BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення
buy visitors



Поступ головна сторінка, Postup HOMEPAGE

| АРХІВ | INDEX 22-23 ВЕРЕСНЯ 2001 року |

Для книги не повинно бути меж

ФОРУМ

на світлині: Олександра Коваль
Світлина з архіву “Поступу”


Учора у Львові, в Палаці Мистецтв, розпочався традиційний, вже Восьмий, книжковий ярмарок – Форум видавців.

Напередодні ми зустрілися з президентом громадської організації “Форум видавців” Олександрою Коваль, яка вже восьмий рік організовує цю найбільшу в Україні книжкову імпрезу.

– Пані Лесю, як пролетіли вам роки від Першого до Восьмого форуму видавців?

– Навіть і не зауважила, що вже минуло вісім років. Я все так чітко пам’ятаю, ніби це було не вісім років тому, а вісім місяців.

– Кожний Форум має свою індивідуальність – чи вони зливаються у щось одноманітне?

– Мені хотілося б, щоби кожний з них відрізнявся від попереднього. Принаймні гасла придумуємо кожного разу різні. Минулого року було – “На межі тисячоліть!”, а зараз – “Безмежність книги”.
Уже ніяких меж для книги не хочеться, а хочеться мати щось необмежене. Тому робимо дуже широку презентацію електронних та Інтернет-видань – можливо, навіть вперше в такому вимірі в Україні.

– Чи порівняно з попередніми Форумами відчуваєте якісь зрушення, якісь кількісні чи якісні зміни в українському книгодрукуванні?

– На жаль, ні! Форум просто відображає реальний стан справ в Україні. Книжок українською мовою видається менше, ніж російською і за назвами, і за тиражами. Очевидно, це відображає потреби теперішнього суспільства?

– Може, з цим треба боротися?

– Я особисто не люблю ні з ким боротися. І, очевидно, нікого не можна насильно ощасливити.
Суспільство саме повинно дозріти до цього. Форум є тільки місцем, де можна побачити об’єктивну картину. Хоча на Форумі вона не є справжньою, бо до Львова видавці намагаються привезти якомога більше українських книжок. А якщо розглянути Україну в цілому, то картина виглядає набагато жахливішою.

– Форум видавців триває лише три дні. А чим ви займаєтеся протягом цілого року?

– Справді, Форум – це короткочасна акція, але її треба довго і поважно готувати. Тим більше, що організовує його не державна, а громадська організація “Форум видавців”, у якій працюють всього кілька осіб. Окрім того, я займаюся ще й видавничою діяльністю, тому на практиці знаю всі “принади” українського книговидання.

– Чи є в нашій державі якась інституція, яка досліджує реальний стан та проблеми української книги?

– Такою інституцією мала б бути така державна установа, як Книжкова палата. Мав би цим займатись і Державний комітет з інформаційної політики, радіомовлення та телебачення. Чому він цим не займається, мені важко сказати.

– Чи звертаєтеся ви до них за інформацією чи допомогою?

– Коли мені потрібна інформація, я до них не звертаюся, бо в них її немає. У мене інформації про стан книговидання в Україні набагато більше, тому вони часом за нею звертаються до мене. За допомогою я звертаюсь до всіх, але ні від кого її не отримую, крім партії “Демократичний Союз”. Не ми її шукали, а вони самі знайшли нас.

– Це єдиний спонсор Форуму?

– Так, це фактично наш співорганізатор, бо вони доклали немало зусиль, щоби відбувся наш конкурс на краще книжкове видання. Ця акція завжди привертає до себе найбільшу увагу серед заходів Форуму. Окрім того, завдяки партії “демократичний Союз” на Форумі відбуватиметься “круглий стіл”, під час якого експерти та книговидавці розмовлятимуть на тему “Право і слово”.

Нашим постійним спонсором є також Міжнародний фонд “Відродження”. Також фірма Coca-Cola надала безкоштовно намети.

– А міністерство культури і мистецтв?

