BRAMA
  UKRAINEWSTAND
Home - NEWS - Weather - Biz - Sports - Press - Calendar - Classifieds

  УКРАІНОВИНИ
Home - НОВИНИ - Погода - Ділове - Спорт - Прес - Календар - Оголошення




[BRAMA Client Websites]
Поступ лоґо, Postup logo

[ <<< INDEX ]

POSTUP - ПОСТУП
№ 33 (477), вівторок
22 лютого 2000 року


  1. ПЕРША СТОРІНКА
    • Встановлено плаваючий курс гривні
    • Марш зустріли сльозолийним газом
    • Розправа з опальним сімейством
    • МВФ чекатиме закінчення аудиту
    • “Це не просто випадок!” Кажуть в СДС про аварію з Марчуком
    • “Реформатори” виграли вибори
  2. ПОСТУП У ЛЬВОВІ
    • Кілька слів
    • Львів’ян не кинуть напризволяще
    • Львів відвідали азійські посли
    • Без світла
    • Рейтинг згадуваності
  3. НАША СТОЛИЦЯ
    • Жертви вогню
    • Польський консул попрощався з Сенчуком
    • Демсоюз готовий взяти владу
    • Партія з гонором у 0,6 відсотка
    • Міжнародний вокзал у Львові – річ реальна
    • архіваріус: Про що писали газети...
  4. ПОСТУП З КРАЮ
    • краєвид
    • Кучма зазирне у майбутнє
    • Дунайські ціаніди вже в Україні
    • Пожежний алярм у школах столиці
    • Ющенко попереду
    • Чи будуть ліві єдині
  5. ЕКОНОМІЧНИЙ ПОСТУП
    • край
    • Встановлено плаваючий курс гривні (Закінчення)
    • Нафта в Україні подорожчає
    • ОПЕК м’якне – ціни падають
    • СВІТ
  6. ПОСТУП У СВІТ
    • СВІТоогляд
    • Італійці відмовляються від “промивки мізків”
    • У Мітровиці шукають зброю
    • Джон Леннон фінансував ІРА
    • Демонстрації проти Гайдера
  7. ПОСТУПЬ
    • Як захищатися від українців
    • “Ґалічян” опанував дух галицького месіанства
  8. АРТ-ПОСТУП
    • Стилізуючи ретро
    • Виставка творів живопису Григорія Трояна
    • Рейтингові хвилі: буря чи штиль?
  9. ПОСТУПІ В ІСТОРІЮ
    • Органи Львова: Історія і сучасність (Закінчення)
  10. ДОСЛІДЖЕННЯ І ТЕХНОЛОГІЇ
    • Cімейне вогнище майбутнього? Італійський досвід спілкування з “мережею”
  11. СПОРТ-ПОСТУП
    • Словенiя – нещаслива для українцiв
    • Провал бiатлонiсток
    • Чи залишаться в “Карпатах” Євтушок i Гецко?
    • “Манчестер” відновлює статус-кво
    • СПОРТ-БЛІЦ
  12. ПОСТ-SCRIPTUM
    • КАЛЕНДАР
    • Букет стилів
    • ГОРОСКОП
pp_33_10  
ДОСЛІДЖЕННЯ І ТЕХНОЛОГІЇ
СТОРІНКА 10
№ 33 (477), вівторок
22 лютого 2000 року

Cімейне вогнище майбутнього?
Італійський досвід спілкування з “мережею”

Галина ДОМАНСЬКА, Рим (спеціально для "Поступу")

ІНТЕРНЕТ

Досить з’єднати комп’ютер із телефонною мережею – і ви магічно опиняєтесь on-line – “на зв’язку”. Тут батьки та діти можуть брати книги, диски, ігри, вчитися на курсах іноземних мов, знаходити рецепти для вечері. А романтики можуть навіть послати букет квітів.
Ми спробували знайти відповіді (італійські, звичайно) на 40 найважливіших питань про цей містичний світ on-line.

1) Що таке Internet? I що таке Web?

