Суперечки у книжковому світі Німеччини: хто кого
СУПЕРЕЧКИ
Суперечка 1. Книжковий “Оскар”: Мюнхен чи Ляйпціґ
Німці сперечаються. Напевно, під впливом весни суперечки ці стають дедалі затятішими – і, як на примітивний український розсуд, причини їх не дуже зрозумілі. Але про все по порядку.
Німці вирішили, що потрібно підвищувати популярність іміджу книги. Як мінімум – до того рівня, яким насолоджуються герої суперпопулярного шоу вручення нагород Американської кіноакадемії. І вирішили заснувати власного, книжкового, “Оскара”. Вирішили – заснували, але без проблем не обійшлося й тут, хоча діялося все те не в Україні...
Впливові експерти вирішили, що проводити престижну церемонію вручення нагород потрібно в Мюнхені. Інші – не менш впливові – вважають, що робити це можна тільки у Ляйпціга і більше ніде. Так і сперечалися тривалий час, так і не могли дійти до спільного рішення...
А коли вони таки дійшли остаточного рішення, воно стало несподіванкою.
Замість того, аби вручати один книжковий “Оскар”, вирішили призначати їх два – і вручати по черзі упродовж півроку: один – в Мюнхені, а інший – у Ляйпцігу.
Про таке рішення оголосив у середу прес-секретар Спілки німецьких книговидавців Ойген Еммерлінг. Так звана “Німецька книжкова премія” вперше вручатиметься у березні 2002 року в Ляйпцігу, а паралельно присуджуватимуть “Інтернаціональну книжкову нагороду Мюнхена. Обидві премії матимуть 7 номінацій. У Ляйпцігу нагороджуватимуть насамперед німецькі книги, а в Мюнхені – переклади. Нагороду можуть отримати як серйозні, елітарні видання, так і твори, орієнтовані на масового читача. Єдиним, про що ще залишилося досперечатися, є сума винагороди.
“Успіх не виключає якості”, – вважають засновники премії, які збираються знайти нові форми для успішнішого здійснення екранізацій літературних творів, а також планують за допомогою численних телепередач “знайти популярні і розважальні форми, за допомогою яких можна було б репрезентувати глядачеві письменників та їхні твори”. Нам би так!
Суперечка 2. Чиї бестселери кращі?
Ця ідея виникнула, як і багато цікавих ідей, завдяки конкуренції, що часто нагадувала сварку. Два найповажніші німецькі журнали Focus і Der Spiegel від початку цього року змагаються за читачів своїми рейтингами бестселерів. При цьому Der Spiegel вважає себе ображеною стороною, бо займається визначенням найпопулярніших книг вже упродовж 30 років, а Focus почав цим займатися перший рік, явно зазіхаючи на лаври часопису, орієнтованого на більш інтелектуальну публіку. Хто переможе в цій боротьбі, наразі невідомо, але втрутитися у цю суперечку вирішило об’єднання німецьких книговидавців у Франкфурті. І заснувало власний список бестселерів. От тобі й маєш! Тепер доведеться чекати реакції читачів, які самі вирішать, чиї смаки їм більше до вподоби.
Н. С.
|
|