– Мене взагалі дивує позиція цього міністерства. Багато років ми зверталися до них – уже навіть не за допомогою, а щоб їх представник хоча б приїхав на Форум. Жодних результатів. І цього року від них теж нікого не буде.

А від Комітету з інформаційної політики принаймні хтось приїжджає, можливо, навіть буде Іван Драч...

– Яка ваша думка щодо співвідношення елітарної та масової літератури?

– Це таке ж співвідношення, як і між масою та елітою. Тобто два-три відсотки має займати елітарна книга. Але в нас маси не привчені читати, тому й мало елітарної літератури.

– То чи не мали б видавці нав’язувати читацьким масам свої книжкові проекти?

– Для цього треба мати справді бездонну бочку з грошима, щоб їх можна було б видавати на друк таких книжок. Колись так робила КПРС, і постійно нам щось нав’язувала, а результат відомий. Тепер теж деякі партії та установи намагаються комусь щось нав’язувати. Цікаво, що за статистикою, в Україні найбільше – за назвами та тиражами – видається літератури, яка підпадає під класифікацію “суспільно-політичної”. Це якісь недовговічні агітки, брошури. Це просто мене лякає.

– Чому найбільший книжковий ярмарок в Україні проводиться саме у Львові?

– Тільки у Львові можливо проводити такий Форум, бо в нашому місті ще зберігається інтелектуальна атмосфера, люди дуже люблять читати, спілкуватися на книжкові теми. Уже кілька років щось подібне намагаються проводити у Києві – і, незважаючи на набагато більші можливості та кошти, там нічого не вдається. Зрештою, наприклад, у Німеччині найбільші книжкові ярмарки проводяться у Франкфурті та Лейпцигу, а не в Берліні чи Бонні.

– Чи помістить цього року Палац мистецтв усіх учасників та гостей Форуму? Чи не “тріщатиме він по швах”, як минулого року?

– Цього року ми майже не даємо реклами; подивимося, як це спрацює (сміється).

Розмовляли Надія МОРИКВАС та Ігор МЕЛЬНИК

POSTUP - ПОСТУП
№145 (803),
22-23 ВЕРЕСНЯ 2001 року

ПЕРША СТОРІНКА
·Цитата Поступу
·Книжкове місто
·"Із днем народження, Ринате Леонідовичу..."

ПОГЛЯД
·Ви які книжки купуєте?
·Україно наша духовная

ПОСТУП У ЛЬВОВІ
·Діти вчаться в аварійних приміщеннях
·Де у Львові центр української духовності?
·Водоканали можуть віддати в оренду
·КОРОТКО
·Пластуни з дикої природи вийшли в Інтернет
·Відкрито екуменічний центр

ПОСТУП З КРАЮ
·КРАЄВИД
·Тигипко ще не знайшов убивць
·Санкціями - по терористах

ПОСТУП У СВІТ
·Сараєво остерігалося американської атаки
·Через терористів подорожчають цигарки
·Новий уряд демонструє своє обличчя

МЕДИЧНИЙ ПОСТУП
·КАЛЕЙДОСКОП
·Знайдено ліки від куріння
·Телехірургія: відстань не має значення

ПОСТУП НАУКИ І ТЕХНОЛОГІЙ
·На чeрзі - підкорeння Марса
·Джероламо Кардано: Якщо й неправильно, то непогано придумано
·"Швидке" пиво з персикової тирси

ФОРУМ У ПОСТУПІ
·Переможці Восьмого Форуму видавців
·Для книги не повинно бути меж
·"Кнайпи Львова" - пораз другий
·Який зиск Львову від Форуму книговидавців?
·Сергій Писарєв: "Бамбук" - це певне електронне середовище

СПОРТ-ПОСТУП
·"Із днем народження, Ринате Леонідовичу..."
·Примхлива доля пілота: від перемоги до каліцтва...

ПОСТ-FACTUM
·у вівторок у поступі
·КАЛЕНДАР
·СВІТЛИНА ТИЖНЯ
·Еліта елітарного міста