|
|
|
 |
|
Поступ у Львові »
|
|
|
|
|
___________________________________________________________________________
|
Мумі-тролі заговорили українською |
|
|
| О. Д. |
| |
"Видавництво "Старого Лева" започаткувало всеукраїнську акцію „Мумі-тролі у твоєму місті", під час якої українські діти познайомляться з першим україномовним перекладом всесвітньо відомих "Пригод Мумі-тролів".
Вихід цієї книги -- безпрецедентна подія, адже для українських дітей, окрім Гаррі Поттера та поодиноких видань, якісної літератури з "позитивним зарядом" практично немає.
Український варіант має стати зрозумілим для українських дітей, бо під час перекладу були враховані всі фразеологічні та фонетичні аспекти. Наприклад, відомий герой, що в оригіналі та російському перекладі називався Снусмумриком, українською йменуватиметься Нюхмумрик (фінською „снус" -- це „нюх"). Переклад здійснила Наталя Іваничук, яка є культурним аташе України у Фінляндії.
Проект також підтримала Страхова компанія "Універсальна". Тут вважають, що Мумі-тролі мають шанс стати непоганими героями для українських дітей -- вони неагресивні, врівноважені і ніколи не сперечаються. Зрештою, ці казкові герої спокійно можуть конкурувати з новочасними персонажами, зокрема, із Гаррі Поттером.
До акції долучилося Посольство Фінляндії в Україні, де незабаром представлятимуть нову книгу. Презентація у Києві має відбутися 9 серпня -- у 90-ліття авторки Мумі-тролів Туве Янсон.
Всіма містами України акцію супроводжуватиме театральна трупа, яка презентуватиме та даруватиме книжки дітям, а батьки матимуть нагоду придбати нові книги за акційною ціною. Кожна книжка візьме участь у розіграші, головні призи якого -- комп'ютер та поїздка до "Долини Мумі-тролів" у Фінляндії. Перевозити учасників дійства і, зокрема, самих Мумі-тролів, буде авто-фан-клуб "Заз-Козак".
Перші 5 тис. примірників з'являться в книгарнях України вже з понеділка, а сама акція стартує у Львові -- в Парку культури та відпочинку ім. Б. Хмельницького о 14 год. у неділю. |
|
|
|
Яку воду ми п'ємо? |
|
|
| Ірина СИРИВКО |
| |
|
Фахівці міського комунального підприємства "Львівводоканал" запевняють, що вода, яку ми щодня споживаємо, відповідає усім нормам чистоти та якості. Хіба дещо заважка чи трохи забагато заліза на 1 дециметр кубічний. А, на противагу їм, представники Львівської обласної санітарно-епідеміологічної станції стверджують, що львівська вода придатна до споживання не завжди і не всюди. Про якість питної води у наших будинках говорили на нараді у МКП "Львівводоканал". |
| Детальніше>> |
|
|
|
На кордоні великі черги |
|
|
| У. Л. |
| |
|
Черги на українсько-польському кордоні далі зростають. Щодня на контрольно-пропускних пунктах скупчується до сотні автомобілів. Такі черги утворюються на виїзді з України, водночас, як на в'їзді в нашу державу проблем фактично немає. Про це "Поступу" повідомили у прес-службі Західного регіонального управління Держприкордонслужби України. У зв'язку з тим, що туристичний період триває протягом всього літа, до серпня прикордонники знову очікують збільшення черг, зважаючи на те, що з кожним місяцем вони зростають на 5-7%. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Пожежна небезпека |
|
|
| Я. М |
| |
У зв'язку із спекою на Львівщині активно почали горіти торфовища. Цими днями пожежники гасили вогонь у Рясне-2 та у Жовківському районі. Про це розповів "Поступу" начальник центру пропаґанди головного управління МНС у Львівській області Павло Василенко.
