BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення




Поступ головна сторінка, Postup HOMEPAGE

| Головна сторінка | INDEX 22 ВЕРЕСНЯ 2000 року |

Патрісія Каас: "Так, я хочу мати дитину. І Філіпп теж"

Чарівна француженка відверто розповідає про кохання, роботу і свої пісні

Популярність Патрісії Каас у нашій країні навіть перевищує її популярність у рідній Франції. Проте українським журналістам ще не доводилось брати у співачки інтерв’ю, хоч вона виступала у Києві, вразивши організаторів концерту своєю інтелігентністю та невибагливістю, особливо у контрасті із скандалом, що вчинив Філіп Кіркоров. Патрісія вимагала лише мінеральну воду та квіти у номер. Отже, щоб задовольнити цікавість наших читачів, ми вирішили скористатись таким надійним джерелом, як супервідомий французький часопис Paris Match. Тож читайте переклад інтерв’ю, надрукований у цьому журналі.

Патрісія Каас випустила новий альбом, який навіть порівняно з її найкращими хітами є безперечним кроком уперед, об’їхала з новою концертною програмою світ і закохалась. Він – повна протилежність до того, про кого співалося у пісні “Моn mec a moi” (“Мій хлопець має мене”), проте саме у ньому вона знайшла ідеал. Його звати Філіпп. І, поки пристрасті не згасли, “Парі Матч” вирішив розпитати Патрісію про кохання, музику та мрії.

– Від текстів пісень із Вашого нового диску так і віє меланхолією. Ви співаєте про втому, про розрив стосунків, про розчарування. Музика – гостра, напружена. Наскільки Ваша участь в альбомі долучилася до створення такого настрою?

– Я взагалі не брала участі у написанні текстів! Паскаль Обіспо вирішив, що мені вже час розпрощатись із піснями, які нагадують швидкі поїзди. Мені було цікаво спробувати нові можливості голосу, адже це перший альбом, до якого входить 12 повільних пісень! Моя особистість надихає автора пісень на цей стиль. Ми вже не раз з ним про це говорили. І я маю визнати, що всі сорок текстів, які Обіспо приніс мені за рік знайомства, ідеально мені підходять.

– Вони особисті?

– “Ma liberte contre la tienne” (“Моя свобода проти залежностей”)...

– А “Я хочу” розповідає про докори сумління дитини, яка не встигла сказати своїй мамі: “Я тебе люблю”. Це про Вас?..

– Ні, я навіть мала сумніви, чи варто співати цю пісню. Ми з моєю мамою були у дуже близьких стосунках, я не маю жодних докорів сумління, бо часто казала їй, як сильно її люблю.

– Вам важко освідчитись у коханні?

– На початку, коли я тільки закохуюсь, я не говорю про кохання, бо ще не впевнена. А потім я часто це повторюю. Я вважаю, що коли стосунки перебувають на такій стадії, що можна сказати: “Я кохаю тебе”, то вони серйозні.

– Чи хотіли би Ви, щоб Вам говорили про кохання значно більше?

– Ні, я надаю перевагу іншим доказам кохання. Але я хочу бути впевненою. Я маю відчувати кохання так, ніби міцно тримаю у руках щит.

– Ваші стосунки з Філіппом – які вони?

– У коханні я поводжуся як маленька дівчинка. Я занадто показую свої почуття. Ми не ведемо життя класичної подружньої пари. Ми живемо окремо і наші стосунки не втрачають свіжості. Однак я захоплююсь парами, які живуть разом усе життя. Але ми надаємо перевагу стражданню від самотності.

– Ви плануєте жити так і далі?

– Ні, звичайно. Ми будуємо плани на майбутнє, проте точно ми ще нічого не вирішили.

– Ваше бажання бути спокусницею змінилось?

– Я є сама собою з Філіппом більше, ніж будь із ким іншим. Коли ми разом йдемо кудись обідати, я намагаюся бути гарною для нього! Для нього я не хочу бути “жінкою як усі”.

– Ці зусилля, скеровані на те, щоб спокусити, є гарантією довгого кохання?

– Ні, я боюсь, що це рано чи пізно набридне. І якщо кохання стає прохолоднішим, не потрібно хитрувати. Треба просто змиритись.

– Ви хочете, щоб Філіпп працював з Вами?

– Ні. Я не вмію поєднувати професійні та особисті стосунки.

– Ви працюєте окремо і нечасто бачитесь. Чи це не занадто?

– Ми багато розмовляємо один з одним. Ми весь час підтримуємо зв’язок. Ми не боїмося казати одне одному все, що спаде на думку.

– Саме Філіпп допоміг Вам пережити смерть батька?

