Чи є антисемітом Мартін Вальзер?
Найпалкіша літературна дискусія Німеччини
СКАНДАЛ
Марко ГОРІШНІЙ
|
Світлина АP
|
Обвинувачення в антисемітизмі письменника, що ввів у політичний побут Німеччини виcлів “моральний дрючок голокоста”, може означати політичну смерть самого Мартіна Вальзера.
Ще неопублікований роман одного з найбільш суперечливих класиків сучасної німецької літератури продовжує залишатися в центрі найгостріших дискусій у німецьких ЗМІ. Скандал вибухнув минулого тижня. Впливова німецька газета “Франкфуртер альгемайне” опублікувала відкритий лист завідуючого літературним відділом Франка Ширрмахера, у котрому той викладає причини відмови газети опублікувати на її сторінках рукопис нового роману Мартіна Вальзера “Смерть критика”. Протягом останніх десятиліть “Франкфуртер альгемайне” публікувала до виходу друком практично всі твори письменника, регулярно брала в нього інтерв’ю.
Рукопис нового роману направив у редакцію сам Мартін Вальзер за згодою видавництва “Зуркамп”, що планувало випустити книгу в серпні цього року. Франк Ширрмахер звинуватив письменника у використанні антисемітських кліше і затаврував роман як “документ ненависті”.
“Смерть критика”, пише Франк Ширрмахер, це “не що інше, як убивство, яке чиниться в уяві...
Йдеться не про вбивство Критика як критика, як те відбувається, наприклад, у Тома Стоппарда. Мова йде про вбивство єврея.” А оскільки прототипом головного героя роману став найвідоміший літературний критик Німеччини Марсель Райх-Раницький, газета була змушена опублікувати відмову на своїх сторінках для того, щоб попередити припущення про тиск з боку Райх-Раницького, що довгі роки очолював літературний відділ “Франкфуртер альгемайне”.
За минулі з моменту публікації відкритого листа дні рукопис надійшов і в редакції інших німецьких газет, а також у руки головним літературним критикам країни, що спровокувало неймовірну за напругою пристрастей дискусію.
Прочитав його і Марсель Райх-Раницький, який парадоксально вважає Мартіна Вальзера геніальним письменником, але, за винятком хвалебної рецензії на новелу “Літаючий кінь”, методично піддає розгромній критиці кожний новий твір письменника. “Смерть критика” Райх-Раницький назвав в інтерв’ю німецькому інформаційному агентству DPA “найбездарнішою книгою Вальзера”.
Думки німецьких критиків і суспільно-значимих осіб ФРН, що опублікували на сторінках головних видань коментар на ще неопублікований роман, розділилися. Одні, як Ян-Філіпп Реемтсма, називають роман “літературним варварством”, а його автора викривають у погано замаскованому антисемітизмі, наводячи як приклад використану в тексті цитату Гітлера.
Більшість професійних критиків, які змогли отримати для читання рукопис роману, виступили на захист Мартіна Вальзера. Їхній вердикт говорить: роман слабкий, особливої художньої цінності не має, однак антисемітським не є. Так, літературний критик Зігфрід Лефлер в інтерв’ю радіостанції “Дойчландфунк” сказав, що не випадково скандал розгорівся саме зараз, напередодні парламентських виборів у Німеччині і що неприпустимо змішувати літературні оцінки з політичними деклараціями.
В інтерв’ю німецькому тижневику “Фокус” Гюнтер Берг, глава видавництва “Зуркамп”, у якому мав вийти роман “Смерть критика”, назвав “абсурдними” обвинувачення Мартіна Вальзера в антисемітизмі.
Найближчим часом буде остаточно вирішене питання, чи буде видавництво публікувати роман і коли це відбудеться. Об’єкт саркастичної критики роману, головний літературний авторитет у мас-медіа Німеччини, Марсель Райх-Раницький зажадав від керівництва “Зуркампа” відмовитися від випуску книги.
Тим часом Мартін Вальзер у численних інтерв’ю за останні декілька днів категорично відкинув висловлені на його адресу обвинувачення. “Я ніколи навіть уявити собі не міг, що мій роман буде забороненим як антисемітський, – заявив письменник. Роман “Смерть критика” – це спроба міркувань над тим, чому Марсель Райх-Раницький багато років громить його, Вальзера, твори в пресі”.
Ось кілька відгуків на роман Мартіна Вальзера:
Ельке Шміттер, “Шпігель”: Письменник Вальзер виявляє, мабуть, той самий затятий антисемітизм, на який щедрою була німецька історія. Він демонструє відомий стереотип: єврей не є творчою особистістю. Те, що тут подано і смакується як художня проза, уже було лейтмотивом твору Ріхарда Вагнера про “Іудейство в музиці”: єврей паразитує на чужій культурі. Якби це трапилося з молодим автором, що не має поняття про історію і не читав ні Вагнера, ні Ніцше, але ж ні: автора звуть Мартін Вальзер, рік народження 1929, германіст, що захистив дисертацію з творчості Кафки, і є, можливо, найбільш читаним німецьким письменником, який має репутацію відмінного есеїста. Є не так уже багато антисемітських кліше, якими не оперував би Мартін Вальзер. Саме це робить його роман скандалом. “Смерть критика” створена наспіх, стилістично безнадійна, злості у ній більше, ніж дотепності, а донесень більше, ніж злості”.
Рут Клюгер, американська публіцистка, в інтерв’ю радіостанції “Дойчландфунк”: Мартін Вальзер, якого я знаю, не антисеміт. Він може бути сентиментальним, а його розуміння історії старомодним, але дорікати його в антисемітизмі... Це вже занадто!
Генріх Август Вінклер, історик, у газеті “Вельт”: “Вальзер схибнутий на ролі борця проти всіх. І те, що він нападає на Марселя Райх-Раницького, використовуючи антисемітські кліше, я вважаю жахливим. Це інтелектуальний і моральний скандал”. Харальд Єнер, “Берлінер цайтунг”: Роман “Смерть критика” заграє з антисемітизмом, але насамперед – із тієї тривогою, яку він оселить у читачах... Нинішня суперечка про те, антисемітський цей роман чи ні, передбачений у книзі Вальзера і навіть перехоплений нею”.
довідка
Мартін Вальзер народився 1927 року. Його вважають одним з найбільших представників повоєнної німецької літератури. Перу Вальзера належать такі романи, як “Шлюби у Філіппсбурзі”, “Хвороба Галлістля”, “По той бік кохання”, “Війна Фінка”, трилогія “Половина гри”, “Одноріг” і “Аварія”, десятки оповідань, п’єс, телесценаріїв, літературно-критичних статей... Вальзер визнаний гідним найпрестижніших літературних премій Німеччини – імені Бюхнера й імені Шиллера, його книги виходять величезними тиражами... Мартін Вальзер народився в маленькому містечку Вассербург на березі Боденського озера. Батько його був трактирником. Він рано помер. Мати письменника була фанатично віруючою католичкою, що, утім, для консервативного німецького півдня не рідкість. Він і сьогодні живе на березі Боденського озера – усього за декілька кілометрів від Вассербурга.
|
|