Уявіть собi низку архівів: комерційні дані, “золоті сторінки”, медична інформація, бібліотеки. Internet дає можливість зазирнути в них за лічені секунди. Всі великі світові інституції мають свої cite. Усі cite у світі об’єднані завдяки телефонній мережі і творять World Wide Web (або просто Web) – “загальну мережу” Internet.

2) Чим є адреса Internet?

Вона є ключем, аби ввійти в cite. Вона створена з абревіатур і слів, усі написані дрібним шрифтом. Наприклад, повна адреса NАSА, юридичної особи на території США, пишeтьcя так: http://www.nasa.gov. Усі cite починаються з абревіатури http, тоді як www стоїть перед World Wide Web. Те, що нас цікавить, – це абревіатури, які йдуть потім: nasa – це ім’я адресата, далі стоїть gov – якщо це адреса урядової структури. Якщо ж це організація – на місці gov стоїть org. Ще можуть бути it (символ країни; в нашому випадку – Італії), edu (освітня організація), соm (комерційна структура). Увага! Досить пропустити лише одну крапку, щоби не потрапити за потрібною адресою. Пам’ятайте, що подорожувати в Internet називається navigate (плавати, керувати кораблем). Адреса в Internet ще називається URL.

3) Який комп’ютер потрібен для зв’язку?

Не занурюючись у складні технічні нюанси, досить знати, що всі комп’ютери віком менше як два роки придатні для плавання океаном Internet. Для “навігування” потрібно лише, щоби комп’ютер через модем був зв’язаний із телефоном. Важлива швидкість передачі модема, бо чим швидше він передає, тим менше часу зайнятий телефон. Сьогодні найкращим вважається модем 56 кілобіт.

4) Краще мати комп’ютер ІВМ чи “Макінтош”?

Для “навігування” це не має значення. “Макінтош” – простіший у роботі, особливо якщо користуватися його найновішими моделями, що спеціально створені з орієнтацією на Internet. Натомість комп’ютери IBM (вони в роботі використовують програми Windows) – економічніші.

5) Які програми потрібні для “навігації”?

Для зв’язку потрібно мати Netscape Communicator або Internet Explorer. На жаргоні ці програми називаються browses (“ті, що все роблять”). Ще потрібні програми, які використовуються для Real Audio (щоби слухати музику) та Real Player (для вiдео).

6) Що таке телефонна лінiя ISDN?

Це цифровий зв’язок, який служить для вдвічі швидшого “навігування”, ніж із допомогою звичайної телефонної лінії. А ще зв’язок ISDN дає можливість мати дві лінії: одну – для Internet, іншу – для телефону. Встановлення такої лінії коштує (в Італії) 50 доларів, ще 4 долари – телефонний адаптер, і 17 доларів – щомісячна плата за користування.

7) Скільки коштує зв’язатися з Internet?

Infostrada, Telecom, Tiscali, Wind (які на жаргоні називають provider (турботливий) – бо вони завбачливо налаштовані на те, щоби поєднувати вас зі свiтом) пропонують безкоштовний зв’язок: досить мати CD-Rom для завантаження програми. А решта – лише оплатити ціну одного міського дзвінка (одна година “навігування” коштує в середньому 75 центів).

8) Чому дехто стає абонентом Internet?

Стати абонентом означає, що треба заплатити річну плату – 75-125 доларів. Але це дає значні переваги. Бо безкоштовний зв’язок має свої вади: наприклад, з’єднатись у години пік (увечері й уночі) практично неможливо, бо лінії перевантажені. Абоненти ж не мають таких проблем.

9) Якщо хтось живе за містом, платить більше?

“Турботливі” забезпечили номерами зв’язку мешканців великих міст, як-от Рим чи Мілан, і якщо вони виходять на зв’язок після 20.30, то платять еквівалент одного міського телефонного дзвінка за одну годину “навігування”. Ті ж, хто мешкає в маленьких віддалених містечках, платять за тарифами міжміських розмов.

10) Чи зв’язок із італійським cite коштує менше, ніж із закордонним?

Ні, однаково. Чому ми платимо за зв’язок “турботливим”? Бо вони потім, завдяки їхнім розрахункам, зв’язують нас із цілим світом.

