BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Арт-Поступ.    Історія у Поступі.    Інтерв''ю у Поступі.    Листи у Поступ.    Музика Поступу.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
11 червня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  17:32 21-07-2017 -   Дорогу від вул. Зеленої до вул. Пасічної відремонтують  
  14:57 21-07-2017 -   Дорогу від вул. Зеленої до вул. Пасічної відремонтують  
  14:53 21-07-2017 -   У Львові за розкрадання 8 млн гривень бюджетних коштів арештували директора підприємства  
  14:50 21-07-2017 -   Знайдені ручні гранати мешканець Жидачівщини передав у шкільний музей  
  14:46 21-07-2017 -   Вулицю Замарстинівську відремонтують на ділянці від вул. Гайдамацької до вул. Липинського  
Україна
  14:44 21-07-2017 -   Полторак заявив про небезпеку російсько-білоруських навчань  
  14:39 21-07-2017 -   Суд закрив кримінальну справу проти Ляшка  
  14:38 21-07-2017 -   В Україні надзвичайна пожежна небезпека  
  14:35 21-07-2017 -   На нардепа Розенблата одягли електронний браслет  
  14:27 21-07-2017 -   ГПУ: На заводі Мотор Січ розікрали 350 млн грн  
Світ
  14:41 21-07-2017 -   Маск отримав дозвіл на тунель між Нью-Йорком і Вашингтоном  
  14:37 21-07-2017 -   У Техасі дозволили пороти учнів палицею  
  13:3 21-07-2017 -   Зірку американського футболу помилували після 9 років в'язниці  
  11:33 21-07-2017 -   У Греції від землетрусу постраждали понад 120 людей  
  10:14 21-07-2017 -   У Монако на аукціоні за мільйон євро продали годинник Путіна  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Арт-Поступ  »  ПОГРАНИЧЧЯ

___________________________________________________________________________

Подорож у незвідане
 
Назар Гончар -- відомий львівський митець-концептуаліст, що працює на пограниччі різних жанрів і видів мистецтва, цього разу поряд із колегою-літератором Остапом Сливинським виступив креатором ідеї "Їхати до Львова" -- міжнародного літературного фестивалю, одноіменного із назвою поетичного тексту Адама Загаєвського, можливо, у такий спосіб зайвий раз підтвердивши слушність іншого виразу іншого поета, який означував поезію, як подорож у незвідане.

-- Назаре, ці два вибухо-небезпечні дні у Пороховій вежі стануть фіксованим часом для фестивалю, який і надалі відбуватиметься щороку в червні, чи він буде пунктирним, а чи перманентним?

-- Це ще не відомо, але цього року акція запланована у два заїзди. Вона продовжиться восени під час Форуму книговидавців. Але цілком може так статися, що Адам Загаєвський, якого ми очікуватимемо на ту пору, не зможе прибути, то тоді перенесемо зустріч на пізніший час.

-- А прив'язка до Форуму зумовлена книжковою оказією?

-- Так, на Форумі, власне, очікується з'ява його вибраної лірики у перекладі Віктора Дмитрука, яку готує до видання Літературна аґенція "Піраміда". Адам Загаєвський є автором вірша й однойменної збірки Jechac do Lwowa ("Їхати до Львова"), з якої й позичено назву для нашого першого фестивалю.

-- Яким заплановано формат фестивалю?

-- Існує цей дефіс у жанровому визначенні: фестиваль-симпозіум, де фестиваль -- публічна частина акцій для широкого кола людей, а симпозіум -- це вузькі й більш інтимні зустрічі, у тому числі й ритуальні. Такі, як, скажімо, із залишанням відбитків і даванням назви фестивалеві. Бо так задумано, що це відбиток..., а це буде відбиток ...ні-ні, не того, що ти могла подумати...

-- Ну, а що я можу подумати після того, як на симпозіумі DE NOVO Ти заінсталював ідею людини як зворотної сторони Бога глиняним відбитком своїх органів?

-- А тут це буде відбиток руки, щоправда, не в глині, а у бетоні. На відбитку автор має написати (прошкрябати) свою назву для цього фестивалю. Таким чином, Фестиваль буде багатоіменним, його назви будуть наростати.

-- Отже, "СКРИПТИ/INSCRIPTIS" -- це стартова назва?

