BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв''ю у Поступі.    Аналітика у Поступі.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Поступ на Форумі видавців.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
12 вересня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:27 26-05-2017 -   У Стрию засудили зловмисника, що обікрав лікарню на 40 тис грн  
  14:12 26-05-2017 -   Незабаром ще сім поїздів зупинятимуться на станції Підзамче  
  14:0 26-05-2017 -   Найбільше проблем із невивезеним сміттям у жителів Шевченківського району Львова  
  13:18 26-05-2017 -   13-річний школяр з Жовківського району наклав на себе руки  
  13:16 26-05-2017 -   У музеї Франка показали сімейні скарби  
Україна
  15:6 26-05-2017 -   Підписано указ про право українців на безвіз  
  14:11 26-05-2017 -   Гройсман ще не знає, що робити з автівками на іноземних «бляхах»  
  14:7 26-05-2017 -   Чоловік, який розстріляв мотоцикліста в Києві, здався поліції  
  13:9 26-05-2017 -   На Волині браконьєри вирізали дуби у заповідній зоні  
  13:3 26-05-2017 -   В окружний адмінсуд Києва прийшли з обшуками  
Світ
  14:3 26-05-2017 -   В Єгипті напад на християн: десятки вбитих  
  11:25 26-05-2017 -   Експерти назвали топ-10 культурних об'єктів світу  
  10:21 26-05-2017 -   ФБР почало перевірку щодо зятя Трампа – ЗМІ  
  10:18 26-05-2017 -   У Молдові затримали мера Кишинева  
  15:21 25-05-2017 -   У Новій Зеландії вперше запустили ракету в космос  


Кухонные аксессуары по материалам http://artgive.ru.


  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Поступ на Форумі видавців  »  ПОШУК

___________________________________________________________________________

Казки від Старого Лева
 
Мар''яна Савка
Ще не минуло й двох років, відколи двоє молодих творчих людей Мар'яна Савка та Юрко Чопик заснували власне "Видавництво Старого Лева", а його вишуканим книгам можуть позаздрити солідні видавничі підприємства. На цьогорічному Форумі новий успіх - книга "Чи є в бабуїна бабуся?" здобула третю премію в номінації дитячої літератури.

-- Мар'яно, "Видавництво Старого Лева" успішно стартувало минулоріч на ІХ Форумі видавців, здивувавши багатьох відразу двома нагородами. Для вас самих це було прогнозовано, чи так само несподівано?

-- Так, ми несподівано вдало стартували дуже хорошим проектом -- книгою Дарії Цвєк "Малятам і батькам", яка, до речі, отримавши лауреатство на форумі, згодом отримала І премію і у Всеукраїнській рейтинговій акції "Книга року'2002" в номінації "Дитяче свято. Розвиваюча література". Усі чотири видання (навіть розмальовка "Корова кольорова") увійшли до так званих "коротких списків" рейтингу, і за кількістю балів ми посіли шосте місце серед видавництв України, маючи смішну кількість виданих книг. Але всі ці здобутки не надто гріють душу, коли не видаються нові книги. І для нас видання перших чотирьох книг було не творчим експериментом, а свідомим першим кроком на шляху, з якого нас, сподіваюся, не так легко збити.

-- А з чим була пов'язана тривала видавнича пауза?

-- Насамперед із тим, що готувалися три нові дитячі книги, художники працювали над ілюстраціями -- а це, зважаючи на специфіку дитячої книги, процес тривалий. Зробити видання гіршої якості ми не мали права. Ми розуміли, що після успіху книги "Малятам і батькам" до нас будуть уважно приглядатися, багато наших покупців запитували, що іще можна буде в нас придбати. І ось зараз, коли книги вийшли друком -- красиві, подарункового формату, в твердих палітурках, -- коли їх можна потримати в руках, -- це свято і для нас, і для наших художників, і, сподіваюся, для читачів, бо книги справді дуже хороші, якісні, зроблені з любов'ю.

-- Для якої читацької аудиторії ці книги?

