BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Дайджест.    Арт-Поступ.    Ї-Поступ.    Спорт-Поступ.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
24 червня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:23 23-06-2017 -   На полігони Львівщини вивантажили 140 тонн сміття  
  16:21 23-06-2017 -   В Національному музеї ім. Андрея Шептицького презентують новий арт-проект  
  15:0 23-06-2017 -   На шахті «Степова» провели евакуацію  
  14:34 23-06-2017 -   Садовий звернувся до посольств щодо евакуації дітей зі Львова  
  13:8 23-06-2017 -   Сьогодні у другій половині дня – шквалистий вітер 25 м/с, гроза і град  
Україна
  16:31 23-06-2017 -   РНБО невдовзі розгляне реінтеграцію Донбасу  
  16:25 23-06-2017 -   Луценко знову готує підвищення зарплат прокурорам  
  14:57 23-06-2017 -   В Україні прокоментували арешт застави за Євробачення-2017  
  14:39 23-06-2017 -   На Чернігівщині лісничий погорів на хабарі в 90 тисяч грн  
  14:37 23-06-2017 -   Вибух джипа у Києві: знайдено вибуховий пристрій  
Світ
  16:28 23-06-2017 -   Вчені наділили марсохід Curiosity штучним інтелектом  
  14:58 23-06-2017 -   Поліція назвали причину пожежі в багатоповерхівці Лондона  
  13:7 23-06-2017 -   У Росії пацієнт побив лікаря за те, що той поцікавився його тату  
  11:27 23-06-2017 -   Бундестаг реабілітував усіх засуджених у післявоєнні роки за гомосексуальні зв'язки  
  11:24 23-06-2017 -   У Німеччині дозволили стеження за листуванням в месенджерах  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Ї-Поступ  » 

___________________________________________________________________________

Цензура - автоцензура
Данило КІШ
 
Під час кульмінації подій, пов’язаних із забороною діяльності польської профспілки “Солідарність”, я отримав листа з позначкою НЕ ЦЕНЗУРОВАНО. Що мають означати ці слова? Можливо, ними хочуть сказати, що в країні, звідки вислано листа, немає цензури. Але це також може означати, що всі листи без подібної позначки були піддані цензурі, що свідчило б про вибірковість офіційних органів, які одним довіряють, а иншим - ні. Звісно, можна було також зрозуміти це так, що саме лист із позначкою НЕ ЦЕНЗУРОВАНО пройшов через руки цензури. Так, чи инакше, ця багатозначна емблематична печать свідчить про дух цензури, який прагне підкреслити свою правочинність і, водночас, прикритися самозапереченням. Адже цензура, хоча й вважає за необхідне бути також і дієвою інституцією, покликаною захищати публічний лад і спокій, проте неохоче визнає своє існування. Вона поводиться як тимчасове, але необхідне зло системи у перманентному воєнному стані.

Яко витвір необхідності (і все, що він спричиняє) - тимчасовий засіб - цензура вважає себе саму віджилою, ліквідованою. Тому вона й не визнає свого існування, намагаючись замаскуватися під виглядом демократичних інститутів, які виконують також і инші функції (редакції, а також ради видавництв і часописів), або знайти собі заміну в постаті директора видавництва, редактора видавничої серії чи часопису, рецензента, коректора et cetera.

До менш знаних іпостасей цензури треба ще категорично зарахувати поширене явище дружньої цензури - яка є перехідною формою від цензури до автоцензури - коли редактор (будучи сам людиною пера) радить, аби пан N для власного добра викинув зі своєї книжки певні фраґменти чи строфи. Коли йому не вдається вас переконати, що він чинить це з добрих намірів, він користується моральним шантажем і свій страх звалює на ваше сумління: мовляв, від широти вашої натури - вам слід прийняти на себе прероґативи цензури і тим самим приховати її перед громадською думкою - залежить його майбутнє.

Незважаючи на те, якої вона набуде форми, цензура є, однак, лише зовнішнім проявом патологічного стану, сигналом хронічної хвороби, хвороби, що паралельно розвивається, - автоцензури. Вона є невидимою, існуючи далеко від очей громадської думки, відтіснена у найпотаємніші закамарки духу, вона виконує свою роботу ефективніше, ніж будь-яка цензура. Хоч обидві вдаються до однакових засобів - погроз, страху, шантажу - автоцензура приховує чи, принаймні, не виявляє існування примусу. Війна з цензурою явна та небезпечна, а війна з автоцензурою - героїчна. Вона - анонімна, позбавлена свідків і самотня - викликає, отже, почуття приниження й сорому з приводу колаборанства.

