Коли успішна п"єса стає оперою
"Відвідувач" Еріка-Емманюеля Шмітта
ТЕАТР
Катерина СЛІПЧЕНКО
Французький режисер П’єр Журдан, директор-засновник імператорського оперного театру Compiеgne у Відні, здійснив постановку славної у всьому світі та його околицях п’єси драматурга Еріка-Емманюеля Шмітта, відомого львів’янам завдяки відомій виставі “Загадкові варіації”.
На сцені можна побачити Фрейда у його психоаналітичному офісі у 1938 році в Відні, тоді вже нацистському. Геніальний психоаналітик вислуховує дивного відвідувача, а потім з’ясовується, що на кушетці в його кабінеті лежить Бог.
Ця історія розповідалася не один раз, але цього разу в театрі Compiеgne її проспівають на музику грецького композитора Ставроса Ксархакоса. Закрита прем’єра відбулася минулої осені, а для широкої публіки вистава вийде 30 березня 2001 року.
“ Відвідувач” – п’єса, створена у 1993 році, – пояснює П’єр Журдан, – поставлена у світі більш ніж тридцятьма мовами і є в сучасній французькій культурі одним із найблискучіших творів післявоєнного часу“.
“Коли я побачив цю п’єсу, поставлену у Petit-Thеаtr (“Маленький театр”) у Парижі, – уточнює він, – я відразу відчув, що вона в своїй структурі має музичний стрій, можливо, схожий на музику Клода Дебюссі. Це нагадувало те, як виникнула необхідність у музиці в першій постановці “Пеллеаса та Мелісанди” Метерлінка. Тоді Метерлінк сам переробив свою п’єсу для того, щоб покласти її на музику. Я запропонував це Еріку-Емманюелю Шмітту, який прийняв проект створення текстів за своєю п’єсою, навіть погодившись піти на певні купюри, адже покласти на музику текст повністю неможливо, хоча ми й намагалися максимально зберегти первісний текст п’єси“.
Проблема була за композитором, і вибір упав на Ставроса Ксархакоса, оперу якого (Llanto por Iganio Sanchez Mеjias) Журдан уже ставив у 1996 року в театрі Compiеgne. Шмітт погодився з вибором після того, як почув цю та інші його роботи.
Драматург розповідає, що спочатку хотів відрадити писати музику для “Відвідувача”, але пізніше він сказав: “Мені на очі навернулися сльози, і тепер мені здається, що це зовсім нова п’єса”.
Баритон Арман Арапіан співає партію Фрейда в оточенні баса Філіппа Шевальє та тенора Жана-П’єра Десше та в супроводі Державного оркестру Угорщини під керуванням самого композитора.
|
|
POSTUP - ПОСТУП
|
№210 (654),
23-24 ГРУДНЯ 2000 року
ПЕРША СТОРІНКА
·Цитата "Поступу"
·Vivat, Ющенко!
·Телевізори у Львові працюватимуть тільки після 17.00
ПОГЛЯД
·У центрі Львова знову з"явилися намети
·Відставних ДАІшників працевлаштували
·Ерекція імпотентів
ПОСТУП У ЛЬВОВІ
·Ялинковий бум у Львові заплановано на 25 грудня
·Телевізори у Львові працюватимуть тільки після 17.00
·Туристи приїдуть, коли закриються кордони
·КІЛЬКА СЛІВ
·Рогатинський суд розглядатиме справу Білозіра у Львові?
·Податкова дала газу Дроздовичам
·Нові церкви у Львові - суцільна самозабудова
ПОСТУП З КРАЮ
·Одна вимога виконана
·Закриття ЧАЕС: кому - шоу, а кому - робота
·Президенти вшанували Кобзаря
ПОСТУП У СВІТ
·Чеське ТБ бореться за незалежність
·Барак та Шарон змагатимуться за крісло прем"єра
·Син Міттерана - корупціонер
·Бальцерович повернувся
·СВІТООГЛЯД
ЗДОРОВИЙ ПОСТУП
·Нове в справі Доктора Смерть
·Алергія на чоловіків
·ЛІКУВАННЯ
ЕКСКЛЮЗИВ У ПОСТУПІ
·Прийняття нового закону є вимогою сьогодення
·"Ексклюзив" Юрія Шаріфова пропагує музику, практично недоступну на нашому ринку
ПОСТУП НАУКИ
·Перший клон людини з"явиться через 2 роки?
·Сахара суне на Європу
·Знайдено мікроорганізм, очевидно, неземного походження
·Африка - прабатьківщина людства
АРТ-ПОСТУП У СВІТ
·Секс, зірки і стереотипи
·Коли успішна п"єса стає оперою
·Перший том мемуарів Маркеса
·Селянин готовий відреставрувати шматочок Великої китайської стіни
·Президент Вірменії слухав Азнавура
ПРОФЕСІЇ В ПОСТУПІ
·Ювелір - мов слюсар, який робить прикраси
СПОРТ-ПОСТУП
·Китай викидає гроші на Олімпіаду, а у МОК фінансові проблеми
·Ананд - чемпіон?
·Олег Лужний - найкращий захисник Прем"єр-ліги!
·В Англії хочуть заборонити бокс
·Михайлович договорився
ПОСТ-FACTUM
·КАЛЕНДАР
·All you need is love
|
|