-- По-перше, кожна едиція, присвячена якійсь національній літературі, матиме свою назву. А крім того, будуть ще й персональні назви від кожного літератора-учасника. Загалом "інскриптум" тлумачиться як назва, ім'я, напис. Дослівніше, напис-назва. А скрипти -- назви слів.

-- Коли і як виникла ідея започаткувати спілкування літераторів і літератур у такій формі?

-- Вона зародилася ще тоді, коли у Львові гостював віденський письменник Крістіан Льойдль, -- вже після перформенсу й мандрівки Україною з ним ми робили в "Ляльці" симпозіум "Львів є Львів, або Уліссея епі-епі-лог", і тоді я думав про Яцка Подсядла як про наступного гостя-Уліссея Івана Лучука. Але Крістіан Льойдль трагічно загинув, і мені якось ані психологічно, ані з будь-яких інших міркувань не випадало ту саму форму розвивати якось далі. Але Остап Сливинський, який є просто фанатом Подсядла й перекладачем його творів (дещо вже опубліковане, а дещо буде у "Четвергу"), дуже захопився ідеєю запросити Подсядла до Львова. І він напосів на мене, щоб я щось вигадав. І з цього, власне, почалося обдумування іншої форми, яка вималювалася в дещо ґрандіозніший проект, для якого я спершу позичив назву Їхати до Львова". Але Остап запропонував дати загальнішу назву для цілого фестивалю і зробити назви окремих едицій підназвами цього проекту.

-- З ідеєю фестивалю Ви прийшли до Дзиґи?

Так, ми маємо за честь мати її за організаційного партнера (оргтехнічна і офісно-витратна допомога). Далі з'явився такий партнер як Польський інститут у Києві. Коли вони підтримали, тоді нам уже стало якось певніше шукати інші інституції, які б підключилися до нашої ініціативи. Крім генерального консульства Польщі у Львові, відгукнувся Колегіум східної Європи із Вроцлава і спонсор -- ВАТ "Лівівелектромаш.

-- Здавалося, що до поезії назва спонсора зовсім не дотична, як і профіль діяльності...

-- А як виявляється, коли його назву ще скоротити до абревіатури ЛЕМ, то отримаємо дуже літературну алюзію, якраз у тему. Завжди можна знайти значно цікавіший прихований зв'язок. Хоч є й суто прямий -- пані голова правління допомагає нам коштами, бо працює на зміцнення польсько-українських економічних зв'язків. Та у випадку із підтримкою нашого фестивалю виявляє не меркантильні, а значно духовніші й душевніші порухи. Нас підтримала також фірма INSPE, яка теж має дещо спільне з нашим фестивалем, тобто три перших букви із назви. Назву фірми можна тлумачити як "у надії", або "у майбутньому", і я сподіваюся, в майбутньому теперішні наші спонсори матимуть процвітання, щоб і надалі підтримувати культуру.

-- Співорганізатором фестивалю є львівський осередок Асоціації українських письменників. Чи запрошував він літераторів з інших міст України?

-- Оскільки нікого так спеціально не кликалося, то зацікавлених хочу запросити через "Поступ". Думаю, що згодом "їхатимуть до Львова" й українські письменники з інших міст, а не тільки причетні львів'яни. Зрештою, цього разу "приїжджим" є Андрухович.

-- Якої публіки Ти зичиш фестивалю?

-- Загалом у Львові нашкребеться принаймні стільки людей, аби заповнити горішній зал у Пороховій Вежі. Серед публіки хотілося б бачити професіоналів: письменників, критиків, перекладачів, видавців і т.д. У зв'язку із видавцями доречно буде нагадати гасло Форуму видавців: "Час читати". Бо ясно, що читачів зичу насамперед!

-- Фестиваль передбачає масовість, показовість, шоу, карнавальну стихію, що якось не дуже в'яжеться із перекладацькою келійністю...

-- Є певні задуми для реалізації фестивалю як карнавалу. Але це все буде творитися в ході практики. Деякі ідеї, як це зробити видовищнішим, є, але я не зраджуватиму їх. Поки що, щоб не перестало бути цікавим. Нехай то виявиться несподіванкою. Приємною.

-- Можливо, фестивальній атмосфері сприятиме музика?

