BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Людина Поступу.    Мікроскоп пана Юрка.    Львівщина в особах і вчинках.    Арт-Поступ.    Спорт-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
19 липня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  15:18 22-09-2017 -   У Львові викрали Mitsubishi Outlander  
  15:12 22-09-2017 -   Синоптики попереджають про зміну погоди  
  15:11 22-09-2017 -   Усіх охочих запрошують на святкування Дня Сихова  
  15:8 22-09-2017 -   У Львові 12-річна дівчинка народила дитину  
  13:20 22-09-2017 -   У Львові маршрутка №41 в’їхала в паркан  
Україна
  15:14 22-09-2017 -   В Україні оголосили демобілізацію строковиків  
  15:9 22-09-2017 -   На Харківщині затримали банду рекетирів  
  13:14 22-09-2017 -   Вихідні в жовтні: скільки відпочиватимуть українці  
  13:12 22-09-2017 -   Луценко шокований станом другої лінії оборони в зоні АТО  
  10:44 22-09-2017 -   Житомирщину накрив аномально великий град  
Світ
  15:15 22-09-2017 -   Актрису з "Мухтара" ввели в кому через травму  
  13:11 22-09-2017 -   У російській Держдумі з виставки вкрали хамон  
  13:9 22-09-2017 -   Вчені назвали легкий спосіб продовження життя  
  16:40 21-09-2017 -   Творці "Гри престолів" повідомили про новий спін-офф  
  14:17 21-09-2017 -   На Оскар висунули третій український фільм  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Погляд  » 

___________________________________________________________________________

Тріумф "перекладачів"?
Володимир ЄШКІЛЄВ
 
Останнє століття історії інтелектуалів минуло під знаками розчарувань та апокаліпсичних передбачень. На світанку Нового часу високоосвічена еліта була ясно переконана, що демократична влада завжди потребуватиме філософів+"інших яйцеголових". Потребуватиме як учителів, просвітителів та експертів, що мудро впроваджують у життя свої ідеї за допомогою принагідно просвітлених і захоплено-вдячних народних обранців та державних посадовців. Але ХХ століття поклало край цим ілюзіям. Виявилося, що в розвинутому ліберально-демократичному суспільстві ефективність державної влади та її успіхи у репродукуванні суспільного ладу можуть зберігатися на стабільному рівні й навіть збільшуватися безвідносно того, наскільки масштабно й глибоко суспільство перейнято "пануючими цінностями", зокрема традиціями Просвітництва, патріотизмом, місіонерською інтелігентністю та релігійною мораллю.

Знехтувані владою й відсторонені від державних важелів, "офіційні" інтелектуали відступили в культуру. Здавалося, що в тих кордонах є їхній маєстат, природне середовище панування професійних мудрагелів. Але саме там законодавчим сподіванням "яйцеголових" було завдано рішучого удару. Після того, як сфера мистецтва була звільнена від державної ідеології (що було, до речі, останнім актом довгого прощання із Середньовіччям), культура споживацького суспільства стала орієнтуватися на замовника. А цим замовником був і є вже не покірний і відданий підданець держави, але примхливий та розбещений безугавною пропозицією споживач. Він не хоче, щоби його просвітлювали і тягли за вуха до "цінностей". Він хоче за власні гроші отримати максимум задоволення: здєлайтє мнє красіва.

Запанувала "масова культура" з її диктатом ринкових вимог. Великокаліброві авторитети минулого століття відповіли на її виклики визнанням власного безсилля, сконцентрованим у знаменитій тезі Людвіґа Вітґенштайна: "Філософія залишає все так, як воно було". "Офіційні" інтелектуали розбрелися по університетах і там продукують самодостатній академічний маразм, повністю відокремлений від соціальних процесів сьогодення. Андеґраунд тупо продався попсовим менеджерам і тішиться буржуазними іграшками. Невдахи повісилися. А на культурно-політичну арену вийшли герої нової доби. Щоби не вживати людолячних термінів, на штиб "постмодернізм" та "трансаванґард", ми (наслідуючи Зіммеля, Колаковського і Баумана) назвемо цих героїв "перекладачами".

