POSTUP/BRAMA - Мовний бар'єр

UKRAINEWSTAND

Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

УКРАІНОВИНИ

Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення

Ukraine's Quest for Mature Nation Statehood: Ukraine's Regional Commitments - usukrainianrelations.org

| АРХІВ | INDEX 26 ЖОВТНЯ 2001 року |

Мовний бар'єр

БРАК
Маріанна РОМАНЕНКО

На розгляд Депутатів міськради навіть не винесли пропозицій щодо приєднання Львова до міжнародного Водного кодексу, оскільки у міському бюджеті не знайшлося коштів для перекладу цих правил з англійської. Принаймні так пояснили у мерії експертові Міжнародної ради локальних екологічних ініціатив при ООН Василеві Левчишину.

За словами експерта, при розробці цього Водного кодексу за основу було взято Лісабонські водні принципи. Найбільші суперечки під час роботи викликало визначення показників, за якими можна оцінювати стан управління водними ресурсами. В остаточному варіанті ці показники підбиралися так, щоби вони описували реальну ситуацію як в африканському селищі, де немає центрального водопостачання, так і в найрозвинутішому європейському місті. Так, згідно з цими показниками, за словами Левчишина, ситуація з водопостачанням у Львові непогана. А ось управління, за тією ж шкалою оцінки, отримає найнижчий бал. Про це свідчать, насамперед, втрати у мережах.

Наразі до цього Водного кодексу долучилися тільки 15 міст світу. Щоби й Львів міг сповідувати світові водні принципи, потрібна ухвала сесії міськради. Проте для цього документ ще треба перекласти.

POSTUP - ПОСТУП
№163 (821),
26 ЖОВТНЯ 2001 року

ПЕРША СТОРІНКА
·Цитата Поступу
·Хліб якщо навіть не подешевшає, то поважчає
·Було добре, стане ще краще
·ВСЕРЕДИНІ
·Пошуки майбутнього для Афганіcтану
ПОГЛЯД
·Чи потрібні Львову нові пам'ятники?
·палії культури
ПОСТУП У ЛЬВОВІ
·У Львові з'явився новий пам'ятник
·Хліб якщо навіть не подешевшає, то принаймні поважчає
·До Львова президент привіз золото
·"Цісарська кава" судитиметься з Іриною Калинець
НАША СТОЛИЦЯ
·Мовний бар'єр
·Гуцульське весілля в Києві
·Журналісти мають свій ліс
·Протест на саміті
·У Львові віднайшли унікальний експонат
·АНОНС
·Олександр Кузьмук вже у відставці
·Бюджетний процес- на високому старті
·КРАЄВИД
ПОСТУП У СВІТ
·СВІТООГЛЯД
·Чи в Польщі програли засади демократії?
·Пошуки майбутнього для Афганіcтану
ЕКОНОМІЧНИЙ ПОСТУП
·Було добре, стане ще краще
·Євро: ще немає, а вже крадуть
·Горiлка смачніша від "водки"
·ЕКОНОВИНИ
НАС 800 ТИСЯЧ
·Слова, які так важко вимовляти
·Центр країн Північної Європи в Україні тільки один
·Пам'яті Володимира Кашицького
АРТ-ПОСТУП У СВІТ
·Премія Миру для філософа
·Герман - жертва перебудови
РЕПОРТАЖ У ПОСТУПІ
·Мандри і протиріччя дороги
СПОРТ-ПОСТУП
·В Одесі свято, а у Києві майже траур
·З такою грою не можна здобувати перемоги
·Зимові Олімпійські ігри у США під загрозою зриву
·СПОРТ-БЛІЦ
ПОСТ-FACTUM
·у суботу в поступі
·КАЛЕНДАР
·Про що співає Маестро в новому тисячолітті?