BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв''ю у Поступі.    Історія у Поступі.    Книжковий Поступ.    Листи у Поступ.    Арт-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
13 серпня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:18 22-09-2017 -   У Львові викрали Mitsubishi Outlander  
  15:12 22-09-2017 -   Синоптики попереджають про зміну погоди  
  15:11 22-09-2017 -   Усіх охочих запрошують на святкування Дня Сихова  
  15:8 22-09-2017 -   У Львові 12-річна дівчинка народила дитину  
  13:20 22-09-2017 -   У Львові маршрутка №41 в’їхала в паркан  
Україна
  15:14 22-09-2017 -   В Україні оголосили демобілізацію строковиків  
  15:9 22-09-2017 -   На Харківщині затримали банду рекетирів  
  13:14 22-09-2017 -   Вихідні в жовтні: скільки відпочиватимуть українці  
  13:12 22-09-2017 -   Луценко шокований станом другої лінії оборони в зоні АТО  
  10:44 22-09-2017 -   Житомирщину накрив аномально великий град  
Світ
  15:15 22-09-2017 -   Актрису з "Мухтара" ввели в кому через травму  
  13:11 22-09-2017 -   У російській Держдумі з виставки вкрали хамон  
  13:9 22-09-2017 -   Вчені назвали легкий спосіб продовження життя  
  16:40 21-09-2017 -   Творці "Гри престолів" повідомили про новий спін-офф  
  14:17 21-09-2017 -   На Оскар висунули третій український фільм  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Книжковий Поступ  »  ДОВІДНИК

___________________________________________________________________________

Українська риболовля
Д.О.СВІДНИК
 
У львівському видавництві "Світ" вийшов "Довідник українського рибалки" -- перша книга такого типу українською мовою. Взагалі чомусь довідкова література в Україні видається переважно мовами національних меншин, винятком є хіба що книги з питань сільського господарства.

Автор, Валерій Машуков, йшов до цієї книги сорок років. У семирічному віці почав рибалити зі своїм батьком, який виріс у Сибіру. Разом з батьком вчився ловити "українських" риб. Згодом став вивчати літературу, зібрав бібліотеку на тему риболовлі різними мовами. Автор вважає, що риболовля у водоймах України нині відрізняється від ловлення риби в сусідніх країнах. Це дає підстави стверджувати про існування сучасного українського рибальства.

Власне про особливості нашого рибальства, його методи, оснащення рибалок написано у "Довіднику українського рибалки". Також тут читачі знайдуть опис прісноводних риб річок та озер України, їх особливості та способи "полювання" на них. А ще рецепти приготування смачних страв з риби у польових та домашніх умовах.

Є у книзі і невеликий словничок рибальської термінології -- смілива спроба українізувати цю сферу людської діяльності. До речі, книга була написана Валерієм Машуковим російською мовою. Але видавництво "Світ" наполягло на українському виданні, яке й було здійснено завдяки клопіткій праці перекладача -- Ервіни Главацької. Хоча не всі терміни звучать досконало, однак починати з чогось треба.









»  ПОКАЖЧИК
Збережімо отче слово
Олекса ЗАВАДСЬКИЙ
 
Поява нового друкованого Слова -- це Свято, це Поступ! І з'явилась давно очікувана книжка -- Микола Лукаш. Бібліографічний покажчик / Укладач В. Савчин; науковий редактор Р. Зорівчак; редактор-бібліограф Г. Домбровська; редактор Н. Бічуя, редакційна колегія: Б. Якимович, Р. Зорівчак, В. Сулим, Г. Домбровська, Г. Чопик -- Львів: ВЦ ЛНУ ім. І. Франка, 2003. -- 356 с. - (Українська бібліографія. Нова серія; Ч. 10).