-- Не без того. Зрештою, якісь форми перформенсів також передбачено.

-- Чому вибір випав саме на цих запрошених? Тільки тому, що вони погодилися на цей час "Їхати до Львова", з яких міркувань їх добирали до першої акції?

-- Запрошувати учасників справді складно. Поки з усіма подомовляєшся й усе узгодиш, то з одного списку виходить зовсім інший, але тепер ми маємо цілком доречне сполучення. Скажімо, коли йдеться про презентацію інтернет-версії часопису "Потяг-76", то з польського боку приїжджають Яцек Подсядло і Томаш Ружицький (їх провадить Андрухович, бо вони вже разом їздили цілою Європою від Лісабона до Петербурга літератур-експресом "Європа-2000").

-- Оце вже концептуальна прив'язка до "Їхати до Львова"...

-- І то не просто до міста, а до когось. За моїм задумом, вони їдуть до Львова, а везе їх Юрій Андрухович до Віктора Неборака.

-- А "Четвер" Іздрик концептуально-банально репрезентуватиме саме у четвер?

-- Така вже доля. З презентацією "Четверга" буде подвійна акція, бо з Вроцлава їде редактор часопису "Гелікоптер" Філіп Завада. Літературний часопис "Гелікоптер" молодший, ніж "Четвер", а Завада -- молодший, ніж Іздрик, однак обидва часописи починалися напівандеґраундно, а у розвитку змінили свою форму. Окрім того, Завада є поетом, якому до пари (для спільного виступу й якоїсь поетичної розмови) більш відповідний за віком Назар Федорак.

-- Цікавий ікебанський букетик ти підібрав. А що на осінь?

-- Крім Адама Загаєвського, якого я хотів би привезти до Ігоря Калинця, мають приїхати з перформенсом молоді люблінські поети, актори і музиканти Пьотр Жондковський, Томаш Рокош, Ева Лембрик. Вони "їхатимуть до Львова" до Мар'яни Савки, Маріанни Кияновської та Остапа Сливинського, які теж можуть дещо сперформенсувати їм у відповідь, тобто поляки приїжджають із перформенсом як із гостинцем, а львів'яни гостять і пригощають гостей своїм перформенсом.

-- І також трохи музики?...

-- Хоча, швидше, треба сказати "купа музики, і мотлоху і пре...", але далі не цитуватиму Неборака. Так, музика мала би бути також. Первісно ми задумували більше музики, але щось там не склалося із "Світляками" і, відповідно, їх ми перенесемо на осінь. Я просив Неборака до пари їм підготувати не те щоби реанімацію, але якусь реінкарнацію "Небо-року", і тут йому би мав допомогти Іван Небесний, але з тим -- трохи пізніше, бо те, що би мало бути їм до пари -- Свєтлицький зі "Світляками" -- поки що до Львова не їде. Цього разу ми обмежимося музично-літературним проектом "Слушні сузір'я, слухняний подив", якимось прототипом чи попередником якого був наш із Росем досвід симпозіуму DE NOVO...

-- Це коли Ви влаштували такий перформенс: Рось на драбині зі скрипкою читає партитуру і грає твої фіглі-міглі?

-- Та візуально-музична штучка називалася "До-Ля/Доля" (до, сі, сі, ре, мі, фа, соль), її партитура, спускаючись, ішла згори, а я в якийсь момент, коли хотів виголосити свій текст, раптом відчув, що його треба... виспівати. Тоді це нам обидвом сподобалося.

-- І здається, не тільки Вам, судячи з відгуків.

-- Але головне все-таки, що сподобалося нам. Ми пробували потім це знову повторити на моєму вечорі з циклу "Асоціація", тоді до нас вже долучився Артем Булка з комп'ютерною музикою. Тепер це тріо знову має презентуватися, але у трохи інакший спосіб. А окрім того, воно ще має шанс стати квартетом, коли згодом (не тепер і не в четвер, а ближче до осені) до нього долучиться Петро Старух.

-- Це вже буде якийсь такий поетично-музично-пластичний перформенс.

