BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення
buy visitors



Поступ головна сторінка, Postup HOMEPAGE

| АРХІВ | INDEX ЛИПНЯ-1 СЕРПНЯ 2001 року |


Український центр інтернет-реклами "ECHO"


Чергова роль американського лемка

ПЕРВЕРЗІЇ

Оксана ЧЕЧЕЛІН

Попри “мертвий” літній сезон, котрий супроводжується то спекою, то дощами, але аж ніяк не яскравими подіями, в Етнографічному музеї відбуваються якісь імпрези. Наприклад, минулої п’ятниці в його стінах лунала суміш різних акцентів англійської й української мов. Як і гласили напередодні нечисленні афіші, у Львів власною персоною завітав Майкл Берноський – виконавець шекспірівських ролей, американський актор театру і кіно, лемко за походженням. Щоправда, не лише лемківською говіркою, а й сякою-такою українською мовою гість не володіє, бо народився і живе в Америці. Та це не так важливо, оскільки він є актором, а ця професія доволі космополітична.

Відповідно до віртуального сценарію, усі присутні дійові особи грали ролі. Юрій Винничук – власну, але дещо застарілу. “Штати “ги-ги-ги”– усе одно, що одягти штани, які носив 20 років тому”, – коментував він її перед прочитанням уривка зі згаданого оповідання.

Стефкові Оробцеві дісталася роль Юрія Андруховича (хоча ім’я його і було задекларовано в афіші, проте сам він не з’явився). Про нього присутні дізналися лише те, що незабаром в Америці вийдуть “Перверзії” в перекладі Михайла Найдана та самого Андруховича.

Але повернімося до Стефка Оробця. “Найбільші помилки трапляються від того, – авторитетно заявив він, – що люди зустрічаються не там, де потрібно. Здибалися ми на пиві з Тарасом Лучуком, і от маєш – Оробець став Андруховичем. Прошу йому хоч не передавати, що я зробив з його текстами”.

Проте, чесно кажучи, манера читання Оробця цілком пристойна. У цьому він міг би навіть конкурувати з головним винуватцем чергового зібрання в Етнографічному музеї.

“Маю честь представити вам...”, – чутно в залі ледь діаспорний акцент професора Михайла Найдана, ведучого вечора, – і вже за хвилю маємо спершу уривки з “Ги-ги-ги”, а потім і з “Перверзії”. Ще й двома мовами: спершу галицькою українською, а потім і американською англійською.

Та, на жаль, читаннями вся імпреза і закінчилась. Якщо в присутніх і виникли якісь запитання до гостей, які зазвичай передають у записках, то вони не були озвучені. Можливо, через мовний бар’єр, а може, іще через щось...

Зазначивши в голові черговий “пунктик” (у Львові щось-таки все ж діється), усі розбрелись скропленою дощем бруківкою, так і не дізнавшись мети приїзду Майкла Берноського, не допетравши, чому читали прозу саме цих двох Юрків.

POSTUP - ПОСТУП
№116 (774), 31
ЛИПНЯ-1 СЕРПНЯ 2001 року

ПЕРША СТОРІНКА
·Цитата Поступу
·Солана прилетів відпочити
·Це наш скарб
·В НОМЕРІ
·Вкладники "України" продовжують пікетування

ПОГЛЯД
·Ви якою мовою розмовляєте?
·Час вибору мови

ПОСТУП У ЛЬВОВІ
·Це наш скарб
·Громадський контроль над... рекламою
·Конгрес українських націоналістів - у нокауті?
·МІСТО
·Пані опановують "залізних коней"
·З українською мовою "нєт проблем"?

ГАЛИЦЬКИЙ ПОСТУП
·У шанцях Дрогобича
·Бі-Бі-Сі: Шульц, Рот і Львів
·Радзієвський, Шульц, Бандера

ПОСТУП З КРАЮ
·Україні загрожує епідемія
·Демонстрація сили і слабкості
·КРАЄВИД

ПОСТУП У СВІТ
·світоогляд
·Американський космічний бомбардувальник
·Духовний камінь спотикання
·Нове румуно-угорське протистояння
·Амбасадорів можуть вигнати на вулицю
·Марихуана для лікування

ЕКОНОМІЧНИЙ ПОСТУП
·край
·Уперед до ВТО!
·Безкоштовний газовий лічильник
·Геть від Львова!
·світ

АРТ-ПОСТУП
·Голос Королівського міста
·Чергова роль американського лемка
·Деміурги психіатричного "Задзеркалля"

ЛИСТИ ДО ПОСТУПУ
·шановна редакціє
·полеміка

СПОРТ-ПОСТУП
·"Баварія" програє дебютантові
·Лідер програє дебютанту, а "Карпати" перемагають ЦСКА
·Ярослав Грисьо: "Усе повинно бути на найвищому рівні"
·Німецький сумбур "Великого цирку"
·"Динамо" - володар Кубка
·Непереможний Армстронг
·"Нива" продовжує занепадати
·На шляху до євроеліти

ПОСТ-FACTUM
·КАЛЕНДАР
·Джордж Гаррісон: Я знаю, що незабаром помру