– Він не міг зменшити мого горя. Проте він допоміг мені опанувати себе. Коли я сумую, він розуміє чому. Для мене найсумніше свято – Новий рік, бо я згадую про те, як ми збиралися всією родиною. Мені не потрібно йому нічого пояснювати.

– З Вами важко?

– Так, не легко. Я люблю самотність, мене ніби оточує стіна, яка ізолює мене від світу. Але він зумів перебратися через цей мур. Він не возить мене розважатись, і я йому за це вдячна. Коли я не працюю, ми надаємо перевагу тому, щоб бути удвох.

– Ви сентиментальні?

– Не думаю. Я не мріяла про прекрасного принца, я знайшла чудового хлопця. Чекати чогось надзвичайного, а потім розчаровуватись – це не для мене.

– Як Ви зустрілись?

– Він був на моїх концертах у Zenith. Він працював там. Після 10 концертів ми вирішили влаштувати свято, і тоді він мені освідчився. Це не було ударом блискавки, усе вийшло якось закономірно.

– Чи є на Вашому новому диску пісня, яка розповідає про історію Вашого кохання?

– Mon chercheur d’or (“Мій шукач золота”)... У 20 років я співала “Mon mec a moi”, я дійсно мала такі стосунки. Це була каторга! Сьогодні все інакше

– Жан-Жак Голдман відзначив дві Ваших пісні. Як Ви до цього ставитесь?

– Він мене добре знає. Йому подобається те, що я зберегла свою дитячість. Мені приємно, що мої пісні йому подобаються.

– Чи є пісня, яка викликає у Вас більше емоцій, ніж інші?

– Усе залежить від музики та настрою. Я люблю поєднання ліричного піаніно та струнних з чітким ритмом. Я намагаюся досягнути в музиці стану ностальгії, туги за романтикою, ніжністю, красою... Прагнення щастя, стабільності...

– І дітей?

– Так, я хочу мати дитину. І Філіпп теж! Я – з великої родини, нас у батьків семеро, я хочу теж мати міцну родину.

Переклад з французької
Катерини Сліпченко

POSTUP - ПОСТУП
№157 (601),
22 ВЕРЕСНЯ 2000 року
·PDF - ст.01
ПЕРША СТОРІНКА
·Цитата "Поступу"
·Терористи зганьбили британську розвідку
·Парламент наплював на журналістів

ПОГЛЯД
·Переворот партійного значення
·Російська ідея в українській медицині
·Кан кан
·Легенд Львова виявилося замало

ПОСТУП У ЛЬВОВІ
·"Ісус" знов у Львові
·Стріляли в сина начальника слідства
·КІЛЬКА СЛІВ
·Літр бензину з десяти потрібних не доливають
·Націоналізм як чпосіб мислення
·Срібні скарби електричок
·АРХІВАРІУС

НАША СТОЛИЦЯ
·"Базіви"
·Дума про парламент

ПОСТУП З КРАЮ
·Регіони знову невдоволені бюджетом
·Праві не довіряють одне одному
·Журналісти захищатимуть себе самі
·СВІТООГЛЯД

ПОСТУП У СВІТ
·"Німецькі неонацисти" з російськими обличчями
·У Сочі захоалено заручників
·Справу Whitewater закрито
·Лідерів НАТО засуджено до 20 років
·КРАЙ

ЕКОНОМІЧНИЙ ПОСТУП
·Словаччина не піде проти України
·До тюрми - за приховування правди
·За металобрухт - до цюпи
·СВІТ

АРТ-ПОСТУП
·Львівське жіноцтво в портретах - до столиці
·Кожного разу вперше. Іпостасі Євгена Лисика
·"Концерт - це вистава"
·Тріумф легендарного Маестро

ЗІРКИ У ПОСТУПІ
·Патрісія Каас: "Так, я хочу мати дитину. І Філіпп теж"
·Барбара Стрейзанд прощається зі сценою

ОЛІМПІЙСЬКИЙ ПОСТУП
·Полісмени хочуть їсти
·І спекулянти теж...
·Нову Зеландію пограбували
·Лише одне "срібло" за вчоращній день
·Кувейтцям забороняють дивитись Олімпіаду
·На Олімпійський вогонь знову напали
·З "Пепсі" на Олімпіаду не пускають
·Самаранч вирішив провести власний футбольний чемпіонат

СПОРТ-ПОСТУП
·Тріумф "Шахтаря" був так близько..
·Друга ліга - дві перемоги
·Перек залишає Сидней

POST-ФАКТУМ
·КАЛЕНДАР
·Скандали минулі, теперішні й майбутні