BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Спорт-Поступ.    Економіка у Поступі.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
26 січня 2005 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
Міжнародний економічний форум


Купол
Львів
  11:2 23-10-2018 -   Сьогодні буде перекрито рух транспортних засобів на залізничному переїзді через вул. Зубрівська  
  11:1 23-10-2018 -   На вул. Княгині Ольги розпочали роботи з будівництва велосипедної доріжки та хідників  
  10:54 23-10-2018 -   За спробу продати своє немовля 21-річну львівську студенку посадили на 5 років  
  10:54 23-10-2018 -   Деякі вулиці Львова залишились без води  
  10:49 23-10-2018 -   На Самбірщині дідусь втопився у криниці  
Україна
  11:27 23-10-2018 -   Україна завоювала третю золоту медаль на Іграх нескорених  
  11:25 23-10-2018 -   Сенцов отримає премію Сахарова - журналіст  
  11:10 23-10-2018 -   На Тернопіллі олень ледь не затоптав до смерті 52-річного монаха  
  10:36 23-10-2018 -   Трьох офіцерів поліції у Києві затримали на хабарі у $50 тис.  
  16:21 22-10-2018 -   Цього тижня Україна перейде на зимовий час  
Світ
  11:30 23-10-2018 -   Два невидані оповідання Ернеста Хемінгуея готують до друку  
  15:32 22-10-2018 -   Вчені стверджують, що сновидіння можуть передбачати хвороби  
  12:42 22-10-2018 -   У світі збільшилася кількість мільйонерів  
  11:59 22-10-2018 -   У Тихому океані набирає сили ураган четвертої категорії  
  10:49 22-10-2018 -   У Торонто відкрився меморіал жертвам Голодомору  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 
Алла ТАТАРЕНКО: Варто переписати світ
 
Алла Татаренко
Жінка-сейф. Ось що крутилося в голові під час розмови із перекладачем Аллою Титаренко, навіть після її мимовільної фрази: "А я -- екстраверт, котрий зовсім не переконаний у тому, що мої розповіді варті паперу". Не зовсім так, по-моєму, цій жінці завжди ненав'язливо і красиво вдається балансувати між інтро- й екстраверсіями самої ж себе. Усмішка жінки-сейфу, хоч би якою відкритою й простою вона (і жінка, й усмішка) не видавалася, -- це унікальна модель для наслідування, проте перекласти усмішку українки сербською або навпаки зміг би тільки особливий перекладач. А відкрити після цього та-кий сейф, як не смішно, не зміг би. Може, схожа людська "інтроверсія" настільки самозаглиблена й самодостатня, що взагалі не бажає показуватися зі своєї мушлі, ревниво оберігаючи свою приватність? Подумати про це не завадить, однак на Аллу Титаренко чекає переклад відомого сербського роману для відомого українського видавця. Так, ми сподіваємося, що знайдеться український видавець для нового роману Мілорада Павича "Унікум". Агов? Як кажуть, за умови остаточної безнадії трапляються великі дива.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Боротьба за Львівщину 
  ·  За п'ять років у Євросоюзі 
  ·  ПРОСТЕ ПИТАННЯ 
  ·  Номінанти на Оскара 
Погляд
  ·  "Робота" з опозицією 
  ·  Крістіан ФЕСЛЕР: Україна -- надзвичайний світ 
  ·  Костенко не піде в нову "Нашу Україну" 
  ·  Ющенко контролює справу Ґонґадзе 
Поступ у Львові
  ·  Гудима знає про корупціонерів 
  ·  Чиновники працюватимуть довше 
  ·  "Донецькі" грабують львів'ян 
  ·  Сумна річниця наймужніших 
  ·  Чи дорахуємося пролісків? 
  ·  Списки -- головний недолік виборів 
  ·  Постоїмо до березня 
  ·  На Керамічному знову протести 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Порошенко контролюватиме Тимошенко? 
  ·  Мороза не буде в Кабміні 
  ·  Томенко взявся за темники 
  ·  Визнання Ющенка у США 
  ·  Московські автографи Ющенка 
  ·  Віталій ШЕВЧЕНКО: Ті, хто запроваджував цензуру, мають відповідати 
  ·  Ющенко поїде до Штатів 
  ·  "Наша Україна" не у захваті від Тимошенко 
  ·  "Пора" розпочинає "декучмізацію" 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Уроки Холокосту 
  ·  Рукотворний Армагеддон 
  ·  Палестина дбає про мир 
  ·  США заплатять за Гуантанамо 
  ·  Білому дому не вистачає грошей 
Спорт-Поступ
  ·  Жіноча солідарність львів'янок 
  ·  Кубковий сюрприз школяра 
  ·  Бал на льоду в Альпах 
  ·  Король підкорює мрію 
  ·  Очне протистояння за "срібло" 
  ·  Хокей знову у Львові! 
  ·  Гусін поїхав до Англії 
  ·  "Металіст" на авансцені 
Економіка у Поступі
  ·  Аверс -- реверс, тільки б не простоювало 
  ·  Сто днів до СОТ 
  ·  Сумна доля долара 
  ·  МВФ вимагає бюджетної дисципліни 
  ·  Знатимемо кредитні історії 
  ·  Кому догодять угодою про труби 
  ·  Приватизація за ринковою ціною 
  ·  НБУ не хоче спілкуватись 
Арт-Поступ
  ·  Почуй мене, душе моя 
  ·  Трикрапки Давиденка (спроба вкрапитися) 
  ·  Велика сцена чекає на тебе! 
Літературний Поступ
  ·  Алла ТАТАРЕНКО: Варто переписати світ 
post-Поступ
  ·  Партійне будівництво 
  ·  Він 
Пост-Faktum
  ·  Облуди еротоманії 
  ·  КАЛЕНДАР