BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Експозиції Поступу.    Арт-Поступ.    Поступ літератури.    Спорт-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
Життя – це супермаркет, бери що хочеш, але каса попереду
Ігор КОЛОМОЙСЬКИЙ
 
19 листопада 2003 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  12:11 25-05-2018 -   Дві шахрайки у Львові «зняли порчу» у молодої львів’янки на 75 тисяч  
  11:57 25-05-2018 -   Жінки обирають чоловіків, схожих на своїх братів, – дослідження  
  11:2 25-05-2018 -   Молодь із Львівщини вирушила у міжнародну мандрівку «Trip for action»  
  11:0 25-05-2018 -   На ЗНО з української мови прийшло понад 300 тисяч абітурієнтів — підсумки  
  10:57 25-05-2018 -   Сьогодні, 25 травня, у Львівській області прогнозують короткочасні дощі та грози  
Україна
  10:33 25-05-2018 -   На Черкащині чоловік продав гранату за 600 гривень  
  9:39 25-05-2018 -   До Києва приїде король Іспанії підтримати «Реал» у фіналі Ліги чемпіонів  
  10:50 24-05-2018 -   Сьогодні абітурієнти складають ЗНО з української мови та літератури  
  10:43 24-05-2018 -   "Укрзалізниця" призначила додаткові потяги Львів-Київ до фіналу Ліги чемпіонів  
  10:40 24-05-2018 -   На Донеччині загинув 22-річний український снайпер  
Світ
  11:30 24-05-2018 -   В Іспанії вибухнув підпільний склад піротехніки: є жертви та поранені  
  10:32 24-05-2018 -   Папа Франциск у Ватикані зустрівся з українськими військовими  
  10:21 24-05-2018 -   Пасажирський потяг злетів з рейок в Італії: є загиблі  
  9:5 23-05-2018 -   В Тернополі «розбомбили» табір ромів  
  11:11 21-05-2018 -   Бейонсе купила церкву в Новому Орлеані  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Поступ літератури  » 
ОЛЕКСАНДР БОЙЧЕНКО: Нормальний чоловік в інтерв'ю правдиво про себе не говорить
 
Олександр Бойченко
Чи вдалася спроба зробити з інтерв'ю "щось на кшталт Шатокуа" -- ви можете для себе вирішити після того, як прочитаєте написане нижче. Головне, що інтерв'ю відбувалося не просто один на один, а один (у кого беруть інтерв'ю) -- на чотири (троє друзів плюс одна журналістка). Мовою зарубіжної літератури, "шатокуа" означає певний спосіб говорити легко і популярно про досить складні і серйозні речі (так пояснював назву своєї книжки під час презентації цього видання у Львові оригінальний чоловік на ім'я Олександр Бойченко). Цьому журналістові, есеїсту, ну, і крім того, вродливому й молодому чоловікові у видавництві сказали: "Уяви собі бабу, тобто жінку, діловиту настільки, що їй треба добре подумати -- перш ніж знайти час на прочитання твоєї мудрої книжки... Бо ж треба подоїти корову, нагодувати чоловіка, "попорохотяжити" хату". І він зрозумів, що це приємно й не менш цікаво -- конкурувати з порохотягом і недоєними коровами і що спробує зробити так, щоб якась зайнята кобіта його есе таки прочитала. О, та ж ЕСЕ -- це такий чудовий нелюдський винахід , який дозволяє сміливому мисленню заледве не все (якщо не все) виписувати на папері. Інакше кажучи, то є чи не єдина розкіш, яку можна порівняти хіба що з розкішшю людського спілкування. А це вже багато! Словом, сміливий і то не раз!
Детальніше>>
Поступ літератури  » 
На сторожі отчого Cлова
До 95-річчя з дня народження Григорія Кочура (17 листопада 1908 -- 15 грудня 1995)
 
В особі Григорія Кочура вшановуємо людину Франківського взірця, всеосяжного гуманітарія, перекладача, критика, поета, історика й теоретика українського художнього перекладу, культуролога.

Виходець зі скромної селянської родини, Григорій Порфирович став символом духовної еліти нації. Його доробок -- феноменальне явище в українській культурі XX віку, її вершинний злет, своєрідне її послання у нове тисячоліття.

Без підрядника Майстер перекладав з 29 мов твори 33 літератур. Його перекладацький дивосвіт обіймає значний часовий період (двадцять сім століть, починаючи з давньогрецького поета Архілоха, що жив у сьомому сторіччі до нашої ери) та географічний простір -- Європу, Америку, Північну та Південну, і Азію. Історикові культури важко переоцінити вартість перекладів Григорія Кочура. Праця майстра в цій галузі -- окремий етап в історії українського художнього перекладу, в історії засвоєння світової літератури нашою. Він залишив нам такі зразки перекладацького мистецтва, з якими нелегко зрівнятися. Творча індивідуальність Кочура ніколи не тяжіє над поезією, яку він перекладає: глибинне знання світової культури, філологічна компетентність та повага, з якою він ставиться до автора, творять це дивне диво перевтілення.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Комуністично-більшовицький прокурор 
  ·  Кучму прооперували 
  ·  Не може письменник бути вічно в опозиції 
Погляд
  ·  Наочний приклад 
  ·  Росія шукає свої перемоги 
Поступ у Львові
  ·  Пограбування ліцеїстів 
  ·  Програма розвитку Львова недосконала 
  ·  Сесія буде господарською 
  ·  Іноземці лікуються на Львівщині 
  ·  Козак вимагає 86 гривень 
  ·  Міліція допомагає красти авто 
  ·  Малозабезпечені житимуть краще 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Мінус два кандидати 
  ·  Євросоюз не дискримінує Україну 
  ·  Журналісти хочуть правди 
  ·  Загибель Чорновола не розслідують 
  ·  Марчук нічого не знає 
  ·  Пастка політреформи 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Шварценеґґер обіцяє економію 
  ·  Президент Буш приїхав до Англії 
  ·  Шрьодер на чолі партії 
  ·  РПЦЗ та РПЦ об'єднуються 
  ·  Ізраїль потребує заробітчан 
  ·  Допоможіть священикам... 
  ·  КРАЄВИД 
Економіка у Поступі
  ·  Соціальна законотворчість 
  ·  Буде менше кредитів 
  ·  НОВИНИ ЕКОНОМІКИ КОРОТКО 
Експозиції Поступу
  ·  Шоу мусить тривати 
Арт-Поступ
  ·  У тріо третій зайвий? 
  ·  АРТ-АНОНСИ 
  ·  АРТ-ГАЛЕРЕЯ 
Поступ літератури
  ·  ОЛЕКСАНДР БОЙЧЕНКО: Нормальний чоловік в інтерв'ю правдиво про себе не говорить 
  ·  На сторожі отчого Cлова 
Спорт-Поступ
  ·  Найкращі в мистецтві танцю 
  ·  Спортсменам також потрібні гроші 
  ·  Чемпіони захищають титул 
  ·  Сюрприз "Галичанки" 
  ·  Культурист -- найкращий 
  ·  Хто ж їде до Португалії? 
  ·  НОВИНИ СПОРТУ КОРОТКО 
Пост-Faktum
  ·  Останній з роду Соломонового 
  ·  КАЛЕНДАР