АВВА зробить мюзикл
ПРОЕКТИ
Двоє колишніх членів шведського квартету ABBA Бйорн Ульвейс і Бенні Андерсон збираються поставити мюзикл Chess (“Шахи”) – рідною шведською мовою. Його прем’єра запланована на лютий 2002 року в столиці Швеції Стокгольмі. Між іншим, саме Бйорн і Бенні написали музику для оригіналу, що був уперше представлений на лондонській сцені й на Бродвеї у 1986 році.
Chess – це музична любовна історія. Складна гра – шахи – використовується в мюзиклі як символ “холодної війни”. Chess розповідає про поєдинок між росіянином і американцем на шаховому чемпіонаті.
У новій версії мюзиклу в центрі уваги опиняться любов і пристрасть, а всі історичні й політичні події залишаться на задньому плані. Тому деяких добре знайомих пісень у нових “Шахах” може просто не виявитися. Наприклад, не буде One Night In Bangkok (“Одна ніч у Бангкоку”), тому що основна сюжетна лінія мюзиклу сконцентрована на Мілані. “Тільки пісня Pity The Child не буде перекладена шведською, тому що це важко зробити”, – сказав Ульвейс.
Додамо також, що ABBA і сьогодні у Швеції є культовими постатями, і навіть у музеї етнографії (!) розгорнута присвячена їм експозиція, тож успіх мюзиклу на батьківщині цієї групи практично неминучий.
К. С.
| 
