BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Інтерв''ю у Поступі.    Історія у Поступі.    Відлуння Волині.    Літературний Поступ.    Музика Поступу.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
16 липня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  13:59 17-10-2017 -   На Яворівщині розшукали бабусю, яка півтори доби блукала лісом  
  13:57 17-10-2017 -   На Львівщині судитимуть посадовця «Народної міліції ЛНР»  
  11:54 17-10-2017 -   У центрі Львова планують зробити безбар'єрну вулицю  
  11:49 17-10-2017 -   У Львові на маршрути виїхала половина автобусів  
  11:47 17-10-2017 -   Садовий доручив впорядкувати діяльність вуличних музикантів  
Україна
  13:53 17-10-2017 -   У Луганській області провели навчання снайперів  
  13:51 17-10-2017 -   Мінімальна пенсія для чорнобильців зросла на 11%  
  13:50 17-10-2017 -   Саакашвілі прибув на мітинг під Раду  
  11:57 17-10-2017 -   У Маріїнському парку перебувають військові 209-ї танкової бригади  
  11:56 17-10-2017 -   На Закарпатті буде додатковий вихідний день  
Світ
  13:54 17-10-2017 -   Фіни впевнені, що санкції проти Москви потрібно зберегти  
  13:49 17-10-2017 -   Різ Візерспун заявила про домагання режисерів  
  11:38 17-10-2017 -   Двоє українців претендують на престижну шведську премію з літератури  
  10:59 17-10-2017 -   Лісові пожежі в Португалії та Іспанії забрали життя 39 людей  
  10:10 17-10-2017 -   90 відсотків депортованих із Польщі нелегальних працівників – українці  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Відлуння Волині  »  СПІЛЬНА ЗАЯВА

___________________________________________________________________________

Про примирення -- в 60-ту річницю трагічних подій на Волині
 
СПІЛЬНА ЗАЯВА

Президента України і Президента Республіки Польща "Про примирення -- в 60-ту річницю трагічних подій на Волині"

Зважаючи на стратегічний характер партнерства між двома державами, виходячи із загальноєвропейських демократичних цінностей та ідеалів, прагнучи зробити спільний внесок у розбудову нової об'єднаної Європи, керуючись положеннями ухваленої у травні 1997 року Спільної заяви "До порозуміння і єднання", Україна та Польща не забувають про складні та болючі моменти спільного минулого.
Багатовікова історія українсько-польських відносин знає багато світлих сторінок і чимало трагічних подій, які перешкоджали мирному співіснуванню обох народів.

У пам'яті українців і поляків роз'ятреною раною ще залишається трагедія, яка сталася у 1943-1944 роках на Волині, Холмщині, Східній Галичині, її образ пов'язаний з надзвичайно болісними долями повоєнного покоління обох народів.

З існуючої в той час ненависті, упереджень, соціальних та економічних проблем, помилкових ідеологій, політичних гріхів і застарілих образ вилилася страшна трагедія, яка поглинула життя десятків тисяч людей, перетворила на попелища села, храми і пам'ятники, принесла неуявленні страждання, посіяла глибокий біль та недовіру.
Ми не можемо змінити цієї історії, ані її заперечити. Не можемо її замовчати, ані виправдати. Натомість ми повинні знайти в собі відвагу сприйняти правду, щоб злочин назвати злочином, оскільки лише на повазі до правди можна будувати майбутнє.

Керуючись переконанням, що добросусідським українсько-польським відносинам не зашкодить оприлюднення навіть найбільш болючих фактів з нашого минулого, пам'ятаючи трагічні події на Волині, Холмщині, Східній Галичині, від імені українського і польського народів Президенти України і Республіки Польща:
-- віддають найглибшу шану жертвам кривавих братовбивчих конфліктів, а також висловлюють
співчуття їхнім родинам;
-- поділяючи біль родин жертв, вважають за необхідне продовжити спільний пошук історичної
істини про трагедію на Волині і здійснення публічного морального засудження виконавців злочинів,
вчинених проти українського та польського народів;
-- рішуче і однозначно засуджують злочини, вчинені у минулому проти наших народів, висловлюючи
глибоке переконання, що жодна ідеологія, жодні політичні інтереси і рахунки за кривди з попередніх
десятиліть не можуть бути виправданням злочинів, застосовування принципу колективної
відповідальності, а також помсти у відносинах між народами;
-- засуджують дії, які призвели до злочинів і вигнання українського і польського цивільного
населення під час Другої світової війни. Великих жертв зазнали обидва народи. Особливо трагічною
виявилася доля польського населення на Волині в 1943-1944 роках;
-- підтримують заклик Іоанна Павла II до українського і польського народів:
"Настав час звільнитися від болісного минулого!.. Нехай прощення -- дароване й отримане --розіллється немов цілющий бальзам, у кожному серці. Нехай завдяки очищенню історичної пам'яті усі будуть готові поставити вище те, що об'єднує, а не те, що розділяє, щоб разом будувати майбутнє, засноване на взаємній повазі, на братерській співпраці та істинній солідарності".