11) Як проводиться пошук через Internet?

Коли відкривається програма, автоматично відбувається з’єднання з одним із “моторів пошуку”, чим є cite, що дозволяє пошук on-line. Найвідоміші: Altavista (www.altavista.com), Yahoo! (it.yahoo.com), а з iталійських – virgilio (www.virgilio.it). Тут є дві можливості: якщо потрібна адреса відома, вона розшукується через віконечко вгорі біля слова LOCATION; якщо, навпаки, треба шукати “навпомацки”, тоді  починається справжнє полювання. Найпростіша система – ключовим словом (наприклад, “кухня”, “риба” – для віднайдення рецепту) шукається фото зі стравою та інформація, що є під ним. За кілька секунд ми будемо мати, як правило, десяток чи сотню адрес для консультації.

12) Чи можливо знати прогноз погоди на завтра?

Існують десятки адрес. У www. cnnitalia it/meteo  можна знайти прогноз для найбільших міст Італії та світу. Хочете знати, чи буде дощ у Лондонi? Шукайте у віконечку англійську столицю – i знайдете передбачення на наступні чотири дні. У cite www.virgilio.it /canali/ meteo формується метеопрогноз для італійських міст. Адреса керівництва альпійськими групами, яке випускає бюлетені про стан снiгу та небезпеку сходу снігових лавин, – /meteomauxsait.it/.

13) Які дивні слова зустрічаються найчастіше?

Attachment – це певний ряд (документ, фотографія чи щось інше), що додається до якогось е-mail. Book mark – це “записник”, де зазначені власні вибрані cite. FAQ – завжди стоїть перед питаннями, які часто ставляться. Freewave і shareware – так позначають програми, якими можна користуватися безкоштовно (першими – постійно; другими – до певного моменту). Link – віртуальний зв’язок із іншими об’єктами Internet.

14) Що таке е-mail?

Це – електронна пошта. Коли реєструється абонемент, компанія дає адресу е-mail у вигляді імені адресата зі знаменитим “равликом” – @ – і назвою установи, на яку посилаються, або компанії зв’язку. Завдяки е-mail можна зв’язуватися з цілим світом, за кілька секунд відсилати фотографії чи документи, а також фраґменти щойно складеної музики. З допомогою відповідної програми можна надсилати і факс.

15) Що означає CHAT?

Ті, хто шукає cite через Internet, можуть зв’язатися з групами для обговорення (Chat), аби знати різні погляди.

16) Чи правда, що Internet небезпечний для дітей?

Небезпеки виникають саме через chat-и, наповнені невідомими, серед яких можуть траплятися небезпечні збоченці чи негiдники. В італійському “Диснейленді” дітям пояснюють: ніколи не говоріть свого імені, своєї адреси, номера телефону. Так само й тим, із ким познайомишся під час розмов. Попри те, хоч тих негідників і небагато, та обережність не завадить як малим, так і дорослим. Спробуйте зробити cite для дорослих недоступними для дітей.

17) Чи справді Internet-ом користуються тільки порномани?

Порно-cite – дуже видовищні, це правда, та, зрештою, Internet  перетворився на вікно в сучасний світ. I коли нема необхідності використовувати його для роботи, його використовують як хобі.

18) Як роблять покупки через Internet?

Майже всі cite мають віртуальні крамниці, й усі головні сторінки (home page) моторів пошуку мають вказівники виходів на них. Наведемо один приклад: візьмімо it yahoo.com із вiкном “Що є в Yahoo!”; виходить синій напис “Yahoo! Shopping”. Натиснімо. Відкрилася схема, де є інші написи – переліки різноманітних магазинів: “Продукти і напої”, “Мода”, “Книги”, “Дім і сад” та інші. Відкриймо “Дім і сад”. Тут ми знайдемо інший список нових синіх написів: “Дім”, “Квіти і рослини”, “Подарунки”. Натиснімо над написом “Дім” – і маємо чотири адреси. Відкриймо, наприклад, Bellora Shop – нa сторінці показані товари. Коли ви натискаєте над написами, то робите замовлення. У той же момент відбуваються розрахунки через кредитну картку.