-- Так, бо Старух стане не тільки звуковидобувачем, а й перформером скульптурним. І на цей випадок я використав Старухову ідею про "Чучу-мучу", але це вже довша й окрема розмова, хоча, можливо, ми якось зуміємо задекларувати цей майбутній перформенс ще тепер. Так чи інакше доведеться мені свій театральний досвід не тільки з "Театру ледачої істоти", а й з інших часів застосувати до театралізації.

-- Чи буде фестивальним акціям якась візуальна обстава?

-- Якось переінакшувати Порохову вежу ми не збираємося, а для презентації інтернет-версії "Потягу-76" встановимо екран, на який висвітлюватиметься те, що діється у вагонах цього потягу.

-- "Потягом-76" приїдуть "Молоді буковинці"?

-- Не знаю, чи прибуде особисто хтось із тих, хто видавав першу/паперову/локомотивну версію часопису. А от Юрій Андрухович буде як редактор цього видання. Київські "Прозорі технології", котрі технічно й технологічно опікуються веб-"Потягом", представлятимуть інтернет-версію, яка має стати ширшою за обсягом проти паперової. Вона буде місцем апробації й фільтрування текстів, що згодом знайдуть місце у видруках наступних паперових чисел "Потягу". Для презентації "Прозорі технології" збираються запросити авторів. Зрештою, мали би бути якісь дрібніші й мініатюрніші "прибамбаси" для пожвавлення зорового сприйняття. Але це має бути несподіванкою для мене, не кажучи вже про публіку.

Розмовляла Вікторія САДОВА









» 
На шляху до національного
"Театр у кошику" здобув офіційний статус
Марта ҐАРТЕН
 
На шляху до національного
Інформація про з'яву у Львові іще одного театру спершу видавалася якоюсь помилкою, адже йшлося не про цілком новий колектив. А про той, який львів'яни дуже добре знають і поважають. Та як це не парадоксально, але до недавнього часу творче об'єднання "Театр у кошику", яке зі своїми виставами не лише брало участь у різноманітних і вітчизняних театральних фестивалях, а й отримувало на тих престижні нагороди за режисуру й акторську гру, було ... незареєстрованим.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Війна реформ триває 
  ·  Одкровення нового губернатора 
Погляд
  ·  Олександр СЕНДЕГА: Я дуже мучився, коли йшов на цю посаду 
  ·  Орденоносний губернатор 
  ·  Жити стало веселіше 
Поступ у Львові
  ·  Бої за дитячий майданчик 
  ·  Опозиційні надії на Сендегу 
  ·  Австрійських грошей стане більше 
  ·  Біг з перешкодами львівськими вулицями 
  ·  Лікарі готові до SARS 
  ·  У транспорті буде безпечно 
  ·  Негода розійшлася 
  ·  Прокуратура займеться більшістю 
  ·  Через спеку -- в об'їзд 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Верховний Суд засмутив Тимошенко 
  ·  Українці ще не довіряють євро 
  ·  Кучма розізлив НДП 
  ·  Наслідки італійської аварії 
  ·  Брежнєв повертається 
  ·  Гакери як цензори 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Новий ворог номер один 
  ·  Лєшек Міллер пішов у контратаку 
  ·  Росію перекроять? 
  ·  Французи страйкують 
  ·  Проти iснування еротичних телефонних сервiсiв 
  ·  Терор проти газопроводу 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Арт-Поступ
  ·  На шляху до національного 
  ·  Подорож у незвідане 
Історія у Поступі
  ·  Так починалось наше Товариство 
  ·  Нинішня діяльність Товариства "Просвіта" 
  ·  АРХІВАРІУС 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Михайло СЛАБОШПИЦЬКИЙ: Не треба стогнати -- треба змусити світ любити нас 
  ·  Доїхати до... 
Листи у Поступ
  ·  СПОГАДИ ПРО МАЙБУТНЄ 
  ·  Держадміністрації, депутатам Львівської області 
  ·  Президенту РФ п.В.Путіну 
Музика Поступу
  ·  Найнатуральніший "Скрябін" 
  ·  Дикі танці Руслани 
  ·  БІ-БІ КІНГ 
  ·  Скрипка у ролі продюсера 
  ·  "Лабух-шоу" і купа зірок у Львові 
  ·  "Богуслав" від "Гайдамаків" 
Пост-Faktum
  ·  Падіння і злет Траволти 
  ·  КАЛЕНДАР