-- Дві з них -- "Зимова книжечка" і "Чи є в бабуїна бабуся?" -- це вірші для малят, третя -- "Казки Старого Лева" -- для дітей дошкільного і молодшого шкільного віку, та й дорослим не зайве їх прочитати. "Зимова книжечка" -- уся така ніжно-засніжена, акварельна, святкова -- може стати чудовим подарунком на Миколая. Є у ній чудові дитячі вірші Олекси Стефановича, вірші галицьких поетів 20-30-х років Романа Завадовича, Марійки Підгірянки і нашої сучасниці -- львів'янки Марії Хоросницької. Хто бачив нашу розмальовку "Корова кольорова", той впізнає творчий стиль художниці з Івано-Франківська Світлани Хміль. А читачі дитячого журналу "Соняшник" упізнають "почерк" київського художника Олега Петренка-Заневського у книзі "Чи є в бабуїна бабуся?". Це моя перша збірка віршів для дітей, я дуже хвилювалася, якою вона вийде, але малюнки Олега -- такі по-дитячому зворушливі, яскраві, сповнені гумору -- перевершили всі мої сподівання. Та й поліграфічне виконання чудове. Тому можу сказати, що це -- моя найкрасивіша книга.

Взагалі, працювати з нашими художниками -- одне задоволення. От, скажімо, третю книгу -- "Казки Старого Лева" -- ми готували за досить стислий термін, і якби за справу не взявся справжній професіонал, чудовий графік львівський художник Сергій Храпов, який відклав усі свої справи і зайнявся виключно нашою книгою, то ми могли б і не встигнути. Менше як за два місяці він створив майже п'ятдесят ілюстрацій! Вже й не знаю, чи всі художники такі хороші, чи це нам так щастить на людей. А у видавничому процесі спілкування з людьми -- це найважливіший і найприємніший момент. Зрештою, все це передається книзі. А якщо це дитяча книга, то між автором, художником і видавцем мусить панувати цілковита згода, інакше книга не вдасться.

-- А ви не боїтеся накликати ревнощі з боку інших видавництв, які працювали чи збираються працювати з цими художниками?

-- Художники -- люди вільні, їх неможливо силоміць прив'язати до якогось одного видавництва. Та й видавцям цікаво працювати з ілюстраторами різного творчого стилю. Але, звичайно, є улюбленці.

А ревнощів, напевно, не оминути, просто треба до них спокійно ставитися.

-- Назва книги "Казки Старого Лева" навмисне перегукується з назвою видавництва? І чому ви обрали собі патроном Лева?

-- Книга "Казки Старого Лева" -- унікальна. Це збірник літературних казок львівських авторів кінця ХІХ -- початку ХХ ст., як-от Іван Наумович, Стефан Ковалів, Іван Франко, Марія Конопницька, а також і наших з вами сучасників -- Юрія Винничука, Ігоря та Ірини Калинців, Галини Крук, Назара Гончара та інших (всього двадцять авторів). Упорядкувала збірник дитяча письменниця і перекладач Лариса Андрієвська (вона, до речі, переклала до книги з польської казки Марії Конопницької та Корнеля Макушинського). Думаю, така книга збагатить будь-яку домашню чи шкільну бібліотеку. Я сама, перечитуючи ці казки, отримала багато задоволення. А щодо запитання про нашого патрона, то у "Казках Старого Лева" ви знайдете про нього багато інформації.

Тож запрошуємо вас прийти на Форум видавців і відшукати на третьому поверсі стенд "Видавництва Старого Лева", а ще -- завітати на феєрично-магічне свято казкарів "Вечірня казка від Старого Лева", що відбудеться у Театрі ім. Леся Курбаса у п'ятницю, 12 вересня, о 19 годині.

Розмовляв Ігор Мельник









» 
Особливі книги Форуму
Або Розкіш привертає увагу
 
Про деякі з переглянутих на Форумі видань

Юрій Шевельов. Історична фонологія української мови / Пер. з англ. -- Харків: Акта, 2002. -- 1056 с. (Ціна -- 73 грн.)

