BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Розслідування Поступу.    Мікроскоп пана Юрка.    Арт-Поступ.    Львівщина в особах і вчинках.    Спорт-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
12 липня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:59 31-07-2017 -   Найближчими днями синоптики прогнозують спеку до 35° вдень  
  15:3 31-07-2017 -   У центрі Львова на площі Катедральній висадили клени  
  14:55 31-07-2017 -   На Львівщині водій збив 11-річну велосипедистку  
  14:53 31-07-2017 -   Львівській міській лікарні подарували УЗД-апарат вартістю 1,8 млн грн  
  12:57 31-07-2017 -   Доріжки навколо озера у Стрийському парку замостять бруківкою  
Україна
  17:1 31-07-2017 -   Держкіно виділить на зйомки "Захара Беркута" 30 мільйонів  
  16:56 31-07-2017 -   У серпні українці матимуть «додаткові» вихідні 31.07.2017 15:25  
  15:6 31-07-2017 -   У центрі Івано-Франківська обстріляли автомобіль, поранений чоловік  
  14:54 31-07-2017 -   На Сумщині затримано на хабарі лікаря районної лікарні  
  14:53 31-07-2017 -   Міністра фінансів України запідозрили в ухиленні від сплати податків, – ЗМІ  
Світ
  16:57 31-07-2017 -   Пізня вагітність сприяє продовженню тривалості життя, – вчені  
  14:49 31-07-2017 -   В атмосфері Титана вчені виявили фрагменти позаземного життя  
  12:49 31-07-2017 -   Актори Гри престолів прокоментували "ключову зустріч"  
  11:6 31-07-2017 -   У Туреччині перекинувся автобус з туристами  
  10:18 31-07-2017 -   В Естонії запустили перші безпілотні автобуси  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Поступ у Львові  » 

___________________________________________________________________________

Фальшива музика прекрасної мови
Ілько ЛЕМКО
 
Уже справді набридло стібатися з перлів журналістів, братів наших східних, котрі думають, що достатньо півгодини на день говорити українською для того, щоб її перфектно опанувати. Це нагадує плавця, який тренується у басейні півгодини на день, і думає, що плаває як риба. Рідну мову не нав'яжеш. Рідна мова вона і є рідна. Цим усе сказано. Але коли пишеш і говориш нерідною (бо треба ж гроші заробляти), тоді виринають в ефірі такі приколи, що тільки рятуйся. Сфальшивлення української мови набуває різноманітних і витончених форм, і щоразу не можеш надивуватися новим і новим перлам : "громадянські літаки", "Степан БЕндера", "На концерті вокаліста "Депеш Мод" палац "Україна" був забитий ущент" (останній перл з ТСН). Навіть сльоза на очі навертається за знищеним прекрасним палацом.

Але ми б дуже помилися, якщо б думали, що ідеально написаний і відредагований український текст -- це вже стовідсоткова гарантія доведення його в такому вигляді до слухача чи глядача. Є одна специфічна проблема мови, яка в друкованих засобах масової інформації за наявності достатньо кваліфікованого літературного редактора не виникає взагалі. Але в електронних ЗМІ труднощі все одно залишаються. Це труднощі орфоепії. Навіть при бездоганно написаному тексті, там, де цей текст озвучується, виникають проблеми через фонетичне невігластво тих, хто цей текст читає. Хочу зупинитися на найбільш типових огріхах російськомовних журналістів в українських електронних ЗМІ, адже ні для кого не секрет, що їх тут більшість.

