BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення




Поступ головна сторінка, Postup HOMEPAGE

| Головна сторінка | INDEX |

Джерелом натхнення для сонетів Шекспіра виявилася марихуана

СКАНДАЛЬЧИК

Марко ГОРІШНІЙ

...мене ніхто з мойого місця
не зіпхне.
***
Однак чи є десь ідеал без плями?
В. Шекспір. Сонети

Провівши хімічний аналіз вмісту відкопаних у саду будиночка Шекспіра в Стратфорді-на-Ейвоні глиняних люльок, південноафриканські учені виявили в них залишки марихуани. Як розповідає на сторінках “Південноафриканського наукового журналу” (South African Journal of Science) керівник палеонтологічного відділу Трансваальського музею Френсіс Текерей, до ідеї провести це дослідження вони прийшли, перечитавши під новим кутом зору твори великого драматурга.

Так, було виявлено, що у п’єсах Шекспіра щедро розкидані незвичайні метафори й описи природних катаклізмів, дуже характерні для галюцинацій. А в 76-му сонеті вчені побачили прямі вказівки на те, що коли він створювався, джерелом натхнення авторові служила не тільки невідома дама, яка увійшла в історію як “смаглява леді сонетів”. Рядки Why write I still all one, ever the same / And keep invention in a noted weed (“Чому я пишу завжди однаково і тримаюся за вигадку у відомій траві?”) переважно відносили на карб загального вигадливого стилю сонетів і розуміли ці слова в переносному значенні (“Чом я пишу, стосуючи не нові, / А знані форми – про одне і теж...”, переклад Павличка; “Про убрання не дбаючи нове, / Виходять мислі в одязі старому,..”, переклад Паламарчука). Але південноафриканські дослідники пропонують розуміти ці рядки цілком недвозначно: “трава” – це широко поширена в Англії того часу конопля (із неї плели корабельні канати), а “вигадка” – це самі вірші, написані під її впливом.

“Ми, звичайно, не беремося стверджувати, що всі ці люльки належали Шекспірові і що він писав свої п’єси тільки під впливом наркотиків, – уточнює доктор Текерей. – Але всі люльки, знайдені там, де жив Шекспір, належать до його епохи.”

Не варто навіть казати, що відкриття південноафриканських учених викликало обурення шекспірознавців. “Сумно, що Шекспіра намагаються зобразити не генієм, а просто типом, який писав під впливом штучних стимуляторів, – заявив керівник фонду “Рідні місця Шекспіра” (Shakespeare Birthplace Trust) професор Стенлі Веллс. – Зараз у цій країні марихуану курять вісім мільйонів чоловік. І що, хтось із них пише щось подібне до творів Шекспіра? Сумніваюся”.

Як не крути, Шекспір знову опинився у центрі скандалу: то його оголошували гомосексуалістом, то казали, що його не було зовсім, то – що він був, але п’єс не писав, а Кліффорд Саймак вважав, що він побував у майбутньому. Якби Шекспір потребував “розкрутки”, можна було б навіть сказати, що це PR-івськи штучки...

POSTUP - ПОСТУП



ПЕРША СТОРІНКА
·Цитата Поступу
·Вони обирають нову владу

ПОГЛЯД
·"Україна без Кучми!" обіцяє перекрити основні дороги у Львові
·У прогресуючій русифікації нашого міста винні міліціонери
·Про правду і свободу слова

ПОСТУП У ЛЬВОВІ
·Львівські освітяни знову експериментуватимуть
·Карпати потребують міждержавного захисту
·Мистецтво дозволяє зцілювати недуги
·КІЛЬКА СЛІВ
·"Львів-ТБ" у пошуках нового директора та грошей
·Осередок Всенародного руху опинився на вулиці

ЕКСКЛЮЗИВ ПОСТУПУ
·Степан Сенчук: Я сьогодні вірю Президентові!

ПОСТУП З КРАЮ
·Юлію Тимошенко скоро вб"ють?
·США незадоволені розгромом наметів
·Опозиція з Шевченком - проти Кучми
·КОМЕНТАРІ
·КРАЄВИД

ПОСТУП У СВІТ
·СВІТООГЛЯД
·Таліби воюють з пам"ятниками на танках
·Михайлові Горбачову - 70!
·Україна захищатиме Хусейна
·Невинність за 300 тисяч марок

КРУГЛИЙ СТІЛ
·Тадеуш Івінський: Візи для українців повинні бути дешеві й багаторазові

ЗДОРОВИЙ ПОСТУП
·Лікар колекціонував... внутрішні органи
·Школа - кузня кривих хребтів?
·Як побороти депресію

ПОСТУП НАУКИ І ТЕХНОЛОГІЙ
·Рослини створюють музику
·Миша із мозком людини?
·На Червоній планеті таки існувало життя!
·Комп"ютери заговорять...
·Північна Корея - ворог Інтернету
·NASA підрізали крила

АРТ-ПОСТУП У СВІТ
·Джерелом натхнення для сонетів Шекспіра виявилася марихуана
·Гаррі Поттера заборонять?
·Злодії викрали Самсона
·Помер останній "магічний реаліст"
·Велика китайська стіна стала довшою

СПОРТ-ПОСТУП
·Фінів можуть позбавити всіх нагород
·"Срібні стріли" в гонитві за "червоним бароном"
·СПОРТ-БЛІЦ

ПОСТ-FACTUM
·КАЛЕНДАР
·Король Данило на поштовій марці

 


Трансы москвы - Трансы москвы