Центр країн Північної Європи в Україні тільки один
МОВОЗНАВСТВО
Олександр РУЛЬ
...І саме у Львові. Діє паралельно з факультетом міжнародних відносин Львівського національного університету ім. Івана Франка. Центр країн Північної Європи існує фактично 5 років, а офіційно був відкритий у травні 1999 року. Засновником та директором центру є Наталія Іваничук, викладач норвезької мови, перекладач зі скандинавських мов, член Спілки письменників України.
“Центр тісно співпрацює з чотирма посольствами країн Північної Європи (норвезьким, шведським, датським і фінським), – розповіла офіс-менеджер Центру країн Північної Європи Маріанна Красавіна. – Посольства забезпечують необхідною літературою для вивчення іноземних мов, підручниками, відео- та аудіоматеріалами. Центр співпрацює з факультетом міжнародних відносин; таким чином, на цьому факультеті проводиться викладання норвезької, шведської та датської мов.
Центр має добрі контакти зі Шведським інститутом. Завдяки клопотанням цієї структури Шведський інститут відкрив у Львівському національному університеті так званий гостьовий лекторат, де, починаючи з 2000 року, на факультеті міжнародних відносин постійно проводиться викладання шведської мови викладачем зі Швеції.
Триває співпраця з міністерствами закордонних справ Норвегії і Швеції та норвезькими фондами Norla i Munin. Ці фонди фінансують переклади художньої літератури зі скандинавських мов на українську. І така співпраця триває понад 5 років.
За сприяння Центру на факультеті міжнародних відносин читається викладачами курс “Історія, культура та політико-адміністративний устрій країн північної Європи”, для майбутніх українських дипломатів. Планується запровадити на історичному факультеті спеціальний курс “Історія країн Північної Європи”.
Виконуються зокрема й спеціальні переклади зі скандинавських мов. Ведеться співпраця з львівським видавництвом “Літопис”, результатом чого стало видання цілої низки книг авторів: Тар’єй Весос “Вибрані твори”, Юстейн Горден “У дзеркалі, у загадці”, “Vita Brevis”, Кнут Гамсун “Вибрані твори”, Юстейн Горден “Світ Софії”, перекладачем яких була директор Центру Наталія Іваничук разом із студентами-скандинавістами. У вересні минулого року Центр країн Північної Європи вперше взяв активну участь у Форумі видавців у Львові. На Форумі найширше була представлена література Норвегії. Участь у форумі брала делегація Посольства королівства Норвегії на чолі з першим секретарем Гюрід Селіус. У Львівському національному університеті імені Івана Франка вона прочитала лекцію “Історія українсько-норвезьких відносин”, а також виголосила доповідь на конференції Форуму видавців “Сучасний літературний процес у Норвегії”. Цього року Центр також брав участь у Форумі. Був представлений переклад на українську мову нової книги “Історія Норвегії” (перекладачі – Наталія Іваничук, Ірина Сабор та Маріанна Красавіна), а також інші переклади книг.
Окрім цього, Центр є координатором міжнародної екологічної програми “Балтійський університет” (засновник – університет у м. Упсалі (Швеція)).
|
|
