BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення
buy visitors



Поступ головна сторінка, Postup HOMEPAGE

| АРХІВ | INDEX ЛИПНЯ-1 СЕРПНЯ 2001 року |


Український центр інтернет-реклами "ECHO"


Бі-Бі-Сі: Шульц, Рот і Львів

В ЕФІРІ

Олеся ЩУР

Минулого тижня у Львові працював радіожурналіст Бі-Бі-Сі Тім Ді, автор численних культурологічних програм. Він прибув з Лондона разом із своїми колегами та братами Джерардом і Саймоном Макберні, а згодом до них приєднався Майкл Гофман, знаний лондонський перекладач, журналіст і літературний критик. Результатом їх перебування в Україні став багатющий матеріал, який незабаром перетвориться на три радіопередачі: про письменника і митця Бруно Шульца, про письменника Йозефа Рота і ... про Львів.

Брати Макберні працювали із Тімом Ді над передачею про Бруно Шульца. Саймон Макберні є режисером відомої лондонської театральної трупи під назвою Theatre de Complicite, вона об’їздила півсвіту з виставою “Вулиця крокодилів”, поставленою за оповіданнями Бруно Шульца. Джерард Макберні – композитор і уважний читач творів письменника. Усі троє побували в Дрогобичі, де розмовляли з Альфредом Шраєром – одним із учнів Шульца, який дуже добре його пам’ятає. Мали зустрічі з дослідниками його творчості, з людьми, котрі читають і цінують Шульца, а також із людьми, яким до нього байдуже...

Передачу про Йозефа Рота створювали у Львові та Бродах. Тім Ді та Майкл Гофман, який переклав англійською мовою чимало творів Рота, узяли інтерв’ю у Віталія Кутіка, учасника конференції, присвяченої 100-й річниці з дня народження письменника, в Юрка Прохаська, перекладача Йозефа Рота україн-ською мовою, в Ольги Сидор, читачки творів Рота в оригіналі. У Бродах побували в гімназії, в якій навчався Йозеф Рот, та біля руїн синагоги, де вінчалися батьки письменника.

Рясні львівські дощі, які майже що-дня поливали лондонських гостей, не завадили їм відкрити для себе досі незна-йомий Львів. Ідея створення третьої передачі виникла спонтанно: коли англійці побачили наше місто, пройшлися його старовинними вуличками і відчули його дух, вони вирішили поділитися своїми враженнями із слухачами радіо Бі-Бі-Сі. На завершення передачі Джерард Макберні, милуючись краєвидом з оглядового майданчика Ратуші, сказав: “Львів – це місто, у яке я обов’язково хочу повернутися”.

POSTUP - ПОСТУП
№116 (774), 31
ЛИПНЯ-1 СЕРПНЯ 2001 року

ПЕРША СТОРІНКА
·Цитата Поступу
·Солана прилетів відпочити
·Це наш скарб
·В НОМЕРІ
·Вкладники "України" продовжують пікетування

ПОГЛЯД
·Ви якою мовою розмовляєте?
·Час вибору мови

ПОСТУП У ЛЬВОВІ
·Це наш скарб
·Громадський контроль над... рекламою
·Конгрес українських націоналістів - у нокауті?
·МІСТО
·Пані опановують "залізних коней"
·З українською мовою "нєт проблем"?

ГАЛИЦЬКИЙ ПОСТУП
·У шанцях Дрогобича
·Бі-Бі-Сі: Шульц, Рот і Львів
·Радзієвський, Шульц, Бандера

ПОСТУП З КРАЮ
·Україні загрожує епідемія
·Демонстрація сили і слабкості
·КРАЄВИД

ПОСТУП У СВІТ
·світоогляд
·Американський космічний бомбардувальник
·Духовний камінь спотикання
·Нове румуно-угорське протистояння
·Амбасадорів можуть вигнати на вулицю
·Марихуана для лікування

ЕКОНОМІЧНИЙ ПОСТУП
·край
·Уперед до ВТО!
·Безкоштовний газовий лічильник
·Геть від Львова!
·світ

АРТ-ПОСТУП
·Голос Королівського міста
·Чергова роль американського лемка
·Деміурги психіатричного "Задзеркалля"

ЛИСТИ ДО ПОСТУПУ
·шановна редакціє
·полеміка

СПОРТ-ПОСТУП
·"Баварія" програє дебютантові
·Лідер програє дебютанту, а "Карпати" перемагають ЦСКА
·Ярослав Грисьо: "Усе повинно бути на найвищому рівні"
·Німецький сумбур "Великого цирку"
·"Динамо" - володар Кубка
·Непереможний Армстронг
·"Нива" продовжує занепадати
·На шляху до євроеліти

ПОСТ-FACTUM
·КАЛЕНДАР
·Джордж Гаррісон: Я знаю, що незабаром помру