По-перше, усі без винятку журналісти мають хибний погляд на те, що найважливішим моментом українського мовлення є вимова твердих Ч і Щ. Зараз досить рідко натрапиш на ведучого ефіру чи журналіста, який би ЧЬОКАВ або ЩЬОКАВ, хоча є і такі, але все частіше почуєш гіпертрофовано тверде Ч, твердіше, ніж у галичан, майже, як у білоруській мові. Таке Ч нерідко переходить у Т. Я, наприклад, зустрічав російськомовного журналіста, котрий хизувався своїм твердим українським Ч. Це нагадує приказку "Пошли дурня Богу молитися, він і лоба розіб'є". Характерною рисою російськомовних журналістів в українських ЗМІ, яка випливає з попередньої, є надання українській мові твердості там, де цього не потрібно. Таке намагання бути більшим католиком, ніж сам Папа Римський, фактично ґрунтується на спрощеному, примітивізаторському і вульгаризаторському підході до української мови, яку росіяни чи російськомовні східняки вважають "твердою", на відміну від своєї "м'якої". "Ініціаторами" цієї хибної тенденції стали ведучі Української служби ВВС : слухачИ, глядачИ, до речИ, економИчний, потойбИчний, наповнювачИ, сувенИри, обличчА, збіжжА, працУвати, шИсть, жИнка, очИкувати, чИтко, нИгИлИзм. Хибний приклад з Лондона "успішно" освоюють радіо- і телеведучі в Україні. Людмила Добровольська з 1+1 говорить "родиЧИФ загиблих", а Наталія Маслова починає свої новини на "Новому каналі" незмінним "Добрий вечИр", причому із зашкально твердим Ч. Спортивний коментатор Денис Босянок завжди говорить "футбалИсти". Схожий спрощено-вульгарний підхід є і до вживання родового відмінка чоловічого роду однини. Одного разу я запитав журналіста, чим він керувався, пишучи і говорячи у родовому відмінку магнітофонУ і телевізорУ. Він мені відповів, що якщо в російській мові магнитофонА і телевизорА, то в українській відповідно мало би бути магнітофонУ і телевізорУ. Справді, навіщо вчити українську граматику за сьомий клас, коли можна спокійно говорити секторУ, документУ, відмінкУ, автобусУ, літакУ, назви міст ПарижУ, ЛондонУ. Добре, що поки що не говорять "з КиєвУ до ЛьвовУ привезли хлібУ". Схоже вживання родового відмінка чоловічого роду широко практикується в українських службах "Голосу Америки", "Радіо Свободи" і ВВС. Я власними вухами чув, як кореспондент Української служби ВВС сказав "за рішенням генерального прокурорУ".

Наступною вадою зросійщеного мовлення є вимова звуку Ш з тенденцією наближення до Ф і Х. Слова широкий, шалений, шепотіти звучать як Фирокий, Фалений, Фепотіти.

Ще одна особливість ненермативної вимови -- занадто тверді глухі, зокрема К перед И і Е, яка звучить наближено до КХ. До речі звук Ы в російській мові твердіший, ніж в українській і, можливо, через це і виникають такі проблеми. А занадто м'які ДЬ, ТЬ і ЛЬ є вже вадою наддніпрянських говірок, так само, як і вимова в кінці слова Е замість Є : читаЕ, вибираЕ, лякаЕ.
Наступний орфоепічний огріх, безпосередньо спичинений суто російською специфікою мовлення -- це вимова Т і Д з подальшим пом'якшенням, як Ц і ДЗ : поЦім, триваюЦь, поЦік, Цікати, раДЗіо, оДЗяг. Огріх того ж плану -- вимова В як Ф : КиїФ, ЛьвіФ, ЧерніФці, зробиФ, градусіФ. "Досконале" поєднання двох вищенаведених вад можна почути у ТСН у виконанні Людмили Добровольської : Сполучених ШтаЦіФ, народних депутаЦіФ, голіФ комітеЦіФ, населених пункЦіФ.

Якось випадково я звернув увагу на графічне зображення на екрані комп'ютера різних звуків. При вимові в мікрофон приголосних звуків Т і В амплітуда звукового сигналу набагато менша, ніж при вимові приблизно з такою ж енергетичною затратою звуків Ц і Ф. Очевидно, що надання переваги російськомовними ведучими неправильним звукам Ц і Ф перед правильними Т і В пов'язано з особливостями національного менталітету. Приголосні Ц і Ф легко вилітають з рота, струмінь повітря, не натрапляючи на жодні перешкоди, легко утворює повноцінний звук. Для того, щоб вимовит в мікрофон повноцінні українські Т і В треба добряче попрацювати органами атрикуляції у ротовій порожнині: язиком, зубами, губами, м'яким піднебінням. Звуки Ц і Ф, де переважають високі обертони, при найменших енергетичних затратах видають у мікрофон повноцінний звук, звуки Т і В, де переважають низькі частоти, утворюють незначну амплітуду звуку. Таким чином, російськомовні журналісти уникають нормативної української вимови, обираючи шлях найменшого опору.
І, нарешті, вада, пов'язана зs специфікою інтонаційної мелодики російської мови : розтягування голосних звуків в середині слів і випускання цих звуків на початку і в кінці слова. Нормальний московський діджей ніколи не скаже Алла Барісавна Пугачьова, а завжди АЛ' БРІСН' ПГАААЧЬООВ'. Наші українські ведучі, котрі говорять на радіо і телебаченні російською мовою, намагаються у цьому перевершити навіть самих москвичів. Кумедні, майже анекдотичні випадки трапляються з ведучими програми "Подробности" на "Інтері". Вони говорять, наприклад, "праблєми СЦААЛЬНАЙ палітікі" або навіть "СЦААЛ-дємакрат". Українцеві одразу хочеться запитати : "Що, що робив цей демократ?"

