світ
  16:33 23-05-2017 -   У Сенаті Нідерландів розпочалися дебати щодо асоціації Україна-ЄС  
  15:30 23-05-2017 -   В Європу хочуть потрапити майже сім мільйонів біженців  
  13:23 23-05-2017 -   У Лондоні евакуювали залізничний вокзал  
  12:14 23-05-2017 -   «ІД» взяла на себе відповідальність за теракт в Манчестері  
  10:29 23-05-2017 -   В Японії через спеку госпіталізовано майже тисячу осіб  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  »  ПРЕЗЕНТАЦІЯ

___________________________________________________________________________

Сезон "Маліни"
Юрко ПРОХАСЬКО
 
Днями дещо скоротився мій особистий, себто суто уявний, але для мене яко для перекладача, втім, від того не менш болісний "список ганьби." Він складається зі самих браків українських перекладів важливих -- знову ж, на мою думку, -- книжок, без яких геть неможливо обійтися, та й навіщо?

Кілька-бо тижнів тому українська перекладацька культура врешті надолужила одну з найбільш кричущих своїх залеглостей. І водночас виконала одну з найгоноровіших повинностей. З'явився переклад роману Інґеборґ Бахман "Маліна". Ця книжка, що вперше з'явилася німецькою мовою ще 1971 р., понад три десятиліття зяяла дошкульною прогалиною в нашій ґерманістиці. Тим часом роман цей є одним із найпринциповіших творів німецькомовної літератури ІІ пол. ХХ сторіччя, і часова віддаль лише увиразнює його значення.

Його авторка, австрійка Інґеборґ Бахман (1926-1973), належала (поряд зі, скажімо, Паулем Целяном і Г.-М. Енценсберґером) до грона тих літераторів, котрі наприкінці 1940-х -- на початку 1950-х рр. писали наперекір зневірі німецької культури і зневірі в німецькій культурі, в повоєнну "годину нуль". Це вони своєю поезією винаходили нову, можливу "після Освєнціма" (за Т. Адорно), мову, надаючи їй нового дихання і нових інтонацій.

Ці неймовірно інтенсивні інтонації, поєднані з граничною концентрацією сенсу, стали притаманними рисами і для прози Бахман, що, безперечно, становить неабиякий виклик для перекладача.

Цей виклик кілька років тому прийняла знана львівська ґерманістка-літературознавиця Лариса Цибенко. Рамцями її віртуозному перекладові слугують її ж проникливе переднє слово і лаконічні ерудовані коментарі.

Роман "Маліна", незмінно вишукано дизайнований Влодком Костирком, з'явився друком у видавництві "Класика" під орудою ще одного неговіркого але продуктивного львівського Влодка -- Дмитерка. Переклад і видання книжки підтримали Австрійська спілка культури у Відні і Українсько-австрійське бюро співпраці в галузі науки, освіти і культури у Львові.

На презентацію української версії найголовнішого твору класика австрійської літератури Інґеборґ Бахман, що відбудеться цієї п'ятниці, 26 вересня, о 17.00 у приміщенні Австрійської бібліотеки за адресою -- вул. Лисенка, 14, третій поверх -- запрошені всі охочі.

Невелика ж каста ґерманістів і величезна верства читачів сподіваються від перекладачки подальших інтерпретацій Бахманівської прози.









»  ПРЯМА МОВА
Оксана ЗАБУЖКО: Я себе не дозую
 
Оксана Забужко
Вона НЕ знає, як викликати переконливі почуття. Вона їх провокує несвідомо. Вона -- Жінка, та це ще не межа її вміння бути, поетеса -- це також не найвище осяяння: Якщо це не любов, / То -- в міжбрів'я-упала-звізда, / Що прошила поздовж, / Не зоставивши більше нічого. / Якщо це не любов -- / Весь наш світ не од Бога. (...) Од такої тоски / Починають родити піски, / Од такої жаги / Переходять ріку береги, / І гора з горов / Ізійдуться, як пальці рук... / Якщо це -- любов, / Все колишнє -- порожній звук. Вона -- польова бестія, ім'я якої можна назвати тільки тоді, коли побачиш кволі нещасні створіння, не здатні ні на ніжну ненависть, ані на міфічну любов. Художник, який малює її обличчя, досі не зрозумів, що намалював себе. Той, хто дивиться на її портрет, впізнає красиве божевілля, яке міниться яскравим перламутром енергії, що розриває слова, але такої, котра хапає думку, ідею, образ... Щоб запалити вогонь у тому, в кому слова тліють. Розмова -- з Оксаною Забужко.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Повернення кардинала 
  ·  Бровари: друге попадання 
  ·  Скарби Лазаренка повертаються 
  ·  Шурма покладається на прокуратуру 
Погляд
  ·  Показові виступи для Ющенка 
  ·  Школа сумнівної поведінки 
  ·  НАРЕШТІ 
Поступ у Львові
  ·  Ходорів у стані війни 
  ·  Борги виплатять наступного року 
  ·  Феміда по-львівському 
  ·  Юрій БАТЮК: Не треба ставати в позу 
  ·  ОУН проти Маїка 
  ·  Школа науки і любові 
  ·  Така омріяна незалежність 
  ·  Ціна на хліб стабільна 
  ·  Бюджет формуємо на місцях 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Тигипка вчать PR-ити 
  ·  Між двома вогнями 
  ·  Ющенко розвінчав лакеїв 
  ·  ЄЕП у нетрях імплементації 
  ·  Уряд звітуватиметься в п'ятницю 
  ·  Фіни нас не забудуть 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Шеффер -- новий генсек НАТО 
  ·  "Аль-Каїда" розкриває таємниці 11 вересня 
  ·  Визначення долі Іраку 
  ·  Ліквідація російських баз 
  ·  Московські шпигуни в Сербії 
  ·  Заборонені телеканали 
  ·  Жертви чоловічої релігії 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  МВФ перейнявся Україною 
  ·  Велика сімка спричинила паніку 
  ·  "В'єтнамські" дрогобицькі крани 
  ·  Ірак відновлять 
  ·  Новинки від "Світоча" 
  ·  КОРОТКО 
Літературний Поступ
  ·  Оксана ЗАБУЖКО: Я себе не дозую 
  ·  Сезон "Маліни" 
Арт-Поступ
  ·  Гітарний акорд із двох концертів 
  ·  Хто має вуха, нехай слухає... 
  ·  АРТ-ГАЛЕРЕЯ 
Дискусія у Поступі
  ·  Волинський геноцид. Це модно! 
Спорт-Поступ
  ·  Дозвольте запросити на танець 
  ·  Рахунок однаковий, підсумок різний 
  ·  Останній шанс українок 
  ·  "Іллічівець" у наступному раунді 
  ·  "Гамбург" та "Парма" перемогли 
  ·  Традиції змінюються 
  ·  КОРОТКО 
Пост-Faktum
  ·  Знаменитий людожер 
  ·  КАЛЕНДАР