BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Книжковий Поступ.    Історія у Поступі.    Арт-Поступ.    Листи у Поступ.    Музика Поступу.    Пост-Faktum.   
ЕКСКУРСІЇ У ЛЬВОВІ. ВІД 100 ГРН. 050 430 50 79
  Цитата Поступу
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
 
28 травня 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
buy visitors

Купол
Львів
  16:23 23-06-2017 -   На полігони Львівщини вивантажили 140 тонн сміття  
  16:21 23-06-2017 -   В Національному музеї ім. Андрея Шептицького презентують новий арт-проект  
  15:0 23-06-2017 -   На шахті «Степова» провели евакуацію  
  14:34 23-06-2017 -   Садовий звернувся до посольств щодо евакуації дітей зі Львова  
  13:8 23-06-2017 -   Сьогодні у другій половині дня – шквалистий вітер 25 м/с, гроза і град  
Україна
  16:31 23-06-2017 -   РНБО невдовзі розгляне реінтеграцію Донбасу  
  16:25 23-06-2017 -   Луценко знову готує підвищення зарплат прокурорам  
  14:57 23-06-2017 -   В Україні прокоментували арешт застави за Євробачення-2017  
  14:39 23-06-2017 -   На Чернігівщині лісничий погорів на хабарі в 90 тисяч грн  
  14:37 23-06-2017 -   Вибух джипа у Києві: знайдено вибуховий пристрій  
Світ
  16:28 23-06-2017 -   Вчені наділили марсохід Curiosity штучним інтелектом  
  14:58 23-06-2017 -   Поліція назвали причину пожежі в багатоповерхівці Лондона  
  13:7 23-06-2017 -   У Росії пацієнт побив лікаря за те, що той поцікавився його тату  
  11:27 23-06-2017 -   Бундестаг реабілітував усіх засуджених у післявоєнні роки за гомосексуальні зв'язки  
  11:24 23-06-2017 -   У Німеччині дозволили стеження за листуванням в месенджерах  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Книжковий Поступ  »  МІШТИҐАЛКИ

___________________________________________________________________________

Львівські доповнення
Ігор МЕЛЬНИК
 
Книгу своєрідних доповнень-коментарів до описів Львова ХІХ-ХХ століть видав у Польщі дослідник історії Королівського міста Януш Васильковський (Janusz Wasylkowski. "Lwowskie misztygalki". -- Warszawa: Instytut Lwowski, 2000).

Простудіювавши десятки книг про Львів (переважно польських авторів), знайшов Януш Васильковський у них масу неточностей, помилок, перекручень. Тож подає свою версію подій, обставин, текстів та контексту. Щоправда, перебуваючи здаля від Королівського столичного міста Львова, автор і сам часом допускає блуди.

Наприклад, у "Нотатках до автобіографії" Казімєжа Куратовського Васильковський вишукав згадку про "Стрийський пляц" і пише, що Placu Stryjskiego we Lwowie nie bylo... (стор. 190). Автор вважає, що "професора Куратовського треба виправдати тим, що науковці, котрі зайняті були математикою, не звертали увагу на банальні назви вулиць, що цілком не пов'язані з великими математичними теоріями, які буйно народжувалися на львівському бруку, а зокрема в кав'ярні "Шкоцькій".

Однак сам Васильковський напевне забув, що слово "пляц" у львівській міжнаціональній балачці означало не лише "площу", але й те, що нині називають "базаром" чи "ринком". Моя мама, що народилася за Найяснішого цісаря Франца Йосифа І, донині ходить на "пляц Унібреський" (нинішній Привокзальний ринок, біля якого колись була площа Берестейської унії, що за совєтів була називана чомусь Липневою, можливо, на честь чергового "визволення" 1944 року). Тож були у Львові "пляци" Галицький, Стрийський, Краківський... Деякі з них знаходились раніше на "площах" Галицькій (де тепер стоїть пам'ятник королю Данилові на коні), та Краківській (тепер Ярослава Осмомисла).

Але досить про блуди, бо у книзі Януша Васильковського справді можна надибати масу цікавих фактів з львівської минувшини. І про львівські пісеньки та балачку , і про поштівки, і про афіші та концертні програми, і про "сьвірків" -- оригіналів Королівського столичного міста, яких ніколи не бракувало в усі часи.

Окремий розділ "Якщо кохати, то тільки у Львові..." присвячений шлюбним оголошенням. Тоді кандидати до заміжжя не кремпувались і чітко окреслювали свої вимоги щодо партнерів та зазначали свій майновий стан. Щоправда, не дуже довіряли місцевій валюті, тому надавали перевагу долярам. На гороскопи теж не звертали уваги, зате відразу означали свою конфесійну приналежність.

Наприклад: "Панна 18 років, реліг. греко-катол., надзвичайно шикарна, весела, симпатична, посідає 3 000 дол., з приводу відсутності знайомства прагне вийти заміж, але тільки за українця на державній посаді, як поштар, працівник М.Е.К. (міської електричної комунікації, тобто "трамваяж", -- І.М.), але найбажаніше -- на залізниці".