Але найголовніше, що російськомовні журналісти зберігають свою російську мелодичну інтонаційність, говорячи українською : ПРОЩААТСЯ, РОЗБИРААТСЯ, НАЗВААТСЯ, ПІКЛУВААТСЯ, АВТОМБІЛЬ, ПІШХОДИ, ЛЮБЬ' ДРУЗЬ'.

Отже, неправильна вимова -- дуже серйозна вада українських електронних засобів масової інформації. Сучасні норми української орфоепії не списані зі стелі, вони склалися історично. Брак в українських ЗМІ людей, які не хочуть вчитися української мови (не так вже й суттєво українці вони чи не українці), створює ґрунт для порушення норм (власне норм) української орфоепії і поступового її зросійщення. Це дуже серйозна небезпека. Адже колись у підручниках з журналістики писали, що зразком правильної літературної вимови вважається вимова дикторів радіо і телебачення. Якщо ми будемо наслідувати погані зразки, то про яку культуру мови може йти мова? Вважається, що орфоепія, поряд з орфографією, є однією зі складових культури мови. В такому разі некультурними можна назвати більшість тих, хто працює біля мікрофона в українському інформаційному просторі. Хоча навчитися правильної вимови, особливо для тих, для кого це шматок хліба, не так важко, як спершу здається . На жаль, наше сучасне інформаційне середовище не ставить таких вимог, планка впала неймовірно низько і навіщо вдосконалюватись, якщо для східняків і так зійде, а галичани трохи пообурюються і затихнуть. Це стосується не лише вимови, але й усіх без винятку аспектів мови.
І на завершення хотілося б, заради справедливості, відзначити тих ведучих українського телеефіру, вимова яких більш чи менш відповідає нормам літературної вимови. Це Алла Мазур, Ольга Герасим'юк, Ганна Безулик, Вікторія Попович, Олександр Гливінський, Олена Фроляк, Ірина Ванникова. Це, звичайно, не так багато, оскільки людей, котрі на українських телеканалах працюють у мікрофон, набагато більше.









»  БОРОТЬБА
Торгівців агітують за дозволи
Олена КУЛЬЧИЦЬКА
 
Ліквідувати стихійну торгівлю
Ліквідувати стихійну торгівлю -- таку обіцянку дали вчора керівники районів міста, що зібралися на нараду, аби вирішити врешті-решт питання про несанкціоновану торгівлю, оскільки це негативне явище, за словами чиновників, створює не найкращий імідж як районам, так і для міста в цілому. І хоча ситуація з вуличною торгівлею у порівнянні з минулим роком у місті суттєво покращилася, навіть в такому стані вона не задовольняє керівників районних адміністрацій.
Детальніше>>
»  СИЛОВИКИ
Силовики визначаються
Адамчука призначено начальником, а Ринажевський проситься на пониження
Мар'яна П'ЄЦУХ
 
Ситуація з кадровими змінами у Львівській області поступово набуває визначеності. Учора нарешті призначили начальника УМВСУ у Львівській області. Сенсації тут не сталося, оскільки цю посаду обійняв Ігор Адамчук, який з 4 червня виконував обов'язки головного міліціонера області.

Як вже писав "Поступ", нового начальника нам "привезли" з Івано-Франківська, таким чином підвищивши його на посаді. Раніше він був заступником начальника УМВСУ в Івано-Франківській області. З його попередньої біографії невідомо фактично нічого. Проте ходять чутки, що Ігор Адамчук є дуже жорстким керівником, тобто таким, який потрібен на період майбутньої загостреної політичної ситуації, пов'язаної з виборчою кампанією.
Детальніше>>
»  ЗАКОНИ
Сплати податок... на хабар
Вікторія ПРИХІД
 
За новим законом про 13-відсоткове оподаткування фізичних осіб, що почне діяти з січня наступного року, податок будемо сплачувати навіть... з хабара.

