|
|
|
 |
|
Поступ у Львові »
ПРЕЗЕНТАЦІЯ |
|
|
|
|
___________________________________________________________________________
|
"Гаррі Поттер" у Львові |
|
|
| Орися ПІДЛІСНА |
| |
Переклад 4-ї частини пригод Гаррі Поттера англійської письменниці Джоан Роллінґ вчора було презентовано в Центрі української книги, що на Володимира Великого. Віктор Морозов, що спільно з Софією Андрухович переклав цей твір, ділився з дітлахами своїми враженнями від твору та відкривав їм таємниці перекладу.
З'ясувалося, що найбільше йому сподобалась 1 частина. "Це було перше, несподіване, мабуть, тому і справило на мене таке враження", -- розповів він. А з авторкою бестселерів Джоан Роллінґ він вже якось мав нагоду перетинатись. Три роки тому в Канаді він був присутній на презентації її книжки. Правда, тоді пан Морозов не був персонально представлений авторці, бо зрештою, взагалі не знав, що колись буде перекладати цей твір. "Це був великий зал. На презентації були присутні десь 40-50 тисяч чоловік. Коли вона увійшла до зали, всі скандували, як при зустрічі якоїсь "зірки", -- сказав Морозов.
Очевидно, так само реагували б і у Львові, бо для львівських дітлахів Гаррі Поттер -- герой. "Мені подобається його сміливість", "А мені -- допитливість", "А мені -- його зневага до усіх правил", -- розповідала про свої читацькі враження львівська малеча.
12-річна читачка Соломія Пиртик розповіла, що книжки настільки цікаві, що вона "проковтує" їх за один день. "З великим нетерпінням очікую на продовження. З кожною книгою читати все цікавіше і цікавіше", -- каже вона. До речі, ця 4-та частина є найбільшою за обсягом (670 сторінок). "Це добре, що діти відірвались від телевізорів і комп'ютерів, і сіли за книжку", -- вважає Віктор Морозов.
А ще він пообіцяв, що переклад п'ятої частини (світова прем'єра якої відбудеться 21 червня) вийде якнайшвидше: "Я вимкну телефон, закрию штори і буду перекладати. І я вам обіцяю, що український переклад з'явиться швидше за китайський чи російський", -- пообіцяв Віктор Морозов. |
|
|
|
Хто допоможе нацменшинам? |
|
|
| Мар'яна П'ЄЦУХ |
| |
|
Нарікань на львівську владу від представників національних меншин, що проживають у Львівській області, немає. Про це заявиd учора голова державного комітету України у справах національностей та міґрації Геннадій Москаль. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Питтям не зловживайте |
|
|
| Вікторія ПРИХІД |
| |
|
"Львівщина не має родовищ нафти, зате має величезні поклади мінеральних вод, що не є гіршим", -- зауважив на черговому засіданні прес-клубу реформ заступник начальника Львівського обласного управління у справах із захисту прав споживачів Василь Ріпка. Наразі наші мінеральні родовища використовують лише на 15%. Минулого року обсяг виробництва мінеральних вод становив 73 млн. декалітрів. У перекладі на душу населення це означає, що на одного українця припадає по 12 літрів мінеральної води. Для прикладу, в Західній Європі цей показник становить -- 100 л. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Місто у смітті |
|
|
| Наталка ЧИМИРЕНКО |
| |
|
Протягом двох тижнів у Львові по вулицях Дніпровська, Зелена, Студентська, Левицького, Коціловського, Івасюка, Вахнянина з окремих переповнених сміттєвих контейнерів утворюються сміттєзвалища, -- повідомляє "Контекст-медіа". Що найприкріше, поблизу багатьох таких стихійних сміттєзвалищ розташовані дитячі та спортивні майданчики. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Верховна Рада дбає про Львівщину |
|
|
| Юрій ЗАЛІЗНЯК |
| |
|
Верховна Рада рекомендує Кабінету Міністрів виділити 3 мільйони гривень для ліквідації негоди у Львівській області. Як повідомив народний депутат, член фракції "Наша Україна" Олег Тягнибок, за прийняття відповідної постанови проголосували майже всі присутні у залі депутати (411 народних обранців). Водночас пан Тягнибок зазначив, що у постанові сказано, що вона набуває чинності з моменту її прийняття. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Кримського вина буде вдосталь |
|
|
| Наталка ЧИМИРЕНКО |
| |
|
Заступник голови Ради міністрів Автономної Республіки Крим Геннадій Бабенко під час учорашньої зустрічі з головою Львівської облдержадміністрації Мироном Янківим підтвердив намір керівництва АРК вже у червні підписати двосторонню міжреґіональну угоду та Протокол про співпрацю, розрахований на 2003-2004 роки. Львівщина стане другою з областей України (після Донецької), з якою Крим має підписані угоди. |
| Детальніше>> |
|
|
|
В очікуванні великого футболу |
|
|
| Борислав ЛЕСЬКІВ |
| |
Продавати квитки на матч збірних України та Вірменії з футболу почнуть сьогодні о 12 годині у касах стадіону "Україна" та в обласній федерації футболу, що на площі Яворського.
Один з найважливіших матчів збірної України з футболу відбудеться у Львові 7 червня. За день до того у Червонограді змагатимуться молодіжні збірні обох держав. Два роки тому зустріч українських та вірменських футболістів перенесли з Києва до нашого міста. Команда перемогла, а тому нове змагання відбіркового туру Чемпіонату Європи вирішили знову провести у Львові. |
| Детальніше>> |
|
|
|
Опозицію можуть засудити |
|
|
| Мар'яна П'ЄЦУХ |
| |
Учасникам акції 9 травня на Марсовому полі грозить покарання від 180 гривень штрафу до 15 діб позбавлення волі, -- розповів "Поступу" голова ЛОО УРП "Собор" Ростислав Новоженець.
Учора Новоженець давав письмові пояснення з приводу участі в акції на Марсовому полі в Личаківському райвідділі міліції. Проте він відмовився підписувати протокол про вчинені ним адміністративні порушення. За його словами, щодо цієї справи вже є відповідна постанова, яка чекає підпису начальника райвідділу. Також він повідомив, що такий же виклик в райвідділок очікує на інших лідерів правих сил, які були 9 травня на Марсовому полі. |
| Детальніше>> |
|
|
|
ХРОНІКА |
|
|
| |
| |
|
У рамках культурологічної програми Львівського товариства у Києві з 22 до 26 травня, а зараз, як повідомили організатори, розглядається можливість продовження до 7 червня, у Національному музеї у Львові експонуватиметься картина "Катерина", написана Тарасом Шевченком у 1842 році за мотивом одноіменної поеми, в мистецькому середовищі її називають Українською Мадонною. |
| Детальніше>> |
|
|
|