Джерелом натхнення для сонетів Шекспіра виявилася марихуана
СКАНДАЛЬЧИК
Марко ГОРІШНІЙ
...мене ніхто з мойого місця
не зіпхне.
***
Однак чи є десь ідеал без плями?
В. Шекспір. Сонети
Провівши хімічний аналіз вмісту відкопаних у саду будиночка Шекспіра в Стратфорді-на-Ейвоні глиняних люльок, південноафриканські учені виявили в них залишки марихуани. Як розповідає на сторінках “Південноафриканського наукового журналу” (South African Journal of Science) керівник палеонтологічного відділу Трансваальського музею Френсіс Текерей, до ідеї провести це дослідження вони прийшли, перечитавши під новим кутом зору твори великого драматурга.
Так, було виявлено, що у п’єсах Шекспіра щедро розкидані незвичайні метафори й описи природних катаклізмів, дуже характерні для галюцинацій. А в 76-му сонеті вчені побачили прямі вказівки на те, що коли він створювався, джерелом натхнення авторові служила не тільки невідома дама, яка увійшла в історію як “смаглява леді сонетів”. Рядки Why write I still all one, ever the same / And keep invention in a noted weed (“Чому я пишу завжди однаково і тримаюся за вигадку у відомій траві?”) переважно відносили на карб загального вигадливого стилю сонетів і розуміли ці слова в переносному значенні (“Чом я пишу, стосуючи не нові, / А знані форми – про одне і теж...”, переклад Павличка; “Про убрання не дбаючи нове, / Виходять мислі в одязі старому,..”, переклад Паламарчука). Але південноафриканські дослідники пропонують розуміти ці рядки цілком недвозначно: “трава” – це широко поширена в Англії того часу конопля (із неї плели корабельні канати), а “вигадка” – це самі вірші, написані під її впливом.
“Ми, звичайно, не беремося стверджувати, що всі ці люльки належали Шекспірові і що він писав свої п’єси тільки під впливом наркотиків, – уточнює доктор Текерей. – Але всі люльки, знайдені там, де жив Шекспір, належать до його епохи.”
Не варто навіть казати, що відкриття південноафриканських учених викликало обурення шекспірознавців. “Сумно, що Шекспіра намагаються зобразити не генієм, а просто типом, який писав під впливом штучних стимуляторів, – заявив керівник фонду “Рідні місця Шекспіра” (Shakespeare Birthplace Trust) професор Стенлі Веллс. – Зараз у цій країні марихуану курять вісім мільйонів чоловік. І що, хтось із них пише щось подібне до творів Шекспіра? Сумніваюся”.
Як не крути, Шекспір знову опинився у центрі скандалу: то його оголошували гомосексуалістом, то казали, що його не було зовсім, то – що він був, але п’єс не писав, а Кліффорд Саймак вважав, що він побував у майбутньому. Якби Шекспір потребував “розкрутки”, можна було б навіть сказати, що це PR-івськи штучки...
|
|
