BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Львівські обсервації.    Поступ технологій.    Арт-Поступ у світ.    Спорт-Поступ.    Розмаїтий Поступ.    КіноПоступ.    Особистість у Поступі.    Наша Афіша.    Пост-Factum.   
  Цитата Поступу
Сію, сію, посіваю, З Новим роком всіх вітаю! Щоб Вам весело жилося, Щоб задумане збулося.
 
30 травня 2002 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум
Купол
Львів
  11:13 03-06-2019 -   У Винниках в автомобілі трапився вибух газового балону: постраждали двоє осіб  
  10:48 03-06-2019 -   В другій половині дня у Львові прогнозують грозу  
  13:46 31-05-2019 -   З'явилися подробиці аварії на шахті Лісова  
  11:37 31-05-2019 -   Цієї неділі Ботанічний сад запрошує львів’ян подивитися на розмаїття ірисів  
  11:33 31-05-2019 -   У Львові запрацювала Перша сортувальня відходів  
Україна
  10:42 03-06-2019 -   В Україні оголосили найвищий рівень пожежної небезпеки  
  10:38 03-06-2019 -   В Україні прогнозують аномальне літо  
  10:38 03-06-2019 -   Сьогодні набудуть чинності зміни в правописі  
  13:19 31-05-2019 -   На вихідних знову очікуються дощі  
  11:14 31-05-2019 -   На Донбасі поранено двоє українських військових  
Світ
  10:45 03-06-2019 -   У Фінляндії заборонили шлюби неповнолітніх  
  14:51 30-05-2019 -   У Китаї знайдений комплекс з тисячолітніми гробницями  
  11:34 28-05-2019 -   У Британії знайшли унікальний дерев'яний щит  
  11:31 28-05-2019 -   На вулиці в Японії жорстоко порізали школярів: багато поранених  
  10:59 28-05-2019 -   Швейцарія відправила на Донбас 420 тонн гуманітарки  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Львівські обсервації  » 
ЛЬВІВСЬКІ ОБСЕРВАЦІЇ
 
Але спостерігаючи далі за розвитком інтриги, я нарешті дошолопав, що насправді пан Сендак справився зі своєю роллю просто чудово. Адже пани режисери поставили перед ним неймовірно тяжке завдання. Зіграти такого вуйка, котрий звик керувати водіями і шлюсарами, у міру неписьменного, прибитого недавнім колоніяльним станом, суржиком і “Нашим радівом”. Вуйка, який раптом мусить керувати ружними інтелігентами, серед яких є і дохтори, і лісові барони, і навіть податківці. І я уявляю собі, як ся мучив пан Сендак, призбируючи для своєї ролі ружні штудерні слівця. І то не галіцманські, як в моїх обсерваціях, а кацапські. Яких мук мусило зазнати його щире українське серце! Як йому язик дуба ставав, калічачи рідну мову! Та ту би Вуді Аллена шляк трафив!

Я навіть став записувати за паном Сендаком тоті перли. А для осіб, які ся вчили в постколоніальній системі, подаю український переклад, бо ше не так зрозуміють.

“Об’являється перерив” (оголошується перерва), “прошу об’явити” (прошу оголосити), “ми зареєстріруємося” (ми зареєструємося), сесія “начала свою роботу” (почала), “не начинайте” (не починайте), “не оказалося” (не виявилося), “вибори проводилися” (відбувалися), “на рахунок цього питання” (відносно цього питання), “вичеркнемо” (викреслимо), “слідуючий”, “слідующе питання” (наступний, -не), “вибори по заступнику” (вибори заступника), “по вибору заступника” (з вибору заступника), “не затвержений” (з “дж” не звучить, правда?), “дякую вас” ( як це яскраво – по-кучмівськи! – бо по-нашому буде “вам”), “напоминаю” (нагадую), “получили” (отримали), “міроприємства” (заходи), “а также” (а також), “другІ бЮлетні” з наголосом на “і” та “ю” (інші бюлетені), “другИх” з наголосом на “и” (інших), “сАмі себе” з наголосом на “а”, “стАрого регламенту” з наголосом на “а”. Записав я ще також соковиті канцелярські фрази на зразок “пропоную на вашу пропозицію”, “що вибори як такі, що не відбулися”.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  Володимир Литвин – спікер 
Погляд
  ·  Кадровий конфлікт облради 
  ·  Красиво жити не заборониш 
  ·  Україна хоче контролювати ринок нафтопродуктів 
Поступ у Львові
  ·  У міській раді може розпочатися “полювання на відьом” 
  ·  СБУ та прокуратура заплатять батькам Юрія Мозоли 
  ·  Амбітна війна з мертвими 
  ·  Гарячої води не буде 
  ·  Єврорегіон працює погано 
  ·  Друга спроба 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Асоційоване членство для України 
  ·  Щодо шансів авторитаризму в Україні 
  ·  Леся Ґонґадзе проти Генпрокуратури 
  ·  Спершу борги – потім кордони 
  ·  В Одесі завалився будинок 
  ·  КРАЄВИД 
Поступ у світі
  ·  Створено Раду НАТО-Росія 
  ·  Комуністи прагнуть реваншу 
  ·  100 днів уряду соціалістів 
  ·  Ритуальні вбивства у Європі 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Львівські обсервації
  ·  ЛЬВІВСЬКІ ОБСЕРВАЦІЇ 
Поступ технологій
  ·  Смаколики від Intel 
  ·  Старі документи MS Office небезпечні навіть без вірусів 
  ·  microsoft змусить усе навколо розуміти людську мову 
  ·  Майже все, що ви хотіли знати про домашній кінотеатр, але боялися спитати 
Арт-Поступ у світ
  ·  Скульптура Бранкузі побила рекорд ціни 
  ·  Стінг та Паваротті заспівають дуетом 
  ·  Нова галерея 
  ·  Зруйновано античний обеліск 
  ·  Помер актор Віталій Соломін 
  ·  У Берліні відбувся карнавал культур 
  ·  Лом проти поета 
Спорт-Поступ
  ·  Франція без Зінедіна Зідана 
  ·  Блаттер знову очолив ФІФА 
  ·  До церкви і на службу, і на футбол 
  ·  У Бразилії змінено робочий день 
  ·  Сенегальський футбольний злодій 
  ·  Нарешті Корея продала усі квитки 
  ·  Календар Чемпіонату світу 2002 року 
  ·  СПОРТ-БЛІЦ 
Розмаїтий Поступ
  ·  АСТРОЛОГІЧНИЙ ПРОГНОЗ 
  ·  Загадки міста Лева 
КіноПоступ
  ·  Суд Лінча 
  ·  Встановлена справедливість 
  ·  Канни: фестиваль моди 
Особистість у Поступі
  ·  Міра Наїр: Моє бачення не нагадує оперету 
Наша Афіша
  ·  ТЕАТРИ, ІМПРЕЗИ, ВИСТАВКИ 
  ·  КІНОТЕАТРИ 
  ·  НІЧНІ КЛУБИ ТА БАРИ, КНАЙПИ 
  ·  xXI фестиваль музичного мистецтва “Віртуози” 
Пост-Factum
  ·  18” – дещо більше, ніж просто 18 пісень 
  ·  КАЛЕНДАР