Покажчик подав широку інформацію про творчість нашого перекладача, перекладознавця і лексикографа. Крім цього, подав літературу про життя і творчість Миколи Лукаша, яка вийшла за 50 років (1953-2003). Побратим і суперник М. Лукаша (у найкращому розумінні цього слова) Григорій Кочур чи не найкраще сказав: "Вимовиш ці слова: перекладач, художній переклад, і мимоволі на думку спадав Микола Лукаш, так, ніби в його імені самі ці терміни персоніфікувалися".
Детальніше>>
» 
Леді Мор-Аль у спальні Президента
Інна КОРНЕЛЮК
 
Марія Матіос. Бульварний роман. -- Львів: ЛА "ПІРАМІДА", 2003. -- 188 с.

Сором або безсоромність -- рідкісні у чистому вигляді поняття, заразні, крім того, завжди у парі. Перший симптом безсоромного сорому або, як вам більше подобається, сором'язливої безсоромності -- словоблудство. Навіть якщо воно переобтяжене евфемізмами на кшталт критична ситуація -- замість ганьба, переговори -- замість виклянчування (грошей, а чого ж іще?), бешкетниця, княгиня, оживаюча голубка і т. д. -- замість статеві губи (жіночі, наприклад) і пограбований магнат-воєвода, гаспид, штурпак, довбуш, прутик, півник, камікадзе і т. д. -- замість чоловічі статеві органи. Звичайно, що подібні евфемістичні завороти придумала кобіта, поза сумнівами, видатна письменниця... Хоч, чесно кажучи, мені таке зовсім не подобається. До чого я проваджу? Ви не зауважували, що словоблудство -- звична риса відомих-невідомих політиків? Прислухайтесь до них, вникніть у їхні слова. Бо слова -- такий собі перехідний етап. Етап до... усього, що завгодно.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Росія назавжди 
  ·  Сварка за цвинтар 
  ·  "Динамо" -- "Динамо" 3:1 
Погляд
  ·  Гаррі Поттер повертається 
  ·  "ВІДПОЧИНОК" 
  ·  Чесноти і недоліки львівської міліції 
Поступ у Львові
  ·  Ярослав КАШУБА: Для дітей-вундеркіндів гроші раніше не виділялись 
  ·  Військові залишаються без санаторіїв 
  ·  Ще один кінопалац 
  ·  В Яворові буде небезпечно 
  ·  Станційний конфлікт 
  ·  Шиємо на експорт 
  ·  Маріїнська площа в центрі Львова 
  ·  Невиплата зарплати -- мотив для звільнення 
  ·  Наркомани на городі 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Гладій "відмазує" Януковича 
  ·  Справу Ґонґадзе спустять на гальмах 
  ·  Антиєвропейський простір 
  ·  Україна -- таки Росія? 
  ·  Самозахист на танку 
  ·  Про ЄЕСУ не забули 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Перемир'я розірвано 
  ·  Естонці засумнівалися щодо ЄС 
  ·  Магічні сили Іраку 
  ·  Захоплення посольства 
  ·  Суд за Mein Kampf 
  ·  Гроші -- не головне 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Сашко Положинський: "Я сам у музиці зовсім не розбираюсь" 
Історія у Поступі
  ·  Москалі у Львові 
  ·  АРХІВАРІУС 
Книжковий Поступ
  ·  Збережімо отче слово 
  ·  Українська риболовля 
  ·  Леді Мор-Аль у спальні Президента 
Листи у Поступ
  ·  ПОЗИЦІЯ 
  ·  Шановний товаришу Єшкілєв! 
  ·  Шановний п. Редакторе! 
Арт-Поступ
  ·  Паралельні вектори на "Виявлення" 
  ·  Хай мої камені з вами говорять 
  ·  pERU INKA 
  ·  Руслана постійно перед камерами 
  ·  У Шер виявилося багато найкращого 
  ·  Агілера і Тімберлейк втратили мільйон 
Пост-Faktum
  ·  Англійський Тарантіно -- Гай Річі 
  ·  КАЛЕНДАР