Розмови з Папою
ДОРОГОВКАЗИ
Д.О.СВІДНИК
|
Андре Фросар. Світ Івана Павла ІІ / Переклад з польської Терези Угрин. – Львів: Місіонер, 2001. – 156 с.
“Ця витримана в чорно-білих тонах книжка, що несе в собі як привід до страху, так і до надії, є результатом багатьох розмов з Іваном Павлом ІІ, які відбувались у Римі і в Кастель Ґандольфо...” – пише у передмові до своєї праці Андре Фросар.
Автор намагається відобразити погляди Івана Павла ІІ на різні аспекти сучасного життя – політику, економіку, культуру, мораль... Часом А.Фросар дозволяє собі сказати, що “політичні оцінки Івана Павла ІІ загалом вірні. Загалом. Іноді й він помиляється, але не так, як більшість надто самовпевнених державних діячів. Папа помиляється від надміру покори”.
Але, з іншого доку, за його словами, “німий антагоніст із Кремля знав, що його супротивник, хоч зовсім беззбройний, міг у будь-яку хвилину вимовити слово, яке зуміє підштовхнути польський народ до бунту” (йдеться про початок 1980-х років). Хоча насправді такого заклику до революції проти “червоної церкви у Кремлі” ніколи не прозвучало з уст Папи, без Його морального впливу не сталося б краху комуністичних режимів, спочатку в Польщі, а потім і в інших країнах Центрально-Східної Європи.
Але чи настало після цього краху справді “гідне та заможне” життя для народів? Ми знаємо негативну відповідь на це запитання та за десять років, які саме відділяють українське видання книги Андре Фросара від попереднього, польського, так і не зуміли знайти навіть шляху до того кращого життя.
Напевне тому, що “не можна обійтися без Бога. Без віри життя не має жодного розумного сенсу й намарно нам хтось пропонуватиме взамін інші думки чи системи. Ніщо з того, що може вигадати людська інтелігентність, ніколи не задовольнить людської інтелігентності. Це на тій очевидній правді виростає віра. Жоден ідеал не звільнить нас надовго від нашого неспокою, жоден горизонт ніколи не буде достатньо широким, щоб нас огорнути... Тільки зарозумілість здатна звузити амбіції людини до рамок її убогих засобів. Покора ж піднімає її так високо, що вона може наблизитися до Бога.” Приїзд Івана Павла ІІ в Україну став доброю нагодою видати книгу Андре Фросара та познайомити нас з цим неповторним “Світом...” А книга побачила світ завдяки підтримці голови правління АТ ЗУКБ Степана Кубіва та голови правління АТ “Кредит Банк” (Польща) Станіслава Пацука.
| 
