BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Дайджест.    Арт-Поступ.    Інтерв''ю у Поступі.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
11 червня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  15:32 19-01-2018 -   Поліція забрала у притулок 4-річну дівчинку, що жебракувала з мамою під церквою у Львові  
  14:52 19-01-2018 -   У понеділок розбиратимуть головну ялинку Львова  
  14:11 19-01-2018 -   Вулицю Замарстинівську у Львові за ₴84,5 млн ремонтуватиме «Онур»  
  13:45 19-01-2018 -   У Львові таки збудують канатну дорогу на Високий замок  
  13:42 19-01-2018 -   Новояворівськ приймає календарні матчі чемпіонату України з хокею  
Україна
  15:30 19-01-2018 -   Парубій відпустив нардепів на канікули  
  10:29 19-01-2018 -   Населення України скоротилося на 180 000 чоловік  
  14:47 18-01-2018 -   Українці пенсійного віку без права на пенсію отримуватимуть соцдопомогу  
  11:35 18-01-2018 -   Негода знеструмила 63 населених пункти в Україні  
  11:33 18-01-2018 -   Українка виграла в американській лотереї п'ять мільйонів доларів  
Світ
  10:45 19-01-2018 -   Папа Римський повінчав пару бортпровідників у літаку на висоті 11 км  
  10:38 19-01-2018 -   На Землю суне кількаденна магнітна буря  
  10:21 18-01-2018 -   Терористи планували підірвати лондонський Біг-Бен - ЗМІ  
  11:5 16-01-2018 -   В Бельгії вибухнув житловий будинок  
  10:42 15-01-2018 -   Різанина в пермській школі: з'явилися подробиці  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Інтерв\'\'ю у Поступі  » 
Поет Богдан СТЕЛЬМАХ: Прем'єра -- завжди маленька драма
Розмовляла Марта ГАРТЕН
 
Богдан Стельмах
На афіші й програмці сьогоднішньої прем'єрної вистави в Театрі ім. Заньковецької видрукуване прізвище поета Богдана Стельмаха як перекладача драматичного твору.

-- Що стало для Вас імпульсом до опрацювання текстів п'єс Едмона Ростана українською?

-- Кілька років тому я якось спонтанно взяв з полиці книжку перекладів російською п'єс Едмона Ростана, яку мав давно. А тут раптом почав перечитувати, і вона мене настільки захопила, що не міг відірватися. Я знав, що знамениту п'єсу Ростана "Сірано де Бержерак" українською переклав Максим Рильський...
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Шило на мило 
  ·  Тимошенко під ударом 
  ·  ПИТАННЯ ДНЯ 
  ·  Прилетіли. Програли. Вилетіли... 
  ·  Матвієнко критикує і сподівається 
Погляд
  ·  Політичний локомотив 
  ·  Замах на короля 
  ·  Просування у справі Ґонґадзе 
  ·  Фальшива тривога 
  ·  Фінансові бар'єри "вісімки" 
Поступ у Львові
  ·  Пеньки -- це вимушеність 
  ·  Реєстрація замість прописки 
  ·  Церква -- за міцну родину 
  ·  Найкращих дітей оберуть у Львові 
  ·  Тендер спотикання у міськраді 
  ·  Церкві бракує чуда 
  ·  Підвищення цін не уникнути 
  ·  Слідами вояка Швейка 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Володимир ПОЛОХАЛО: Янукович визрів як несамостійний політик 
  ·  Соціалістів не цікавлять ющенківці 
  ·  УТ-2 на конкурсі 
  ·  Україна після Кучми 
  ·  Хто забезпечить чесні вибори? 
  ·  Етапи зближення України з ЄС 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Слідство по-російськи 
  ·  Терор на вулицях Кьольна 
  ·  Над Кучмою збиватимуть літаки 
  ·  Міст у пекло 
  ·  Хвороба міністра 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Тіньова оптимізація, 
  ·  АМКУ взявся за аграріїв 
  ·  Туристів у світі стає більше 
  ·  Газ для Європи 
  ·  Кучма лобіює інтереси Нафтогазу 
Дайджест
  ·  Українське питання на євровиборах у Польщі 
Арт-Поступ
  ·  Театр у полоні літа 
Інтерв''ю у Поступі
  ·  Поет Богдан СТЕЛЬМАХ: Прем'єра -- завжди маленька драма 
Літературний Поступ
  ·  Первісток бібліотеки газети "Поступ" 
  ·  Ранньомодерна українська шляхта 
Спорт-Поступ
  ·  На арену виходять... науковці 
  ·  Переможна пісня "Адзурріні" 
  ·  П'ята команда в Єврокубках! 
  ·  Відповідальне тренування 
  ·  Напівсправедливе рішення 
  ·  Вище тільки зірки 
  ·  "Альзас Україна" -- дітям 
  ·  Життя кожної дитини має бути яскравим 
post-Поступ
  ·  Люблінський колегіум 
  ·  Мета виправдовує засоби 
  ·  Україна не Нігерія 
Пост-Faktum
  ·  Добра звістка для панд 
  ·  Демократія по-європейськи 
  ·  КАЛЕНДАР