Ô³íàíñè óêðà¿íñüêîþ
Çàãîðîäí³é À., Âîçíþê Ã., Ñìîâæåíêî Ò. “Ô³íàíñîâèé Ñëîâíèê” - 3-òº âèä. - Êè¿â, Ò-âî “Çíàííÿ”, ÊÎÎ, 2000. - 587ñ.
Ëåêñèêîíàìè ÷è íàâ³òü åíöèêëîïåä³ÿìè ç åêîíîì³÷íî¿ ÷è ô³íàíñîâî¿ ãàëóç³ íèí³ âàæêî êîãî çäèâóâàòè. Îäíàê âèäàíü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ñåðåä íèõ íå òàê âæå ³ áàãàòî. Òà é á³ëüø³ñòü òàêèõ “á³çíåñîâèõ ñëîâíèê³â” íå âèð³çíÿºòüñÿ äîñòàòí³ì ð³âíåì, íå òå ùîá íàóêîâèì, àëå ³ ïîïóëÿðíèì. Äî âèíÿòê³â íàëåæèòü “Ô³íàíñîâèé ñëîâíèê”, ðåêîìåíäîâàíèé äî äðóêó Â÷åíîþ ðàäîþ ÄÓ “Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà”, êîòðèé íåùîäàâíî âèéøîâ óæå òðåò³ì íàêëàäîì.
Ó ïîíîâëåíîìó, âèïðàâëåíîìó òà äîïîâíåíîìó, âèäàíí³ º âèçíà÷åííÿ òà òëóìà÷åííÿ ïîíàä 3500 ïîíÿòü ç³ ñôåðè ô³íàíñîâî-êðåäèòíèõ â³äíîñèí ³ ãðîøîâîãî îá³ãó, îõîïëþþ÷è òàê³ òåìè, ÿê äåðæàâí³ òà ì³æíàðîäí³ ô³íàíñè, ö³íí³ ïàïåðè ³ ôîíäîâèé ðèíîê, ãðîøîâèé îá³ã, ô³íàíñè ï³äïðèºìñòâ, ïîäàòêè, ñòðàõóâàííÿ òà ³íø³.
Àâòîðè íå ââàæàþòü, ùî ³íòåðíàë³çóþ÷è íàøó òåðì³íîëîã³þ , çàïîçè÷óþ÷è ðîñ³éñüê³ ÷è àíãë³éñüê³ ñëîâà, ìè çáàãà÷óºìî íàøó ëåêñèêó ³ øâèäøå ³íòåãðóºìîñü ó ñâ³òîâ³ åêîíîì³÷í³ ïðîöåñè. Íà ¿õíþ äóìêó, “öåé øëÿõ íåêðèòè÷íîãî é ³íêîëè íàâ³òü áåçäóìíîãî êîï³þâàííÿ çá³äíþº ³ âëàñíó òåðì³íîëîã³þ, ³ âëàñíó åêîíîì³÷íó äóìêó, ³ íàö³îíàëüíó ìåíòàëüí³ñòü çàãàëîì”.
Ô³êñóþ÷è ó ñëîâíèêó ðåàëüíèé ñòàí ô³íàíñîâî¿ òåðì³íîëî㳿, àâòîðè âîäíî÷àñ íàìàãàëèñÿ, íàñê³ëüêè öå áóëî ìîæëèâèì ³ íå ïîðóøóâàëî çì³ñòó ïîíÿòü, êîðèãóâàòè îêðåì³ òåðì³íè é òåðì³íîñïîëóêè, çâàæàòè íà ñëîâîòâîð÷³ çàñîáè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, óíèêàòè íåäîðå÷íèõ ÷óæîìîâíèõ âïëèâ³â. Ñàìå íà òàêèé øëÿõ òâîðåííÿ ñâ òåðì³íîëî㳿 äàâíî ñòàëè í³ìö³, ôðàíöóçè, ÿïîíö³, ÷åõè, ïîëÿêè òà ³íø³ íàðîäè. Âîäíî÷àñ àâòîðè ïîñë³äîâíî äîòðèìóâàëèñü îñòàííüî¿ ðåäàêö³¿ “Óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó” (Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1993). Ó ðîáîò³ íàä ñëîâíèêîì, îêð³ì Àíàòîë³ÿ Çàãîðîäíüîãî, Ãåííàä³ÿ Âîçíþêà, Òàìàðè Ñìîâæåíêî, áðàëî ó÷àñòü áàãàòî ôàõ³âö³â, íå ëèøå ô³íàíñîâî-åêîíîì³÷íî¿ ñôåðè, àëå ³ â³äîì³ ëüâ³âñüê³ ìîâîçíàâö³, çîêðåìà Ë.Ïîëþãà òà Î.Çàõàðê³â.
dz ñëîâíèêîì âàðòî áóëî á ïîçíàéîìèòèñü ³ íàøèì äåïóòàòàì òà óðÿäîâöÿì, ùîá âèëó÷èòè ç ìîâè íîðìàòèâíèõ àêò³â òàê³ íåâëàñòèâ³ óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ïîíÿòòÿ, ÿê “äåðæàâíå êàçíà÷åéñòâî”, “îïòîâà òîðã³âëÿ” òîùî.
Ñïîä³âàºìîñü, ùî ó íàñòóïíèõ âèäàííÿõ “Ô³íàíñîâîãî ñëîâíèêà”, áóäóòü ÷³òê³øå ðîçòëóìà÷åí³ äåÿê³ ñïåöèô³÷í³ òåðì³íè, ùîá ñëîâíèê áóâ êîðèñíèì íå ëèøå äëÿ ôàõ³âö³â, àëå ³ äëÿ “óñ³õ, õòî ö³êàâèòüñÿ ñó÷àñíèìè ô³íàíñîâî-åêîíîì³÷íèìè ïðîáëåìàìè”. Òàêîæ íåîáõ³äíî á³ëüøå óâàãè çâåðíóòè íà â³äòâîðåííÿ ôîðìè, ùîá íå äîïóñêàòè ïðèêðèõ ïîìèëîê (Ñòîð. 73 òà 516)
². Ì.
|
|