Для "перекладацької" культурної стратегії всі проблеми запопсовіння, стандартизації та деградації вирішуються вельми просто. "Перекладач" каже: "Все відносно!". Адже для нього відносність -- не просто перехідна стадія досвіду, як для місіонера-просвітника, але фундаментальна підстава його культурного існування. Він не творить, лише робить переклади. З англійської на українську і навпаки. З мови ХХ століття на мову ХХІ-го. З просвітницької, пролетарської і вуйківської на постмодерну. Уся культура тепер залежить від його інтерпретації: как ви яхту назавьотє, так ана і папливьот... Уся історія тепер у його владі як проста сукупність міфів, готових до гри та перевтілення. І з такої непереможної культурпозиції він стартує в політику.
Інтелектуали повертаються!

Липень 2003. Україна. На вітчизняному телеканалі виникає московський "перекладач" Глєб Павловський і пояснює нашим погребінським ("місіонерам"), що у фундаменті кожної політичної ситуації лежить не традиція, не "розкладка інтересів" і навіть не напрям нафтової рури, а чистий вольовий імпульс до перепризначення владних понять. Себто, Первинна Воля притомної меншості, спроможної до культурницької метафізики. Так колись батьки-засновники США утвердили свою волю створити з важкокерованої національної мішанини та абстрактних масонських метафор корпоративну Державу-взірець. І тепер та корпорація керує світом. Колись (за часів Карла Великого, у добу Оттона Першого, в роки Де Голля та Аденавера) притомні європейці відчули майже містичну волю до єднання і ми тепер теж маємо до чого приєднуватися. А гнаний-критикований за волюнтаризм Ден Сяопін дав поштовх китайській модернізації і тепер Піднебесна швидко наздоганяє "перший світ"...

Отже, чи не краще припинити "тягти Муму за хвіст", вимислюючи "місіонерську" національну ідею чи то "окремий шлях", а дати назву власному майбутньому через "перекладання" і тим таки проявити доступну нам у сьогоденні Первинну Волю? Чи вже, на крайняк, за браком власного, долучитися до діючого глобального вольового імпульсу?

Тепер, коли національна державність, як форма суспільної єдності, нагло занепадає по всьому світові, варто зробити революційне перепризначення поняття "нація" з державотворчого вектору на корпоративний. Може всесвітня політична корпорація українців, побудована на принципах національно-ресурсної доцільності, буде успішнішою за інвалідну державу? От тільки, чи стане в нас для цього всього метафізиків?









»  ЄВРОКОМІСІЯ
Романо Проді -- не без гріха
Ігор МЕЛЬНИК
 
Із 1 липня італійці стали некоронованими господарями Євросоюзу. До Романо Проді, керівника уряду ЄС, Єврокомісії, приєднався Сільвіо Берлусконі, який на півроку очолив увесь Євросоюз.

Про проблеми Берлусконі, якого європейські "ліві" сприймають як хрещеного батька італійської мафії (хоча не мають зеленого поняття про відмінності між Сіцілією і Міланом), ми вже згадували минулого тижня.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Касьянов дав місяць на роздуми 
  ·  "Матч-реванш" на Марсовому полі 
  ·  Буняк знайшов крайнього 
Погляд
  ·  Тріумф "перекладачів"? 
  ·  Романо Проді -- не без гріха 
Поступ у Львові
  ·  Сихівський конфлікт набирає обертів 
  ·  Війна за дворик 
  ·  Міжнародне свято бойків 
  ·  Вчинок і слово 
  ·  Пам'яті Ігоря Лацанича 
  ·  Транспортні конфлікти 
  ·  У відставку через стоянки 
  ·  Чайка вирушає в похід 
  ·  Дітей лікують безкоштовно 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Мукачівське "німе кіно" 
  ·  Зленко "пролітає"? 
  ·  Кому потрібен партійний президент? 
  ·  Жоден казах не постраждав 
  ·  Віктор Медведчук одружився 
  ·  Ющенко обмежить Медведчука 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Блера не поважають 
  ·  На замовлення Вашингтона 
  ·  Німців рятує імміґрація 
  ·  До церкви -- в папері 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Людина Поступу
  ·  Пам'яті патріарха 
Мікроскоп пана Юрка
  ·  Мікроскоп пана Юрка 
Львівщина в особах і вчинках
  ·  Як знімали Миколу Гориня, або Мистецтво відставки 
Арт-Поступ
  ·  schulz: Тяглість історії 
  ·  Ця вічна мить 
  ·  Пам"яті маестро 
Спорт-Поступ
  ·  Спідвей: доріжками швидкостей 
  ·  Ефект контрастного душу 
  ·  Борецьке срібло зі Скоп'є 
  ·  Королі ПІАРУ 
  ·  КОРОТКО 
Пост-Faktum
  ·  Галичина під владою чернігівських 
  ·  КАЛЕНДАР