dzíåä³í dzäàí: ß çíàþ, ùî çàê³í÷ó â÷àñíî
ÌÅÃÀDzÐÊÀ
Íåçâàæàþ÷è íà ïðîáëåìè, ÿê³ îñòàíí³ì ÷àñîì âèíèêàþòü ó “Ðåàëà”, éîãî íîâå íàäáàííÿ, íàéêðàùèé ôóòáîë³ñò ñâ³òó dzíåä³í dzäàí, âñå îäíî çàëèøàºòüñÿ îäí³ºþ ç íàéÿñêðàâ³øèõ ç³ðîê ñó÷àñíîãî ôóòáîëó. ×è ñïî÷èâຠâ³í íà ëàâðàõ? ×è ïëàíóº äàë³ âåñòè âñ³ êîìàíäè, çà ÿê³ â³í ãðàº, äî ïåðåìîãè? Ùî çì³íèëîñü ó õàðàêòåð³ ñêðîìíîãî òà íåâèáàãëèâîãî “Ç³çó”?
Ïðî âñå öå â³í ðîçïîâ³äຠêîðåñïîíäåíòîâ³ France Football.
– Ùî öå çíà÷èòü äëÿ âàñ – áóòè íàéêðàùèì?
– Êîæíèé, õòî ãðຠó ôóòáîë, ì𳺠îïèíèòèñÿ íà ñàì³é ãîð³. Ìåí³ öå âäàëîñÿ, ³ ÿ â³ä÷óâàþ íåâèìîâíå ùàñòÿ.
– ² âñå æ: ÷åìï³îí ñâ³òó, ÷åìï³îí ªâðîïè, äâ³÷³ íàéêðàùèé ó ñâ³ò³ ôóòáîë³ñò ðîêó, íàéäîðîæ÷èé ôóòáîë³ñò ñâ³òó. ×è íå äèâóþòü âàñ ñàìîãî ö³ áëèñêó÷³ óñï³õè?
– ͳ. ßêáè ÿ áóâ âðàæåíèé óñ³ì öèì, òî öå îçíà÷àëî á, ùî ÿ íå â³ðþ ó ñâî¿ ôóòáîëüí³ ìîæëèâîñò³ é ïåðåâàãè. Àëå ÿ çíàþ, ùî ÿ ìîæó, ³ òîìó ùàñëèâèé ³ çàäîâîëåíèé óñ³ì öèì.
– Àëå ÷îìó æ ó òàêîìó ðàç³ âàì íå âäàëîñÿ îäåðæàòè çâàííÿ íàéêðàùîãî ôóòáîë³ñòà â 1999 ðîö³?
– (Ñ쳺òüñÿ) ϳñëÿ âèãðàøó çâàííÿ ÷åìï³îíà ñâ³òó ìåí³ çíàäîáèâñÿ ÿêèéñü ÷àñ, ùîáè çíîâó â³ä÷óòè ñìàê äî ôóòáîëó. Êð³ì òîãî, ÿ, ìàáóòü, çàíàäòî áàãàòî ãðàâ, ïî÷óâàâ ñåáå ïåðåâàíòàæåíèì ³ âòîìëåíèì, à ïîò³ì ùå é îäåðæàâ òðàâìó.
– Ìîæå, âèãðàø ïåðøîñò³ ñâ³òó çðîáèâ âàñ ñèòèì?
– Ñèòèì? ͳ, ÿ í³êîëè íå ïåðåñè÷óñÿ. Ïîêè ÿ ãðàþ ó ôóòáîë, ÿ õî÷ó âèãðàâàòè, ìàòè óñï³õ.
– Íó, áåçñóìí³âíèé óñï³õ âàñ ñóïðîâîäæóâàâ óñ³ îñòàíí³ ðîêè ðàçîì ³ç íàö³îíàëüíîþ çá³ðíîþ – ùàñòÿ áóëî íà âàøîìó áîö³...
– ß íå äóìàþ, ùî íàì âèïàëî á³ëüøå ùàñòÿ, í³æ ³íøèì êîìàíäàì. Íà îáîõ çíà÷íèõ òóðí³ðàõ ìè â³äïðàöþâàëè ùîñèëè, ùî é ïðèíåñëî íàì çàñëóæåíèé óñï³õ.
– Ç â³äõîäîì òàêèõ ôóòáîë³ñò³â, ÿê Ëîðàí Áëàí ³ ijäüº Äåøàì, çá³ðíà Ôðàíö³¿ âòðàòèëà äâîõ íàäçâè÷àéíî âàæëèâèõ äëÿ íå¿ ãðàâö³â. Âåëèêèé ÷àñ “òðèêîë³ðíî¿ êîìàíäè” ï³äõîäèòü äî ê³íöÿ?
– Àæ í³ÿê. Òà é ÷îìó á òàê ìàëî ñòàòèñÿ? Áåçóìîâíî, Ëîðàí ³ ijäüº – âèäàòí³ ôóòáîëüí³ îñîáèñòîñò³ ³ â³ä³ãðàëè âåëèêó ðîëü ó ôîðìóâàíí³ íàøî¿ êîìàíäè. Àëå êîæíèé ê³íåöü – öå ïî÷àòîê ÷îãîñü ³íøîãî. Ó çá³ðí³é º ³íø³ ôóòáîë³ñòè, ñïðîìîæí³ ï³äõîïèòè ¿õíþ åñòàôåòó.
