BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення
buy visitors



Поступ - головна сторінка, архів, Postup HOMEPAGE

| АРХІВ | INDEX 8-9 ТРАВНЯ 2001 року |

Ще померли білоруси

БАРДИ

Наталка СНЯДАНКО

У суботу, 5 травня, у “Ляльці” відбувся вечір білоруської поезії. Андрей Хаданович, Сяржук Мянскєвич та Андрей Орлов читали вірші й виконували бардівські пісні. Імпреза видалася щирою, інтимною і (модне слово) ексклюзивною.

Вони трохи інші, ці білоруси. Трохи серйозніші за нас, трохи більше перейняті долею нації, трохи емоційніші у вираженні щирих почуттів і незмірно ліричніші. Там, де у нас поетам прийнято “стібатися”, у них звучить щирий надрив і біль. Спершу це трохи дивно, а потім віриться, що
В країні,
на вулицях якої
триває полювання
на поетів
і просто на людей,
які розмовляють
мовою предків,
починаєш особливо цінувати
смак молока
і свіжого хліба,
красу жіночих вуст
і те, що сьогодні
знову вдалося прийти на побачення.
(А. Хаданович,
переклад О. Сливінського)

Але, попри політичну і національно свідому заангажованість, їм вдається не втратити чутливості до лірики, вміння творити справжню, не риторичну поезію:

Ось ти й переконалася,
що буває у травні
з матерією,
яку умовно називають
часом:
завтра я любив тебе
учора ми зустрінемось
ми ще померли
ми вже народилися
(А. Хаданович,
переклад О. Сливінського)

Усі троє – поети і барди, кожен належить до одного з музичних гуртів. Кожен – колоритна і яскрава постать у сучасній білоруській літературі. Андрей Хаданович – поет, перекладач із французької, російської та української (зараз він працює над перекладом “Московіади” Юрія Андруховича), бард. Сяржук Мянскєвич, окрім того, що співає у гурті “Жахи”, здійснив титанічну працю і є автором першого повного білоруського перекладу “Дзядів” Адама Міцкевича. Андрей Орлов – поет, бард із тонким відчуттям імпровізації.

На сцені вони почувають себе легко і невимушено, як це прийнято у поетів із тоталітарного суспільства, де поезія є політично активною, а тому цікавою широкому колу поціновувачів. Потім це втрачається, і традиція поетичних вечорів починає занепадати, перетворюватися на щось академічне і камерне, втрачати елементи театрального дійства і гепенінгу, ставати просто читанням віршів на людях. У білорусів цього не було. Їм вдалося втримати публіку.

Нечисленну, зате вибагливу. Вдалося, попри мовний бар’єр. Вони легко переходили від серйозного до іронічного, від політики до лірики, а через неї до стьобу й блискучого фінального акорду у вигляді білоруського гімну на музику Пола Макартні і Джона Ленона, відому у народі під назвою Yellow submarine, який починався словами: “Не працюють санвузли” і життєствердно проводив у публіку образ трактора-патріота.

Вони трохи інші, ці білоруси. Універсальною залишається хіба мова доброї поезії і вміння поета створювати атмосферу, задля якої його поезію хочеться перечитувати знову і знову.

Такий певний смак маминого молока
біля вікна з видом на
перетворений у божевільню
монастир францисканців
(А. Хаданович,
переклад О. Сливінського)

POSTUP - ПОСТУП
№69 (727),
8-9 ТРАВНЯ 2001 року

ПЕРША СТОРІНКА
·Цитата Поступу
·Рух у нікуди
·Даішники збили пішохода
·Борці проти тероризму обрали мішенню університет?

ПОГЛЯД
·Свобода слова за регламентом
·Раз референдум, два референдум...
·Занепад РУХу?

ПОСТУП У ЛЬВОВІ
·Відродження традицій Святого Юра
·Андрея Шептицького не буде проголошено святим
·Влада й учителі не помирилися
·Завтрашній день буде насиченим
·Блискавка вивела з ладу комп"ютерну мережу міськради
·Автомобіль ДАІ збив пішохода
·Людина заразилася коров"ячою віспою

НАША СТОЛИЦЯ
·АРХІВАРІУС
·Алкогольний синдром
·Ікону таки подарують Папі
·Неповносправні діти нагадали про себе

ПОСТУП З КРАЮ
·Тарас Чорновіл: Рух стане керованою партією
·КОМЕНТАРІ
·День жалоби у Донецьку
·КРАЄВИД

ПОСТУП У СВІТ
·СВІТООГЛЯД
·Мусульмани гостили Папу з любов"ю
·Тотальний партизанський рух в Ічкерії
·Загострюється македоно-албанське протистояння
·Чергове вторгнення ізраїльських військ у Палестину

ЕКОНОМІЧНИЙ ПОСТУП
·За гріхи "піратів" платитимуть металурги
·Аргентинський дефолт відкладається
·СВІТ

АРТ-ПОСТУП
·Ще померли білоруси
·Сьогодні в клубі будуть танці

ЛИСТИ ДО ПОСТУПУ
·ШАНОВНА РЕДАКЦІЄ!
·ВІДКРИТИЙ ЛИСТ ПРО ПЛАГІАТ

СПОРТ-ПОСТУП
·"Мотор": за крок до трофею
·Вище від голови не стрибнеш
·Медведєв пішов на Рим
·"Матч смерті" в Харкові та Сімферополі,
·Пан Баджо, Баджо, Баджо!

ПОСТ-FACTUM
·КАЛЕНДАР
·Французьку королеву краси звинуватили в тому, що вона - чоловік, але пізніше реабілітували