Як пояснив Михайло Серевко, начальник управління оподаткування фізичних осіб ДПА у Львівській області, у США, наприклад, податковій службі вже давно дозволено брати хабар, правда, лише до певної граничної суми. "Дрібні подарунки податковці можуть приймати, але потім вони їх мають обов'язково декларувати. Тобто хабар набуває легальної форми. Прийняття цього закону в нас означає якісний перехід до нових цивілізованих людських взаємин", -- каже він. А поміж тим, це положення нового закону суперечить ще 35 законам, які, щоб цей закон "Про доходи на фізичних осіб" запрацював, треба конче змінити. І хоча фахівці переконують, що на зміну законів Кримінального кодексу ніхто не піде, безліч питань, у зв'язку з таким новим трактуванням поняття "хабара", залишаються без відповіді. Пояснення, як його трактувати, наразі немає.
Детальніше>>
» 
Нотатки на трамвайних вікнах
Особливості львівського транспорту
Олег ПАЛЬЧИКОВ
 
Різні соціологічні організації проводили і проводитимуть підрахунки щодо кількості витраченого часу на сон, заняття сексом, фізичний розвиток. А скільки часу людина проводить у транспорті і як вона себе у ньому поводить? Ви, мабуть, зауважили, що львівський транспорт таки відрізняється від транспорту інших міст. Ексвантажних маршруток є більше, проте вузькоколійні трамваї у нас по-домашньому затишні і повільні.
Детальніше>>
» 
Підприємцям полегшили життя
Олег ПУШКАР
 
Від 4 липня по вул. Валовій 2 почав діяти Єдиний реєстраційний офіс, що має на меті спростити процедуру реєстрації як фізичним, так і юридичним особам, які займаються малим або середнім бізнесом.

Як повідомив начальник управління промисловості та підприємництва Львівської міськради Василь Щеглюк, процедура реєстрації буде займати значно менше часу. "Якщо раніше для цього було необхідно приблизно 30 днів, то тепер -- щонайбільше 12 для юридичних осіб й 9 -- для фізичних", -- запевняє він.
Детальніше>>
» 
Курців більшає -- сигарети дорожчають
Ярина МАТВІЇВ
 
За перше півріччя цього року тютюнові компанії України виробили на 13% продукції більше, аніж за аналогічний період минулого року. Виходячи з цього факту, асоціація "Укртютюн" зробила висновок, що українці почали більше палити.

Проте бити на сполох ще рано. На думку генерального директора Львівської тютюнової фабрики Володимира Квурта, українці, як і раніше, споживають 2-2,5 тисячі пачок цигарок в рік на одну особу. А зросту кількості виробленої продукції цигарок компанії повинні завдячувати державному регулюванню тютюнового ринку.
Детальніше>>
» 
ХРОНІКА
 
Львівська ОДА встановила фіксовані оптові і роздрібні ціни на хліб з борошна 1-го сорту, із суміші борошна 1-го і вищого сорту і суміші борошна житнього і пшеничного 1-го і 2-го сортів на рівні 1 червня, -- повідомила начальник обласного управління контролю за цінами Наталя Фурдичка. ОДА рекомендує компаніям і підприємствам усіх форм власності, котрі спеціалізуються на продажі хліба і хлібобулочних виробів уроздріб, встановити максимальний рівень торговельної надбавки в 10% до відпускної ціни виробника. У розпорядженні не зазначено, до котрого часу встановлюються фіксовані ціни. Ціна на хліб у Львівській області станом на 1 червня була 0,9-1,3 гривень.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Прощення без вибачень 
  ·  Перемога опозиції 
Погляд
  ·  Нехай братаються знову 
  ·  Прагнення таємниці 
Поступ у Львові
  ·  Торгівців агітують за дозволи 
  ·  Силовики визначаються 
  ·  Сплати податок... на хабар 
  ·  Фальшива музика прекрасної мови 
  ·  Нотатки на трамвайних вікнах 
  ·  Підприємцям полегшили життя 
  ·  Курців більшає -- сигарети дорожчають 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Конституційний суд без абсурду 
  ·  Петро ОЛІЙНИК: Міліція і криміналітет працювали разом 
  ·  Монополія на хліб 
  ·  Європа проти СБУ 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Проект Євроконституції готовий! 
  ·  Окупація триватиме ще чотири роки 
  ·  Полювання на ЮКОС 
  ·  Чума в Африці 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Розслідування Поступу
  ·  Дорогий президент 
Мікроскоп пана Юрка
  ·  Мікроскоп пана Юрка 
Арт-Поступ
  ·  "Дзига" forever 
  ·  Окрилені Лесиним словом 
  ·  Кілька думок з мазепинської виставки 
Львівщина в особах і вчинках
  ·  Ідея "круглого столу": від Гориня і до Сендеги 
Спорт-Поступ
  ·  Народжений, щоб перемагати 
  ·  Тринадцятий стартує 
  ·  ВОРОНІН 
Пост-Faktum
  ·  Галицькі бояри в боротьбі проти волинської князівни 
  ·  КАЛЕНДАР