BRAMA - News - Weather - Elections - Business - Sports - Brama Press - Calendar - Classifieds



    Перша сторінка.    Погляд.    Поступ у Львові.    Поступ з краю.    Поступ у світі.    Економіка у Поступі.    Поступ технологій.    Тема Поступу.    Львівські обсервації.    Арт-Поступ.    Літературний Поступ.    Спорт-Поступ.    Поступ реляксу.    post-Поступ.    Пост-Faktum.   
  Цитата Поступу
 
18 березня 2004 р.
   ·  на головну  · 1999-2002  · досье  · архів світлин  · форум

Купол
Львів
  19:45 18-09-2018 -   На Львівщині заборонили публічне використання російськомовного культурного продукту  
  14:6 18-09-2018 -   У Львові ворожка виманила у молодої дівчини готівку та ювелірні вироби  
  12:32 18-09-2018 -   Сьогодні на маршрути виїхали 4 нові автобуси МАЗ  
  12:31 18-09-2018 -   Перший із берлінських вагонів виїхав на лінію  
  11:33 18-09-2018 -   Завтра до Львова на відкриття Book Forum приїде Порошенко  
Україна
  19:43 18-09-2018 -   В Україну йде похолодання  
  12:21 18-09-2018 -   Володимира Кличка запросили викладати до Гарварду  
  16:52 14-09-2018 -   Харків’янин відправляв українок секс-рабинями в Польщу  
  9:28 14-09-2018 -   Кличко не буде балотуватися в президенти в 2019 році  
  10:20 13-09-2018 -   МОЗ заборонило нещепленим дітям відвідувати дитсадки і школи  
Світ
  10:20 18-09-2018 -   Вселенський патріархат вважає російську анафему Мазепі неканонічною  
  10:14 18-09-2018 -   SpaceX назвала ім'я першого космічного туриста на Місяць  
  9:26 17-09-2018 -   У Великобританії хочуть спростити процедуру розлучення  
  14:52 13-09-2018 -   Стало відомо, де та коли пройде Євробачення-2019  
  14:50 13-09-2018 -   У Лондоні скасували російський бал дебютанток  



  ·  · 
 
Поступ 1999-2002 рр. у попередній версії

Літературний Поступ  » 
РОМАН-П'ЄСА-СЦЕНАРІЙ
Іван ЛУЧУК
 
Семеро братів
Видавництво "Кальварія" впевнено розпочало заповнювати вакантну фінську нішу в нашій перекладній літературі. Як відомо, торік вона оприлюднила "Рік зайця" Арто Паасілінни в перекладі Юрія Зуба. У виконанні цього ж драгомана щойно вийшов переклад "Великої ілюзії" Міки Валтарі (про що ми згодом докладніше поговоримо). І от з'явилася також книжка "Семеро братів" фінського письменника Алексиса Ківі, філігранний переклад якої здійснив знаний тлумач Олександр Завгородній.
Детальніше>>
Зміст Поступу
Перша сторінка
  ·  На поклін до Путіна 
  ·  Абрамович полює за Шевою 
  ·  Гладій очолив аграріїв 
Погляд
  ·  Енергетичні "маски-шоу" 
  ·  Аргументи Буняка 
  ·  Лазаренко "спалить" Кучму 
  ·  НАТО пустили в Україну 
Поступ у Львові
  ·  Микола ВИННИЧУК: Задарма нічого не дають 
  ·  ТЕЦ-1 не хоче змін 
  ·  Японське світло для Львівської опери 
  ·  Силовики не корумповані 
  ·  Проблему вирішить "Наш Львів" 
  ·  Небажані депутати 
  ·  Неповнолітні злочинці 
  ·  ХРОНІКА 
Поступ з краю
  ·  Нардепи не люблять жінок 
  ·  Янукович покотився донизу 
  ·  Провокація закарпатських нардепів 
  ·  Кучма хоче наступності 
Поступ у світі
  ·  Дипломатичні маневри у Грузії 
  ·  45 життів за вентиль 
  ·  Францію тероризують 
  ·  Солдати втомилися воювати 
  ·  Клуб народних президентів 
  ·  СВІТООГЛЯД 
Економіка у Поступі
  ·  Занадто добрі фари 
  ·  Ціна години роботи 
  ·  Гривня стає товаром 
  ·  Львівські товари найкращі 
  ·  golden Telecom знижує ціни 
Поступ технологій
  ·  Стильна чудасія 
  ·  Форум Intel для розробників у Києві 
  ·  НОВИНИ ТЕХНОЛОГІЙ 
Тема Поступу
  ·  Ліплять і латають 
  ·  За дорогу треба платити 
  ·  Гарячі місця на дорогах 
  ·  Василь ЛЮЦЕВИЧ: Наші приписи часто не виконують 
Львівські обсервації
  ·  Львівські обсервації 
Арт-Поступ
  ·  Поговоримо, Богдане? 
  ·  Про високе і не дуже... 
Літературний Поступ
  ·  РОМАН-П'ЄСА-СЦЕНАРІЙ 
Спорт-Поступ
  ·  Королева помосту 
  ·  Ковзанярство як хобі 
  ·  Свято баскетболу у Києві 
  ·  Львів'яни перемагають 
  ·  Футболістів стане менше 
Поступ реляксу
  ·  ТЕАТРИ 
  ·  ІМПРЕЗИ 
  ·  ВИСТАВКИ 
  ·  КІНОТЕАТРИ 
post-Поступ
  ·  Галицький лицар у Kембриджi 
  ·  Мовою шизофренії 
Пост-Faktum
  ·  День святого Патрика 
  ·  Школі подарували комп'ютери 
  ·  "Кредит Банк (Україна)" -- досвід інвестиційної діяльності 
  ·  КАЛЕНДАР