19) Чи можна купувати, як у супермаркеті?

Є чимало магазинів із торгівлею в Internet. Наприклад, дуже популярний в Італії Casa Rossi (www.casarossi.com)
(продукти, спортивні товари). За покупку платиться або після одержання, або через кредит-картку.
Італійський сад (www.giardino.it) – це магазин сільськогосподарських продуктів. Так само й відомий гастроном “Пек” має свій cite (www.peck.it) – покупки on-line можна робити цілодобово.

20) Чи справді небезпечно давати номер власної кредитної картки?

Є різні підходи. Одні кажуть “так”, інші – “ні”. Згідно з книжкою “Internet для “чайників”, це не ризиковано. Та завжди будьте обережні, навіть якщо магазин має добру репутацію і може приймати товар, який не підійшов.

21) Чи правда, що вигідніше купувати через Internet?

Буває вигідніше, буває й ні. Наприклад, найбільша у світі книгарня Amazon (www.amazon.com) робить великі знижки на CD та книжки англійською мовою. CD коштують менше, ніж у магазині (спробуйте www.cdnow.com), але треба платити за пересилку.
www.mediaworld.it робить знижки на продукти, куплені on-line.

22) Можна навіть букет квітів послати?

Якщо не маєте часу піти до квіткового магазину, відкрийте cite www. tiorionline.it. Ліворуч побачите на сторінці список пропозицій: для днів народження, любові, іменин. Це означає, що приготовано букети для різних нагод. Виберімо “любов”: передивившись деякі малюнки, ви вибрали букет “Мелодія”, складений із 12 троянд “Серенада”. Для замовлення досить натиснути над малюнком: знайдете перелік питань, аби скомпонувати спеціально для вас цей букет.
У cite також пояснюється, як проводяться оплата i доставка.

23) Що таке mрЗ?

Це один із найпоширеніших форматів, через який слухають музику з комп’ютера. Сьогодні вже є навіть walkman-и, якi зчитують формат mр3.

24) Чи правда, що в Internet можна читати газети і слухати радіо?

“Кор’єре делла сера” й усі найважливіші щоденні газети світу мають в Internet свої cite (їх можна знайти на www.internazionale.it, www.giornali.it). Деякі мають вільний доступ, а деякі вимагають абонентної плати. Нещодавно з’явилося декілька чудових інформаційних cite: RAI news 24 (www. rainews24.rai.it), CNN iталійською мовою (www.cnnitalia.it), Radio Monte Carlo (www.radiomontecarlo.net), RAI (www. grrai.it).

25) Чи можна в Internet проводити банківськi операції?

Деякі інституції дозволяють вести банківськi операцiї on-line. Наприклад, “Народний банк Мілана”, банк “Карипло”. On-line можна вести операції на біржі.

26) Чи правда, що тепер можна “висіти” в Internet-і через телебачення?

Створено пристрій, що забезпечує такий зв’язок – Easy Web. Він коштує 200 доларів, але треба також щомісяця платити майже 10 доларів. Та “навігування” дуже обмежене: не дуже просто ввійти, неможливо з’єднатися з рядами, роздрукувати текст. Окрім того, не можна дивитися телебачення в Internet.

27) Чи можна замовити квитки на вистави та концерти?

Так, у cite Boxoffice (www.boxofice. it). Досить натиснути на “іконку” “Резервування квитків на виставку” і вибрати, на яку саме. Квитки приходять додому або їх можна взяти в касі.

28) Чи є cite, де можна взяти книжки та пісні безкоштовно?
Так. Cite www.liber.libevi вміщує сотні творів італійської класики. Музику безкоштовно можна брати в cite www. emusic.com.

29) Можна навчатись і відвідувати курси іноземних мов?

Why not?.. Зрозуміло? Ні? Тоді спробуйте cite www.englishtown.com – це одна з найзнаменитіших шкіл англійської мови on-line, яка дає безкоштовні уроки, в тому числі для початківців. Щоденно можна одержувати одну лекцію з поясненням викладача. А за адресою www.englishlire.com курси платнi. За адресою www.univercity.com можете брати лекції з предметів, які викладають в університеті.

