Словник - література елітарна?
ГЛОСАРІЙ
Прецікаву пропозицію висунуто на конкурс у номінації “Елітарне видання” Форуму книговидавців України, що традиційно відбувається у Львові у вересневі дні. Як не дивно, але на цей конкурс виставлено останній здобуток Інституту неолатиністики, заснованого шість років Мирославом Трофимуком при Львівській Богословській Академії, – “Латинсько-український словник”, опубліковний видавництвом ЛБА.
Цей словник – лексикографічна частина великого проекту неолатиністичних студій, які культивує група подвижників у ЛБА. Молоді науковці збурили справжню революцію в лексикографії, бо прагнули застосовувати модерні комп’ютерні технології для створення свого авторського словника, який уже навіть не “укладався”, а “генерувався”. У виданні – більш як два мільйони знаків, 30 тисяч реєстрових латинських слів. Автори хочуть, щоби цей словник у перспективі вмістив максимальну кількість українських відповідників. Зважаючи на потребу вивчення латинської мови, зокрема у гімназіях, доцільно було б до наступного видання зробити українсько-латинську частину. Варто також мати його в електронному вигляді. Тоді ним зможе скористатися будь-хто і будь-де. Але й навіть у формі великого тому це видання цілком придатне для використання, як пишеться в анотації для учнів гімназій, студентів, викладачів, науковців, перекладачів. Ним можуть скористатися не лише філологи, але й історики, юристи, медики. Довгий час – тисячоліттями – латинська мова була у Європі мовою науки, Церкви, культури загалом. Дотепер кожна із європейських мов має досить високий відсоток латинізмів. А наукова термінологія – це переважно латинські слова. Тому ґрунтовний “Латинсько-український словник” необхідний не лише фахівцеві-філологу, його повинна мати кожна культурна людина.
Чому ж тоді видання для масового читача опинилося в номінації “Елітарне видання”? Про це довідаєтеся на презентації книги, поспілкувавшись із видавцями й укладачами. Презентація нового видання “Латинсько-українського словника”, укладеного Мирославом і Олександрою Трофимуками, відбудеться у середу 19 вересня о 17 годині у Львівській Богословській Академії. Це ж видання репрезентуватиметься на стендах видавництва ЛБА у п’ятницю 21 вересня о 16 годині під час Форуму книговидавців України.
|
|