Схиляючи голови перед жертвами злодіянь та всіх трагічних подій, що мали місце в спільній історії, ми висловлюємо переконання, що взаємне прощення буде першим кроком до повного примирення молодих поколінь українців і поляків, які повністю увільняться від упереджень трагічного минулого. Ми глибоко цінуємо і поділяємо кожне слово, яким прощають, і слово, яким просять прощення, коли воно йде від душі.

Ми вважаємо, що конфлікти минулого не можуть перекреслити те, що протягом століть поєднує Україну і Польщу. З цього місця, трагічно вписаного в історію обох народів, ми звертаємося із закликом зробити ще тіснішими зв'язки, які нас поєднують, усвідомлюючи, що кожен, хто ці зв'язки намагається розірвати, діє не тільки проти іншого народу, але також і проти власного. Сьогодні ми знаходимося ближче до правди, ближче один до одного -- разом у об'єднаній Європі.
Леонід Кучма Алєксандер Кваснєвський









» 
КОМЕНТАРІ
 
Це вшанування один із перших кроків на шляху поступового заглибленого взаєморозуміння обох народів, які хоча й близькі за своїм духом та географічно сусідують, проте дещо в інший спосіб розуміють свою історію. Необхідно, аби обидва народи перейнялися взаємною толерантністю у розумінні історії, хоча певні факти кожна зі сторін завжди буде трактувати по-своєму. Проте хотілося б, аби Павлівка стала, з одного боку, символом наближення до історичної правди, а з іншого, -- власне місцем єднання народів. Ви знаєте, коли я їхав сюди, то допоміг перетнути кордон трьом молодим українцям, оскільки мав вільне авто.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Хто вип"є за рахунок Кучми? 
Погляд
  ·  Вічна провінція 
Поступ у Львові
  ·  Стрийський "Леоні" -- виклик для німців 
  ·  Міськрада для своїх 
  ·  В Європу -- разом з Польщею 
  ·  "Маленький Париж" -- на килим до великого 
  ·  Міськрада вигнала нацраду 
  ·  Музеї подорожчали 
  ·  Львів гине без нашого відома 
  ·  Екстрім для іноземців 
  ·  КРУ про підсумки 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Передбачувані президентські рейтинги 
  ·  Караючий меч президента 
  ·  Піскун "позакривав" резонансні справи 
  ·  Ще один донецький міністр 
  ·  Загинув відомий журналіст 
  ·  Аварія без трагедії 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Загроза малому народу 
  ·  Дипломатія замість терактів 
  ·  Ліві всіх країн єднаються? 
  ·  Подарунки для президента 
  ·  Іспанія бореться з нелегалами 
  ·  Берлусконі користає з моменту 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Головні герої режисера Романа Поланського -- статисти 
Історія у Поступі
  ·  Еволюція української мови 
  ·  АРХІВАРІУС 
Відлуння Волині
  ·  Про примирення -- в 60-ту річницю трагічних подій на Волині 
  ·  КОМЕНТАРІ 
Літературний Поступ
  ·  Любко ДЕРЕШ: Можна сутанитися від текстів, які енергетизують 
  ·  "Зовнішня приємність страждання" Володимира Хрущака 
  ·  Розгадайте загадки Тимофія Гавриліва 
Музика Поступу
  ·  У "шароварах" і з гітарою 
  ·  Смажена "Бульба" у Ляльці 
  ·  Океан відшумів у Львові 
  ·  СПРАВЖНІЙ 
Пост-Faktum
  ·  Король жахів 
  ·  КАЛЕНДАР