30) Чи Internet допомагає також знайти роботу?

Звичайно, є різні cite, де публікуються оголошення з пропозиціями роботи: www.jobline.it, www.cercalavoro. it, www.corriere.it/vpq – можна надсилати свої пропозиції. Якщо ви виявилися потрібними, з вами зв’яжуться. Хто хоче зайнятися власною справою, може проконсультуватись у cite “молодий бізнесмен” (www.igol.it) з питань права та фінансів.

31) Чи можна лікуватися через Internet?

Жоден cite нe може замінити лікаря. Та в мережі можна знайти потрібні cite із консультаціями лікаря. Такі, як “медицина” в мережі www.salus.it, де можна знайти симптоми та пояснення фармацевтів, поради щодо харчування хворих, дієти для тих, хто одужує. Педіатр on-line – за адресою www. pediatra.it.

32) Чи правда, що так можна зекономити на подорожi?

Найулюбленіший італійський cite www.eastiminutetaur.com.it дає щасливий шанс усім. У цьому cite є також поради щодо найкращих пропозицій за день, а також попередній запис. Надзвичайно багато безкоштовних послуг: cite щодня пропонує поїздки в різні куточки планети, – ви хіба вибираєте ціни. Є також www.vib.it i www.fly.it.

33) Як із кулінарними рецептами?

Є тисячі cite. Усі однакові. Наприклад, є “Гамберто Россо” (www.gambertorosso. it), де повно рецептів. Є “Кумале” (www.kumale.net) з етнічними рецептами. У “Раціональному харчуванні” (www.mangiorebene.com) знайдете корисні рецепти. “Італійська кухня” (www.cucinait it.com) пропонує поради найвідоміших кухарів.

34) Можна знайти й ігри?

Найповніший список можна взяти безкоштовно за адресою www. happypuppy.com.

35) Чи з допомогою Internet можна робити трансокеанські телефонні дзвінки за ціною міської розмови?

Так, завдяки спеціальним програмам (таким, наприклад, як Net2Phone), і мікрофону, який треба під’єднати до комп’ютера і телефону. Та вони надзвичайно складні в користуванні.

36) Як можна зарезервувати квитки на літак і на поїзд?

Alitalia (www.alinalia.it) i Державна залізниця (www.fs-on line.com) мають два прекрасні cite, перший із яких дає можливість за кілька секунд мати перед очима весь розклад літаків, ціни та ситуацію з бронюванням квитків; другий зазначає міста, куди вирушають поїзди, і коли вони прибувають, компонує варіанти переміщення, зазначаючи пункти пересадок і ціни.

37) Чи Internet може занести інформаційний вірус?

Він може прийти через електронну пошту. Правило вимагає: “Не відкривай незнайомим”, тобто не треба відкривати неідентифікованих послань. Коли ходить вірус, звістка про це поширюється, і хтось рано чи пізно повідомить вас. Останнім часом ходив “Мінізіп”.

38) Чи правда, що в Internet є казки для дітей і поради майбутнім матерям?

У cite Disney, а також у Looney Tunes www.acmecity.com.explore (area /looneytunes/), а також у найвідомішому www.mondobimbo.com, де дуже багато ігор, у які можна бавитися з дітьми. Казки та забави дуже гарні. Для майбутніх матерів є cite www.ilnido isnet.it – це cкарбниця практичних порад у разі ускладнення вагітності, як поводитися з немовлям тощо.

39) Що означає “кабельоване житло”?

У великих містах, як-от Мілан, тепер проводять волоконні кабелі у квартири й офіси. А це означає, що можна з’єднуватися набагато швидше й у більших обсягах, аніж телефоном.

40) Чи необхідно знати англійську мову?

І так, і ні. Якщо ви її не знаєте, то мусите задовольнитися тільки італійськими адресами, бо решта для вас нічого не важитиме. Наприклад, згаданий cite www.disney.it дуже цікавий, і гріх би було відмовитися від американського www. disney.com, де багато ігор та інформації.

P.S. від редакції. Залишилася дрібничка – вивчити італійську мову.