– ×åìï³îíàò ñâ³òó 1998 ðîêó çá³ðíà Ôðàíö³¿ âèãðàëà áåç ïåðøîêëàñíèõ íàïàäàþ÷èõ. À òåïåð ùî æ, âèíèêíóòü ïðîáëåìè â îáîðîí³?
– ² ç öèì ÿ íå ìîæó ïîãîäèòèñÿ. Òþðàì, Äåñà¿ ³ ˳çàðàçþ, ÿê ³ ðàí³øå, ó ôîðì³, à Ïàòðèê ³ºéðà óñï³øíî äຠñîá³ ðàäó ç ðîëëþ Äåøàìà. ͳ, ³ â öüîìó ïëàí³ â íàñ íå áóäå ïðîáëåì.
– ×è ïîãðîçè áàñêñüêî¿ ï³äï³ëüíî¿ îðãàí³çàö³¿ íà àäðåñó Á³êñàíà ˳çàðàçþ º òåìîþ, ÿêà ñåðéîçíî îáãîâîðþºòüñÿ ó Ôðàíö³¿?
– Áåçóìîâíî. ß ñïîä³âàþñÿ ò³ëüêè, ùî öå íå ïîçíà÷èòüñÿ íà ãð³ Á³êñàíà.
– ×îìó âè íå ìîæåòå êîíòðîëþâàòè ñâî¿ åìîö³¿ â ìàò÷³ é ÷àñòî îòðèìóºòå ÷åðâîí³ êàðòêè?
– ß ñàì íàéá³ëüøå ç óñ³õ ñåðäæóñÿ íà ñåáå ÷åðåç öå ³ íàìàãàþñÿ ðîáèòè íåîáõ³äí³ âèñíîâêè. Íàéá³ëüøå ÿ ç³ ñâîºþ êîìàíäîþ ìð³þ ïåðåìîãòè ó Ë³ç³ ÷åìï³îí³â, áî ìåí³ öå í³êîëè íå âäàâàëîñÿ.
– ×è ïåðåìîãà â Ë³ç³ ÷åìï³îí³â º âàøîþ íàéâèùîþ ñïîðòèâíîþ ìåòîþ?
– Òàê, öå äóæå âèñîêà ìåòà, àëå çàõèñò çâàííÿ ÷åìï³îí³â ñâ³òó â 2002 ðîö³ ÿ ñòàâëþ íàñò³ëüêè æ âèñîêî. ßêùî íàì öå âäàñòüñÿ, çá³ðíà Ôðàíö³¿ îñòàòî÷íî çàòâåðäèòü ñâîº âèäàòíå ñòàíîâèùå â ³ñòî𳿠ôóòáîëó.
– Ëîòàðîâ³ Ìàòòåóñó çäàºòüñÿ, ùî â³í ó ñâî¿é êàð’ºðó ç³ãðàâ íàäòî áàãàòî çíà÷íèõ òóðí³ð³â. ×è íå ìîæå òàêå ñòàòèñÿ ³ ç âàìè?
– ß íå çíàþ, ÷è ñïðàâä³ Ìàòòåóñ ãðàâ çàíàäòî äîâãî. Òî÷íî çíàþ ëèøå, ùî ñàì çàê³í÷ó â÷àñíî.
– Êîëè?
– Ïðî öå ÿ ñàìå çàðàç ³ ì³ðêóþ, õî÷à òî÷íî çíàþ ò³ëüêè, ùî çàðàç áëèæ÷å äî çàâåðøåííÿ êàð’ºðè, í³æ äî ¿¿ ïî÷àòêó.
– Âè áðàòèìåòå ó÷àñòü ó ÷åìï³îíàò³ ñâ³òó 2006 ðîêó â ͳìå÷÷èí³?
– Ìîæëèâî. ßêùî ÿ íå ïåðåñòàíó âèñòóïàòè âæå â 2004 ðîö³, òî íàìàãàòèìóñÿ ãðàòè äî 2006.
– ×èì âè ïëàíóºòå çàéìàòèñÿ ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ êàð’ºðè ãðàâöÿ?
– Ïðî öå ÿ òåæ çàðàç äóìàþ, àëå öå òàê íåâèçíà÷åíî... Ìîæëèâî, ÿ çàëèøóñÿ ó ôóòáîë³, à ìîæëèâî ³ ïðèäóìàþ äëÿ ñåáå ùî-íåáóäü ö³ëêîì ³íøå.
– Ïàíå dzäàíå, ÷îãî âè ïîáàæàëè á ñîá³ â 2002 ðîö³?
– ²ç ìîãî áîêó áóëî á äóæå íåñêðîìíèì, ÿêáè ÿ ñîá³ ùå ÷îãî-íåáóäü ïîáàæàâ. Æèòòÿ ³ òàê íåéìîâ³ðíî ìåíå îáäàðóâàëî.
Ïåðåêëàä Êàòåðèíè Ñ˲Ï×ÅÍÊÎ
|
|
