BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв''ю у Поступі.    Історія у Поступі.    Книжковий Поступ.    Листи у Поступ.    Арт-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
13 серпня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:27 26-05-2017 -   У Стрию засудили зловмисника, що обікрав лікарню на 40 тис грн  
  14:12 26-05-2017 -   Незабаром ще сім поїздів зупинятимуться на станції Підзамче  
  14:0 26-05-2017 -   Найбільше проблем із невивезеним сміттям у жителів Шевченківського району Львова  
  13:18 26-05-2017 -   13-річний школяр з Жовківського району наклав на себе руки  
  13:16 26-05-2017 -   У музеї Франка показали сімейні скарби  
Україна
  15:6 26-05-2017 -   Підписано указ про право українців на безвіз  
  14:11 26-05-2017 -   Гройсман ще не знає, що робити з автівками на іноземних «бляхах»  
  14:7 26-05-2017 -   Чоловік, який розстріляв мотоцикліста в Києві, здався поліції  
  13:9 26-05-2017 -   На Волині браконьєри вирізали дуби у заповідній зоні  
  13:3 26-05-2017 -   В окружний адмінсуд Києва прийшли з обшуками  
Світ
  14:3 26-05-2017 -   В Єгипті напад на християн: десятки вбитих  
  11:25 26-05-2017 -   Експерти назвали топ-10 культурних об'єктів світу  
  10:21 26-05-2017 -   ФБР почало перевірку щодо зятя Трампа – ЗМІ  
  10:18 26-05-2017 -   У Молдові затримали мера Кишинева  
  15:21 25-05-2017 -   У Новій Зеландії вперше запустили ракету в космос  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Погляд  » 

___________________________________________________________________________

Гаррі Поттер повертається
Зоряна ГУМЕНЕЦЬКА-РИФЯК
 
Гаррі Поттер
"Гаррі Поттер та Орден Фенікса" побачить світ українською мовою вже у вересні-жовтні цього року. Про це стало відомо після розповіді перекладача п'ятої книжки про Гаррі Поттера Віктора Морозова у студії Громадського радіо. На його думку, головне для українців -- випередити трьох російських перекладачів "Гаррі Поттера". "На щастя, вони, ці три перекладачі, працюють так ретельно, що, за чутками, мають закінчити працю над книгою лише у лютому, а то й пізніше. У мне переклад буде ось-ось", -- поділився секретами успіху Морозов. Зараз, за словами перекладача книги, справа лише за здобуттям прав на видання казки видавництвом "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".

Слід зауважити, що перший український переклад "Гаррі Поттера" з'явився у 2002 році, після того як "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" отримала ексклюзивне право на його видання. Впродовж 2002--2003 років українською мовою вийшли всі чотири книги. На сьогодні український "Гаррі Поттер" є найбільш купованою україномовною книгою. Особливо популярним український переклад став завдяки ілюстраціям художника Владислава Єрка. За словами авторів книги, у багатьох країнах ближнього зарубіжжя хочуть видавати Гаррі Поттера саме з українською обкладинкою. До речі, на сьогодні 80% всіх перекладів Гаррі Поттера виходять у американській обкладинці. Серед країн, які, крім України, отримали право видавати "Гаррі Поттера" у власній обкладинці, Італія, Франція, Німеччина, Іспанія та Великобританія.

Український варіант книги "Гаррі Поттер та Орден Фенікса" також матиме власну обкладинку. Нова книга більша та дорожча за попередні. Екземпляр англійською коштує 27-30 доларів. Скільки коштуватиме книжка українською -- поки що не відомо.

П'ята книжка Джоан Роулінг "Гаррі Поттер та Орден Фенікса", незважаючи на песимістичні прогнози, має шалений успіх у світі. Видавництво, яке працює з письменницею Джоан Роулінг, заявило, що "навар" фірми від продажу п'ятої книги про пригоди чарівного хлопчика уже зріс на 33%. Який наклад книги, видавці поки не розголошують з комерційних причин. До речі, четверта книга розійшлася накладом у 190 мільйонів екземплярів та зробила Роулінг багатшою за англійську королеву Єлизавету II.