Автоцензура - це читання власного тексту чужими очима, коли ви самі стаєте своїм оскаржувачем, причому підозріливішим і суворішим, аніж будь-хто инший, позаяк знаєте також і про те, чого цензор ніколи не відкриє у вашому тексті, про те, що замовчується, що ніколи не виллється на папір, але, що, як вам здається, залишилося “між рядками”. Тому уявному цензорові ви приписуєте також ті риси, яких самі не маєте, а своєму текстові - значення, яких він не містить. Позаяк ваш двійник обстежує ваші думки аж до абсурду, до їхнього зворотного кінця, там, де все хитке, а вхід - небезпечний і караючий. Суб’єкт автоцензури - це двійник письменника, двійник, котрий заглядає йому через плече в текст, іn statu nascendі застерігаючи, аби він не припустився якогось ідеологічного вибрику. А з цим двійником-цензором несила впоратися. Він є немовби Богом - усевидячим і всезнаючим, бо народжений з нашого власного мозку, з наших власних страхів, з наших власних ілюзій. Змагання із двійником, ця інтелектуальна й моральна концентрація мусить залишити на рукописі виразні сліди, оскільки все зусилля не зводиться до єдиного морального жесту - до знищення рукопису і відмови од планів. Однак, і відмова од війни, й перемога призводять до одного й того ж результату: відчуття сорому й поразки. Оскільки, як би ви не вчинили, той двійник завше тріумфує: коли ви його випередите, він сміється з вашого страху, коли ви його послухаєтесь, він посміється з вашого боягузтва.

Якщо письменник зможе подолати радикальний жест самознищення і силою таланту, зосередження, відваги, винахідливості перехитрить двійника-спокусника, слід цієї війни залишиться в рукописі - у вигляді метафори.

Цензуроване “я”, котре довго потерпало від тиранії страху, вдається до памфлету, як до меча помсти. І саме така перемога над власним двійником-цензором “каструвала” не одного письменника на еміґрації. Як жертви багатолітньої автоцензури, вони швидко пройшли ту п’ядь простору, яка відокремлює мистецтво від пропаґанди; і відбулося те, що Чеслав Мілош називає “обмеженням”.

Переклав Андрій Бондар









» 
Кретини всіх країн...
Драґош КАЛАЇЧ
 
Балкани потерпіли від низки воєн, які перетворили колишню Юґославію у найгарячішу точку в серці Европи. Журналіст Борис Варґа, писав, що за останні десять років Балкани перетворилися на справжній стадіон, де відбувається чемпіонат зі світового політичного лідерства. Проте, жахливий досвід (як от балканський) иноді буває необхідним, аби суспільство могло подивитись на себе новими очима, відкидаючи внутрішню цензуру та зовнішні спроби нав’язати чужий суспільний лад.

Не дивно, що балканське повоєнне мистецтво напрочуд жорстке та безкомпромісне. Ми пропонуємо вашій увазі тексти балканських письменників, що позбулися страху перед цензурою і прагнуть, аби була почута й "инша” правда.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Рік Польщі в Україні 
  ·  Пост здав -- пост прийняв 
  ·  Буняка визнали винним 
Погляд
  ·  Фрідман: політична смерть за Україну 
  ·  Вірні "ленінці" у пошуках молодих "товаришів" 
  ·  Вшанували пам'ять репресованих 
Поступ у Львові
  ·  Невідомі мури в центрі міста 
  ·  Стецьків підтримав Буняка 
  ·  Камінь у російську книгу 
  ·  Львів відзвітував класично 
  ·  Залізниця вдосконалюється 
  ·  Сарана на Львівщині 
  ·  Паскуаль попрощався зі Львовом 
  ·  Традиційне свято у Пикуличах 
  ·  Дитячі табори вже працюють 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Під пильним оком США 
  ·  Депутати покроїли президентський проект 
  ·  Піскун під знаком Катерини ІІ-ї 
  ·  Жертв гепатиту все більше 
  ·  Таємничий договір 
  ·  В українських моряків знову проблеми 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  До примирення та прощення 
  ·  Пошуки слідів Саддама Хусейна 
  ·  Звільнення від свободи 
  ·  Референдум в Таджикистані 
  ·  Нічний успіх Гаррі Поттера 
  ·  Дискримінація жінок 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Голова Нацбанку не є "сиротою казанською" 
  ·  coca-Cola звинуватили у монополізмі 
  ·  Ан-70 на сто відсотків український 
  ·  Нові вимоги FATF 
  ·  Нове ім'я UMC 
  ·  Молдова проти російських фірм у Придністров'ї 
  ·  Німці відпочивають надто багато 
  ·  КОРОТКО 
Дайджест
  ·  Межа інтеграції 
  ·  Як Путін і Буш грабували банки 
  ·  Україна очима американки 
  ·  Європа показує зуби 
Арт-Поступ
  ·  В колі друзів, або Не журись! 
  ·  Інтимна подорож пройдисвітки з INSCRIPTIS 
Ї-Поступ
  ·  Кретини всіх країн... 
  ·  Цензура - автоцензура 
Спорт-Поступ
  ·  Прихильність -- приз глядацьких симпатій 
  ·  Переможці й аутсайдери першого дивізіону 
  ·  На легкоатлетичних доріжках 
  ·  Бурхливими водами Mare Nostrum 
  ·  Турнір пам'яті Баннікова 
  ·  КОРОТКО 
Пост-Faktum
  ·  Львів, якого вже нема 
  ·  КАЛЕНДАР