Цікавим може видатись розділ, присвячений описам галицької столиці у красному письменстві -- "Львівська белетристика, яка дотичить Львова". На думку Васильковського, "місто як головне місце дії повісті", з'являється в Галичині лише у 80-х роках ХІХ століття. На перше місце серед усієї художньої літератури, дія якої відбувається у Львові, автор ставить "Небо пломеніє" Яна Парандовського. До речі, свого часу "каменяр" видав український переклад цієї справді цікавої і майстерно написаної книги. На другому місці Васильковський ставить "Дім під Залізним Левом" Вітольда Шольгіні, книгу, майже невідому українським читачам. Серед інших львівських повістей та романів автор перераховує такі книги: "Ян Пророк" Альфреда Носсіга, "Академія Юзка" Юзефа Безлуди та інших польських авторів, котрі лише в останнє десятиліття почали перевидаватись у Польщі.

Про книги українських літераторів Васильковський не згадує. Хоча згадує про видану у 1900 році книгу "Львів" (польський переклад з данської) відомого данського літературознавця Брандеса. Описуючи своє перебування у Львові, гість з Данії, згадує про "зустрічі з політиками, науковцями, літераторами і мистцями, а також суперечки з українцями, на чолі яких був... відомий агітатор та журналіст Іван Франко (точніше Франк, бо він є німецького походження)".

Це одна з небагатьох згадок у книзі Януша Васильковського про те, що у "Польському Львові" таки були ще й русини чи українці. Але мусимо віддати належне полякам у тім, що, на відміну від нас, вони знаходять час та гроші, щоб видавати та писати якнайбільше про Королівське столичне місто Львів, натомість українська літературна та наукова продукція про галицьку столицю лише протягом останніх років поволі починає виходити на якийсь рівень.









» 
Юрій Винничук: ВСЕ ТРИМАЄТЬСЯ НА ВІДЧУТТЯХ
Розмовляла Інна КОРНЕЛЮК
 
Юрій Винничук
Справжній секс або пародія на секс. Вишукана еротика чи трагікомічна порнографія. Не легко навчитися тонко відчувати живий біль скрипки Паганіні, імпровізацію саксофона в губах відвертого джазмена, незвіданий присмак густого вина. Електрошок від дотику руки прегарної п'яної повії, секс-символу з обличчям Мефістофеля, котрий теж може любити... Ми так гостро воліємо зрозуміти світ через власне тіло і так безмовно страждаємо через молитви душі. Чуттєвість видає себе по-різному: геніальним клоуном, цинічним інтелектуалом, мудрим блазнем, бездарною Гваделупою, закоханою в зануду Хуліо, фатальною Мерилін із загадковою смертю... Найсильніший чоловік -- беззахисна дитина...у ліжку. Успішна ділова жінка стає монстром в спідниці. Подібні речі нереально пояснити. Як і черги за автографами Віктора Морозова і Юрія Винничука під час презентації четвертого тому "Гаррі Поттера" і третього видання "Дів ночі" в "Українській книгарні" минулої середи. Однак краще послухаємо Юрія Винничука.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Опозиція просить переговорів 
  ·  Міністерство української мови 
  ·  У Європу не пускає смерть Ґонґадзе 
Погляд
  ·  Карт-бланш прем'єр-міністру 
  ·  Без слів 
Поступ у Львові
  ·  Львівщина бореться із SARS 
  ·  "Двійка" аграріям 
  ·  Пошук зниклих безвісті триває 
  ·  Театр не для продажу 
  ·  Час Сендака ще не настав 
  ·  Гроші й надалі не платять 
  ·  Центр для інвалідів 
  ·  КРЕДИТ БАНК (УКРАЇНА) -- МЕЦЕНАТ КУЛЬТУРИ 
  ·  У Львові постане пам'ятник Гоголю 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Війна проти куріння 
  ·  Брюссельський відтинок нафтопроводу 
  ·  Україну позбавили свободи 
  ·  НФЗ вже продано 
  ·  Лікарня у ставці Гітлера 
  ·  Українського гакера розсекретили 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Нафта для Китаю 
  ·  300 років Санкт-Петербургу 
  ·  Армія в опозиції 
  ·  Передвиборна збиранина 
  ·  Атомна потуга КНДР 
  ·  Жінки в чорному 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Книжковий Поступ
  ·  Юрій Винничук: ВСЕ ТРИМАЄТЬСЯ НА ВІДЧУТТЯХ 
  ·  Львівські доповнення 
Історія у Поступі
  ·  Провідник національної справи 
  ·  АРХІВАРІУС 
Арт-Поступ
  ·  Концерт -- як перше побачення 
  ·  Перше українське турне INSO 
  ·  Поетичний заспів фестивалю "Золотий Телесик-2003" 
Листи у Поступ
  ·  Резолюція Форуму українців Італії 
  ·  Київ -- наш Єрусалим 
Музика Поступу
  ·  Ганьба Євробаченню 
  ·  Юрій ЖУРАВЕЛЬ: Ot Vinta і комерційна музика -- варіант корови на льоду 
  ·  Пол Маккартні 
Пост-Faktum
  ·  "Золотий хлопчик" Росії 
  ·  КАЛЕНДАР