UKRAINEWSTAND Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds   УКРАІНОВИНИ Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення
	ADVERTISEMENT Ukrainian Autocephalous Orthodox Church - uaoc.org

Фінанси українською Загородній А., Вознюк Г., Смовженко Т. “Фінансовий Словник” - 3-тє вид. - Київ, Т-во “Знання”, КОО, 2000. - 587с. Лексиконами чи навіть енциклопедіями з економічної чи фінансової галузі нині важко кого здивувати. Однак видань українською мовою серед них не так вже і багато. Та й більшість таких “бізнесових словників” не вирізняється достатнім рівнем, не те щоб науковим, але і популярним. До винятків належить “Фінансовий словник”, рекомендований до друку Вченою радою ДУ “Львівська політехніка”, котрий нещодавно вийшов уже третім накладом. У поновленому, виправленому та доповненому, виданні є визначення та тлумачення понад 3500 понять зі сфери фінансово-кредитних відносин і грошового обігу, охоплюючи такі теми, як державні та міжнародні фінанси, цінні папери і фондовий ринок, грошовий обіг, фінанси підприємств, податки, страхування та інші. Автори не вважають, що інтерналізуючи нашу термінологію , запозичуючи російські чи англійські слова, ми збагачуємо нашу лексику і швидше інтегруємось у світові економічні процеси. На їхню думку, “цей шлях некритичного й інколи навіть бездумного копіювання збіднює і власну термінологію, і власну економічну думку, і національну ментальність загалом”. Фіксуючи у словнику реальний стан фінансової термінології, автори водночас намагалися, наскільки це було можливим і не порушувало змісту понять, коригувати окремі терміни й терміносполуки, зважати на словотворчі засоби української мови, уникати недоречних чужомовних впливів. Саме на такий шлях творення своєї термінології давно стали німці, французи, японці, чехи, поляки та інші народи. Водночас автори послідовно дотримувались останньої редакції “Українського правопису” (К.: Наукова думка, 1993). У роботі над словником, окрім Анатолія Загороднього, Геннадія Вознюка, Тамари Смовженко, брало участь багато фахівців, не лише фінансово-економічної сфери, але і відомі львівські мовознавці, зокрема Л.Полюга та О.Захарків. Зі словником варто було б познайомитись і нашим депутатам та урядовцям, щоб вилучити з мови нормативних актів такі невластиві українській мові поняття, як “державне казначейство”, “оптова торгівля” тощо. Сподіваємось, що у наступних виданнях “Фінансового словника”, будуть чіткіше розтлумачені деякі специфічні терміни, щоб словник був корисним не лише для фахівців, але і для “усіх, хто цікавиться сучасними фінансово-економічними проблемами”. Також необхідно більше уваги звернути на відтворення форми, щоб не допускати прикрих помилок (Стор. 73 та 516) І. М.

POSTUP - ПОСТУП № 88 (532), субота-неділя 20-21 травня 2000 року ·PDF - ст.01 ПЕРША СТОРІНКА ·Цитата "Поступу" ·Ющенку оголосили енерговійну ·Томенко прогнозує кризу ·Окупанти повинні заплатити ПОСТУП У ЛЬВОВІ ·КІЛЬКА СЛІВ ·НАТОвський адмірал стріляв в Яворові ·Небезпека збільшується ·Томенко прогнозує кризу ·Жертвуючи часом і вигодами ·Сторіччя Юрія Липи НАША СТОЛИЦЯ ·Норвезький посол відвідав Львів ·Кадрові зміни не за горами ·Ігор Білозір пережив клінічну смерть ·Житловим будівництвом зацікавився Сенчук ·Відповідь окозамилювачам ·АРХІВАРІУС ПОСТУП З КРАЮ ·КРАЄІИД ·Злети і падіння Юлії Тимошенко ·Ющенко вже готовий ·НА ОДНУ ТЕМУ ПОСТУП У СВІТ ·Фіджійці повстають проти індійців ·Дивний бунт в Асунсьоні ·Новий поділ і нові керівники ·Екс-прем"єра засудили на три роки ·СВІТООГЛЯД ЕКОНОМІЧНИЙ ПОСТУП ·КРАЙ ·Ющенку оголосили енерговійну ·ЄБРР про пострадянську економіку ·Нові банкрутства в Інтернеті ·СВІТ ІНТЕРВ"Ю У ПОСТУПІ ·Прихильність до авангарду ·Для джазу нема кордонів ·Вишукане соло першої флейти Ізраїлю ·У стилі "Класики" ТЕНДЕНЦІЇ ПОСТУПУ ·Нудота. Майже за Сартром ІНТЕРВ"Ю У ПОСТУПІ ·По той бік "Версій" ПОЛІЦІЙНИЙ ПОСТУП ·ТРАФУНКИ ·Хто серед правоохоронців найкращий? ·Довірливі втрачали гроші ·Задушив свого "другана" ПОСТУП В ІСТОРІЮ ·Коли мовчать годинникові дзвони... ·Вернигора - український Нострадамус КНИЖКОВИЙ ПОСТУП ·Спадщина отців Церкви ·Чи є в Україні український націоналізм? ·Друга Світова війна в Україні ·Фінанси українською РЕЛІГІЙНИЙ ПОСТУП ·Перспектива цезаропапізму в Україні ·Лист до редакції КНИЖКОВИЙ ПОСТУП ·Свята Родина в художньо-поетичній візії Т.Шевченка СПОРТ-ПОСТУП ·Шевченко вимагає грубших грошей ·У "Галичанки" є шанс ·"Гран-Прі Європи": боротьба між "Маклареном" і "Феррарі" триває ·Диво під назвою "Галатасарай" ·СПОРТ-БЛІЦ ПОСТ-SCRIPTUM ·КАЛЕНДАР ·Голлівуд став у позу... лотоса ·ГОРОСКОП