Пожежники також остерігаються загоряння у лісовому масиві області, позаяк багато львів'ян виїжджає на природу, а необережне поводження з вогнем у таку спекотну погоду, може призвести до лиха. Ще одна "гаряча" точка влітку -- поля. Оскільки вже достигла пшениця, є небезпека пожежі на цих ділянках: "Минулого тижня пожежники проводили рейди на польових ділянках. Перевіряли справність сільськогосподарської техніки, адже одна іскра може спричинити велику пожежу на достиглих ланах", -- зазначив пан Василенко. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Укрпошта увіковічнила Марію Заньковецьку |
|
|
| У. Л. |
| |
|
Із нагоди відзначення 150-ї річниці від дня народження Марії Заньковецької Укрпошта провела спецпогашення марки, яку присвячено цій великій акторці українського театру. Конверти із спеціальним штемпелем погашення, поставленим 22 липня, продаватимуться лише три дні. "Спеціальний штемпель погашення, відповідно до технологічних правил Всесвітнього поштового союзу та вимог Укрпошти, фізично знищується за три дні," -- повідомив "Контекст-медіа" представник зі зв'язків із громадськістю львівської дирекції Укрпошти Богдан Фотюк. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Приклад дієвого співчуття |
|
|
| Олена ДУБ |
| |
Двісті тисяч гривень перерахувала Львівська залізниця на рахунок Фонду "Донецький рятувальник," аби матеріально підтримати сім'ї потерпілих на шахті "Краснолиманська".
Як повідомила прес-служба Львівської залізниці, після сумнозвісних подій на Донеччині до її керівництва надходили численні звернення та пропозиції членів від трудового колективу про можливість надати допомогу. Відтак, керуючись принципами гуманізму та християнської моралі, посадовці залізниці та президія дорожнього комітету профспілкової організації ухвалили спільне рішення про надання допомоги сім'ям загиблих шахтарів. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Притулок для скривджених |
|
|
| Уляна ЛИБА |
| |
Проблемою нашого суспільства є те, що до людей, які повернулися з-за кордону і там не з власної волі стали живим товаром, на їх батьківщині ставляться з насторогою. А надто це стосується жінок, яких доля змусила заробляти на життя власним тілом”, -- вважає Ярослав Кашуба, начальник Головного управління у справах спорту, сім’ї та молоді Львівської ОДА.
Власне тому ще цього року у Львівській області планують створити спеціальний притулок для людей, що стали жертвами торгівлі людьми за кордоном. За словами пана Кашуби, таким людям потрібно чимало часу, щоб знову відчути себе повноцінними. І без сторонньої допомоги їм не обійтися. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Небезпечний високий тиск |
|
|
| Я.М |
| |
|
Цими днями у більшості львів'ян підвищився артеріальний тиск. Це обумовлено стійкою спекою та несприятливим атмосферним середовищем Західного реґіону для людей з серцево-судинними недугами. Про це розповів "Поступу" голова обласної організації Товариства Червоного Хреста Валентин Мойсеєнко. Вже шостий рік поспіль обласна організація ТЧХ відстежує стан здоров'я у мешканців міста. Цими днями у всіх районах Львова та області медсестри вийшли на вулиці міста, аби поміряти артеріальний тиск та вагу львів'ян. Щодня понад 200 людей користується такими послугами. Та, не зважаючи на те, що медична допомога "на вулиці" є абсолютно безкоштовною, при пунктах допомоги все ж стоять скриньки для благочинних внесків, які спрямовують на закупівлю необхідних медикаментів для хворих самотніх людей. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Львівські смітники везуть на дачі |
|
|
| Вікторія ПРИХІД |
| |
Кажуть, що брудно не там, де не прибирають, а там, де не смітять. Можливо, воно й так, але як не смітити в місті, якщо викидати сміття немає куди. Відсутність вуличних смітників -- проблема для Львова ненова, але актуальна кожного дня. Досить легко в місті можна пройти декілька кілометрів та так і не натрапити на урну для сміття. Наприклад, майже в центрі, на вулиці Франка, пройшовши від Галицького до Стрийського ринків, ви не знайдете жодного смітника.
"Вуличні смітники є, але не на вулицях міста, а на дачах львів'ян. Ті постійно їх крадуть, щоб потім або поставити на дачі, або здати на металобрухт", -- каже Ігор Базарник, заступник міського голови. Подейкують, що часто смітники переробляють на мангали для копчення м'яса, ковбас. Один смітник, до речі, коштує від 100 до 400 грн і за "Правилами благоустрою м. Львова" має стояти що 800 кв. м. |
| Детальніше>> |
|
|
|
ХРОНІКА |
|
|
| |
| |
|
Якщо вимоги працівників ЗАТ "Трускавець-курорт" не будуть задоволені, то вони пікетуватимуть Трускавецьку міську раду до моменту відставки міського голови Трускавця Лева Грицака. Про це сьогодні повідомив "Контекст-медіа" директор з маркетингу ЗАТ "Трускавець курорт" Юрій Аксентійчук. Пікетуючі вимагають від Трускавецької міськради скасувати рішення про неналежну експлуатацію мінеральних вод філією ЗАТ "Трускавецькурорт". |
| Детальніше>> |
|
|
|