Проект здійснено завдяки щедрій підтримці Міжнародного фонду "Відродження" та Української вільної академії наук у США. А також до виходу книжки долучилися Канадський Інститут українських студій, Східний інститут українознавства ім. Ковальських і Харківське історико-філологічне товариство.

Автор ідеї видання -- Януш Рігер (Варшава) в "Упровідному слові" рекомендує це видання "для не просто плідної, а й утішної лектури". Адже "поява "Історичної фонології української мови" Ю. Шевельова в українському перекладі -- то велике свято мовознавства на Україні. Англійською мовою ця праця вийшла друком ще у 1979 році; і хоча адресатом її були всі славісти, та зі зрозумілих причин вона призначалася насамперед читачеві українському, а той упродовж багатьох років не мав до неї доступу". Другий аргумент на захист унікальності видання: "Автор послідовно описує доісторичний розвиток української фонологічної системи, її еволюцію від "протоукраїнського" до "давньоукраїнського" періоду, відтак -- системні зміни, що зумовили перехід до наступних етапів: "ранньосередньоукраїнського", "середньоукраїнського", "пізньосередньоукраїнського" та "новітнього". З тонким розумінням подано культурно-історичне тло мовних процесів, для кожної виокремленої епохи докладно описано джерельну базу".
Детальніше>>
» 
Переможці та лауреати конкурсу "Книга Форуму-2003"
 
ҐРАН-ПРІ -- Юрій Шевельов. Історична фонологія української мови (Харків, Акта)

За номінаціями

Художня література

Переможець -- Олег Лишега. Снігові і вогню (Івано-Франківськ, Лілея-НВ)

Лауреати:

2. Юрій Андрухович. Дванадцять обручів (Київ, Критика)

3. Юрій Винничук. Мальва Ланда (Львів, ЛА "Піраміда")
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Х Форум -- кінець романтики 
  ·  Буняк допоможе Нашій Україні 
  ·  УВАГА! ПОСТУП - І У ПОНЕДІЛОК!!! 
Погляд
  ·  Смерть, яка вразила Європу 
  ·  Пожежа в депутатському будинку 
  ·  viva САЛО! 
Поступ у Львові
  ·  Ви-Вих forever 
  ·  Прокуратура помиляється? 
  ·  Григорій КОЗЛОВСЬКИЙ: З нами боротися важко 
  ·  Пайовики вимагають свого 
  ·  Крадена електрика 
  ·  Депутатам не до ЄЕП 
  ·  Нове керівництво ЛАЗу 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Есдеки позбулися Зінченка 
  ·  Україна "піарить" проти ЄЕП? 
  ·  Кучма залишиться в політиці 
  ·  Справу Козаченка розгляне суд 
  ·  Прокурор хворіє 
  ·  Піскун не знає про Є.К.М. 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Ще одні криваві роковини 
  ·  Судний день Джорджа Буша 
  ·  Подарунок для олігарха 
  ·  Балканське примирення 
  ·  Самогубство на знак протесту 
  ·  Нове відлуння привида №1 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Олександр МОРОЗ: Проект Мороза, Симоненка і Медведчука - велика дурниця 
Аналітика у Поступі
  ·  Конституційний лабіринт 
  ·  Криниця: панельні дискусії 
Економіка у Поступі
  ·  Україна хоче в СОТ 
  ·  Новий аптечний бум 
  ·  Хто перероблятиме нафту? 
  ·  Аргентина -- не Україна 
  ·  Бюджет перепроектують 
Арт-Поступ
  ·  Запах рідних лаштунків 
  ·  Режисер Володимир Кучинський: Енергія майбутнього ще не має форми 
  ·  Постріл з Макарова 
Поступ на Форумі видавців
  ·  Казки від Старого Лева 
  ·  Особливі книги Форуму 
  ·  Переможці та лауреати конкурсу "Книга Форуму-2003" 
Пост-Faktum
  ·  З вірою у майбутнє 
  ·  Небезпечна економія 
  ·  КАЛЕНДАР 
  ·  УВАГА! ПОСТУП - І У ПОНЕДІЛОК!!!