|
|
|
|
Дайджест »
|
|
|
|
|
___________________________________________________________________________
|
Польський геній про польський Львів |
|
gazeta Wyborcza. Уривки з розмови Еви Ліпської зі Станіславом Лемом |
| |
| |
eWA LIPSKA.: Колись я почула східний вислів: "Життя - це стрибок білого коня над прірвою". Пам'ять завжди готова повернути нас у втрачене минуле. Усе більше тієї пам'яті, але завжди знаходимо для неї місце. Усе більше того місця. Така велика скриня пам'яті...
STANISLAW LEM: Я її не маю... Я би краще сказав не скриня пам'яті, а погляд на те, що запам'яталося, а що втратилося... Так, як для мене Львів. Це боляче. Зрозуміло, ходив там лише як гімназист - і нічого такого не думав, тільки "де б купити халви?". Натомість тепер відганяю усвідомлення, що той Львів у мене в певному розумінні вкрали. Те, що там зараз відбувається, є дуже близьким до вислову "аж серце болить". Але так є.
Я жив у передвоєнній Польщі, потім у тій частині, яку зайняла радянська армія. Коли німці розгромили Росію, залишився під німецькою окупацією, потім знову під радянською, пізніше вигнали нас зі Львова до ПНР... Пізнав різні системи. Всі паскудні.
Можна зі сльозинкою в оці згадувати часи Франца-Йосифа. У часописі Tygodnik Powszechny у старому кабінеті Туровича все ще висить на стіні портрет цісаря... І, зрозуміло, той Львів, який уривками бачу в снах... вже не існує. Але я сподіваюся, - може, те, що скажу, є бридким, а, може, ні - що Львів повернеться до Польщі. Це було польське місто... мабуть, ще від Болеслава Хороброго.
EWA LIPSKA.: Але це мало би бути пов'язане зі зміною кордонів. А це, як відомо, тягне за собою велику кількість проблем...
STANISLAW LEM: Я колись долучився до розбивання криги у стосунках із західними німцями. Послали мене до Західного Берліну і пастор Альбертц приймав мене вечерею при свічках. Сказав, що він є вигнанцем: Ich bin Vertriebener aus Breslau (Я - вигнанець із Бреслау (Вроцлав німецькою)... А я йому відповів, що мене також вигнали - зі Львова. Що не кажи, держави -- то не шафи, які можна пересувати з кутка в куток...
EWA LIPSKA: Історія поводиться з ними брутально і всі, хто порушує її правила, страждають від наслідків. Звичайні громадяни - жертви тих усіх операцій і трагедій... Не думаю, що Європейський союз міг би це все впорядкувати.
STANISLAW LEM: Нещодавно бачив статтю Заковського, в якій позначено червоними і синіми плямами різного відтінку, як виглядало голосування за вступ до ЄС у різних регіонах. Уяви собі, на тій карті, яка була заповнена плямками, що позначали „так" і „ні", виявилися замальованими передвоєнні контури Речі Посполитої. Другої! Як воно засіло в людях! Це незвично. |
|
|
|
|
На поклін до Путіна |
|
"Независимая Газета". Кучма дав чергову порцію обіцянок Путіну |
| |
| |
Український лідер звільнив міністра закордонних справ, який критикував лінію Москви і запевнив російського президента у своїй лояльності.
Угода про створення Єдиного економічного простору має всі підстави бути підписаною вже через два тижні у Ялті на саміті СНД. Про це 2 вересня заявив президент України Леонід Кучма під час зустрічі з Владіміром Путіним у підмосковній резиденції російського президента Ново-Огарьово.
На завершення дводенного візиту український президент відвідав XVІ Міжнародний книжковий ярмарок, де презентував свою книгу "Україна -- не Росія", яка вийшла в московському видавництві "Время". У середу ж Кучма зустрічався з гендиректором „Росавіакосмосу" Юрієм Коптєвим. Але головними у поїздці були відвідини Ново-Огарьова, де його прийняв російський президент Владімір Путін. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Українські святкування у Флориді |
|
sun-Sentinel (США). Українці святкують |
| |
| |
Співаючи пісні своєю рідною українською, киянка Оксана Стебельська влаштувала чудову виставу під час святкування Дня незалежності України у православній церкві Святого Миколая у Купер-сіті і показала тісні й давні зв'язки між східноєвропейською нацією та Америкою.
Ансамбль Стебельської "Українські кольори" виконував дуже різні пісні -- від давнього фольку до рок-н-рольної класики, наприклад Rock Around the Clock.
"Багато людей навіть не уявляє, наскільки давніми є зв'язки між Україною та Америкою", -- каже мешканець Сонячних островів Петро П'ясецький, організатор святкування. -- "Люди з України почали прибувати сюди з капітаном Джоном Смітом у 1610-их роках. Відтоді до Сполучених Штатів перебралося більше, ніж 2 мільйони українців".
24 серпня Україні, як незалежній державі, що утворилася після розпаду Радянського Союзу, виповнилося 12 років. За словами П'ясецького, дуже незалежна за своєю суттю нація пережила і багато періодів самоврядування, і періоди панування іноземців -- від Чингізхана до Радянського Союзу. |
| Детальніше>> |
|
|
|
