Нобелівського лауреата звинувачено в плагіаті
СКАНДАЛ
Барселонський суд прийняв до розгляду позов Марії дель Кармен Формосо Лапідо, шкільної вчительки з глухого закутка Галісії, стосовно плагіату до знаменитого письменника, лауреата Нобелівської премії 1989 року Каміло Хосе Сели.
Річ у тім, що кілька років тому 60-річна вчителька надіслала рукопис свого неопублікованого роману з назвою, що важко надається для перекладу (Carmen, Carmela, Carmina (Fluorescencia)), на щорічний конкурс у видавництво Planeta. Видавництво ніяк не відзначило її твір, але в 1994 році дало премію і випустило новий роман 78-річного Сели “Хрест святого Андрія” (La Cruz de San Andres). Прочитавши його, учителька зі здивуванням виявила, що в ньому відтворений сюжет та окремі сцени її власного роману. Спочатку суд Барселони (за місцем перебування відповідача — видавництва Planeta) відхилив позов Формосо, але визнав сам факт збігу багатьох фрагментів у її рукописі та в романі знаменитого письменника. Однак учителька знову подала позов і домоглася свого: цього разу він прийнятий.
Нобелівський лауреат відмовився від коментарів із цього приводу, сказавши лише, що це “справа суддів, нехай вони і розбираються”. Генеральний директор видавництва заявив, що безглуздо підозрювати “живого класика” у запозиченні в нікому невідомої вигадниці, яка не опублікувала жодної книги. Ці слова звучать не дуже переконливо, тому що зараз в Іспанії плагіат набув великого поширення, а скандали через нього виникають один за одним, причому за участю дуже відомих людей.
М. Г.
| 