Це все свідчить про те, що популярність Гаррі Поттера продовжує зростати і надалі. Для шанувальників творчості Джоан Роулінг є цікава новина. Авторка розпочала вже написання шостої книги. Аґент письменниці сподівається, що цей період буде тривати менше трьох років, протягом яких створювалася нинішня книга "Гаррі Поттер та Орден Фенікса".









» 
"ВІДПОЧИНОК"
МАЙКЛ
 
А власне, хто це придумав, що відпочинок -- це коли море, сонце, пальми і пісок. (Дівчата такі, як на плакатах, це -- на любителя). Турфірми? Чому, якщо ти просидів у сосновому лісі, гриби, наприклад, збирав, і вийшов звідти з кольором шкіри зеленого відтінку, то ти ніби і не відпочивав. А якщо хтось мріяв нарешті прочитати свою першу художню книжку, роман про любов, а не статут, і щоб ніхто не заважав, ні теща, ні діти, ні жінка і так тихо лягти собі на диван і вперед. Помріяти, перенестись думками. Коли така нагода ще випаде, життя ж проходить. Чому тільки, коли ти лежиш, весь чорний, на фоні білого чистого простирадла, то все ОК. Сумління чисте. День і час для відпочинку не пропали задарма.

Ні, море, немилосердна спека, сонце, і пляж, завалений тілами, -- це також добре. І місцеве пиво, і чайки, і базари з прилавками, залитими соком персиків і винограду. І довгі ночі. І повітря, наповнене випарами йоду і лосьйону для засмаги.
Детальніше>>
»  КОНТРАСТ
Чесноти і недоліки львівської міліції
Роман РАК
 
Два дні тому, коли верстався черговий номер "Поступу", у редакцію прийшов юнак, який стверджував, що його побили. Судячи з його вигляду -- так і було. За словами потерпілого, це сталося в одному з будинків на вулиці Городоцькій. Проте, коли він звернувся до найближчого райвідділу міліції, аби написати заяву, то почув відмову.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Росія назавжди 
  ·  Сварка за цвинтар 
  ·  "Динамо" -- "Динамо" 3:1 
Погляд
  ·  Гаррі Поттер повертається 
  ·  "ВІДПОЧИНОК" 
  ·  Чесноти і недоліки львівської міліції 
Поступ у Львові
  ·  Ярослав КАШУБА: Для дітей-вундеркіндів гроші раніше не виділялись 
  ·  Військові залишаються без санаторіїв 
  ·  Ще один кінопалац 
  ·  В Яворові буде небезпечно 
  ·  Станційний конфлікт 
  ·  Шиємо на експорт 
  ·  Маріїнська площа в центрі Львова 
  ·  Невиплата зарплати -- мотив для звільнення 
  ·  Наркомани на городі 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Гладій "відмазує" Януковича 
  ·  Справу Ґонґадзе спустять на гальмах 
  ·  Антиєвропейський простір 
  ·  Україна -- таки Росія? 
  ·  Самозахист на танку 
  ·  Про ЄЕСУ не забули 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Перемир'я розірвано 
  ·  Естонці засумнівалися щодо ЄС 
  ·  Магічні сили Іраку 
  ·  Захоплення посольства 
  ·  Суд за Mein Kampf 
  ·  Гроші -- не головне 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Сашко Положинський: "Я сам у музиці зовсім не розбираюсь" 
Історія у Поступі
  ·  Москалі у Львові 
  ·  АРХІВАРІУС 
Книжковий Поступ
  ·  Збережімо отче слово 
  ·  Українська риболовля 
  ·  Леді Мор-Аль у спальні Президента 
Листи у Поступ
  ·  ПОЗИЦІЯ 
  ·  Шановний товаришу Єшкілєв! 
  ·  Шановний п. Редакторе! 
Арт-Поступ
  ·  Паралельні вектори на "Виявлення" 
  ·  Хай мої камені з вами говорять 
  ·  pERU INKA 
  ·  Руслана постійно перед камерами 
  ·  У Шер виявилося багато найкращого 
  ·  Агілера і Тімберлейк втратили мільйон 
Пост-Faktum
  ·  Англійський Тарантіно -- Гай Річі 
  ·  КАЛЕНДАР